Traduzione del testo della canzone Bulletin météo - Grand Corps Malade

Bulletin météo (originale)

C’est un bulletin météo sur un monde en mutation
Quotidien nuageux, avec risque d’orage
Une époque embrumée à forte perturbation
Situations trop inégales, impliquant des dommages
Le temps est très mauvais sur les trois quarts sud de la planète
Si vous prenez la vie, naissez plutôt au Nord
Car les écarts se creusent, la carte est claire et nette
C’est un climat dangereux et il nous déshonore
Un vent frais de changement pourrait renouveler l’air
Éviter les tempêtes sur l’avenir des enfants
Dégager les consciences d’un brouillard ordinaire
Et remettre le baromètre sur un futur plus confiant
Sous cette pluie de contrastes nous ne sommes les otages
Que d’un silence cruel qui nous rend solitaires
Nous aurons le même soleil à force de partage
Et dès lors qu’il réchauffe nos instincts solidaires
Depuis l’aube les hommes ont trouvé d’innombrables réponses
Mais de toute évidence, pas toujours aux bonnes questions
Quand progrès et dérive s’accordent et nous enfoncent
Dans un chacun pour soi stoppant notre ascension
Et puisque le monde est devenu un village
On ne peut plus ignorer nos voisins, il est l’heure
De créer un dialogue et de prendre un virage
Où on tissera des liens qui prouveront nos valeurs
C’est un bulletin météo sur un monde un peu fou
Mais l’homme peut décider du temps qu’il fera demain
Des éclaircies sont possibles sous un ciel moins flou
Si la priorité revient à l'être humain

Bulletin météo (traduzione)

È un bollettino meteorologico su un mondo che cambia
Nuvoloso giornalmente, con rischio di temporali
Un periodo nebbioso con forte interruzione
Situazioni troppo diseguali, che comportano danni
Il tempo è pessimo nei tre quarti meridionali del pianeta
Se prendi la vita, nasci invece al Nord
Perché i divari si stanno allargando, la mappa è chiara e nitida
È un clima pericoloso e ci disonora
Un fresco vento di cambiamento potrebbe rinnovare l'aria
Evitare le tempeste sul futuro dei bambini
Cancellare la coscienza da una nebbia ordinaria
E rimettere il barometro su un futuro più fiducioso
Sotto questa pioggia di contrasti non siamo noi gli ostaggi
Che silenzio crudele che ci rende soli
Avremo lo stesso sole a forza di condivisione
E non appena si scalda i nostri istinti di solidarietà
Fin dall'alba gli uomini hanno trovato innumerevoli risposte
Ma ovviamente non sempre le domande giuste
Quando il progresso e la deriva vanno d'accordo e ci affondano
In un ogni uomo per sé fermando la nostra ascesa
E da quando il mondo è diventato un villaggio
Non possiamo più ignorare i nostri vicini, è ora
Per creare un dialogo e fare una svolta
Dove creeremo legami che dimostreranno i nostri valori
È un bollettino meteorologico su un mondo pazzo
Ma l'uomo può decidere il tempo domani
Incantesimi di sole sono possibili con cieli meno nuvolosi
Se la priorità è umana