Traduzione del testo della canzone Cassiopée - Grand Corps Malade

Cassiopée (originale)

Dehors,
Une nuit d'été, nuit d’Juillet,
Où l’double V d’Cassiopée s’marre d'être illuminé.
Dehors,
Des gens qui traînent,
Des gens qui s’aiment vite-fait pendant les vacances en attendant de rentrer.
Dedans,
Une nuit d'été, nuit d’Juillet,
Où les nighters, les clubers, les lifers de te-boî dancent bêtement sur la
dernière
Soupe de docteur Alban.
Pour moi,
Une nuit d'été, nuit d’Juillet,
Une nuit compliqée qu’j’ai pas maîtrisée.
Une nuit complexe qui fait qu’aujourd’hui j’vous dis c’putain d’texte,
Une nuit qui part dans tous les sens,
Qu’a mit les miens en trance,
Et qu’a fait qu’Cassiopée me regarde maintenant, d’un air énervé,
En me disant Fab, sur ma vie, t’as déconné.
Pour moi,
Une nuit d'été, nuit d’Juillet,
Une nuit qui transforme les rires d’enfant en cris de douleur,
Les belles sérénités en grandes terreurs,
Les petits bien-êtres en gros malheurs,
Les vies trépidentes en existences fades et qui fait qu’aujourd’hui,
J’suis un grand corps malade.
Pour moi,
Une nuit d'été, nuit d’Juillet,
Qui s’prolonge sur des tas d’années.
Dedans,
Un cerveau qui boue, qui cogne, qui crache et qui rage de constater qu'à vingts
piges,
On transforme un corps en cage.
Un cerveau impuissant, qui comprend pas comment on peut en arriver là,
Comment une nuit d'été, nuit d’Juillet,
Peut t’faire galérer des tas d’années,
Et transformer une vie sereine, riche et blindées d’trucs de ouf,
en vie beaucoup
Plus lourde que la plus lourde de tes poufs.
Y’a Cassiopée qui m’interpelle: Hey Fab, t’as pas finis d’nous saoûler avec tes
états-d'âmes
Tous claqués, c’est quoi?
Tu veux nous faire chialer?
Arrête de t’appitoyer sur ton sort, et dis-toi qu’tout ce qui ne te tue pas te
rend
Plus fort.
Pendant qu'à Gasa on survit, on ne vit pas, toi tu slam pépère, dans les p’tits
bars
De ripa’s, pendant que Ruce et Shechen toute la journée s’niquent,
dans ta poche y’a
Un téléphone, avec des sonneries polyphoniques,
Pendant qu’une moitié du monde étrangle l’autre en attendant que ça éclate,
Toi tu rentres chez toi tranquillement, tu t’fais chauffer des pâtes.
Alors Fab, arrête de nous gonfler, avec tes états-d'âmes fatigués,
Et dis-toi que t’es pas encore mort, et que tout c’qui n’te tue pas,
te rend plus
Fort.
T’as assuré, Cassiopée.
J’ai bien compris l’message.
Mais t’aurais pu m’parler plus tôt, j’te dis ça au passage.
Alerté à temps, j’aurais pas perdu tous ces avantages.
Et j’aurais fais plus attention, j’aurais su rester sage.
Mais t’inquiètes pas double V, j’tai pas attendu pour m’relever.
Et depuis une nuit d'été, nuit d’Juillet,
Les galères, j’ai su les affronter.
Les p’tites misères, c’est moi qui les ai mises en difficulté.
Et aujourd’hui,
Même si j’joue moins au foot et plus au Scrabble,
Même si aujourd’hui,
J’suis un grand corps malade,
Avec mes sauces, j’suis bien armé.
Et quand la vie s’fait hardcore,
On n’oublie jamais: Tout c’qui nous tue pas, nous rend plus forts.

Cassiopée (traduzione)

Fuori,
Una notte d'estate, una notte di luglio,
Dove la doppia V di Cassiopea è stanca di essere illuminata.
Fuori,
persone in giro,
Persone che si amano velocemente durante le vacanze in attesa di tornare a casa.
Dentro,
Una notte d'estate, una notte di luglio,
Dove i nighters, i cluber, i lifers di te-boî ballano scioccamente sul
ultima
La zuppa del dottor Alban.
Per me,
Una notte d'estate, una notte di luglio,
Una notte complicata che non ho padroneggiato.
Una notte complessa che significa che oggi ti dico questo cazzo di testo,
Una notte che va in tutte le direzioni,
Ciò che ha messo il mio in trance,
E cosa mi guardava adesso Cassiopea, seccata,
Dicendomi Fab, sulla mia vita, hai fatto un casino.
Per me,
Una notte d'estate, una notte di luglio,
Una notte che trasforma le risate dei bambini in grida di dolore,
Le belle serenità in grande terrore,
Piccoli benessere in grandi disgrazie,
La vita frenetica in esistenze blande e che oggi,
Sono un grosso corpo malato.
Per me,
Una notte d'estate, una notte di luglio,
Che si estende per molti anni.
Dentro,
Un cervello che ribolle, bussa, sputa e si infuria a vederlo a vent'anni
liberi professionisti,
Trasformiamo un corpo in una gabbia.
Un cervello indifeso, che non capisce come possa arrivare a questo,
Come una notte d'estate, notte di luglio,
Può farti lottare per molti anni,
E trasforma una vita serena, ricca e corazzata di cose pazze,
vivo molto
Più pesante del più pesante dei tuoi pouf.
C'è Cassiopée che mi chiama: Hey Fab, non hai finito di farci ubriacare con il tuo
stati d'animo
Tutto sbattuto, cos'è?
Vuoi farci incazzare?
Smettila di sentirti dispiaciuto per te stesso e dì a te stesso che tutto ciò che non ti uccide
fare
Più forte.
Mentre a Gasa sopravviviamo, non viviamo, tu sbatti comodi, nei piccoli
barre
Da ripa, mentre Ruce e Shechen scopano tutto il giorno,
in tasca c'è
Un telefono, con suonerie polifoniche,
Mentre una metà del mondo strangola l'altra metà aspettando che scoppi,
Vai a casa tranquillo, scaldi un po' di pasta.
Quindi Fab, smettila di gonfiarci, con i tuoi stati d'animo stanchi,
E dì a te stesso che non sei ancora morto, e che tutto ciò che non ti uccide,
ti rende di più
Forte.
Ce l'hai fatta, Cassiopea.
Ho capito il messaggio.
Ma avresti potuto parlarmi prima, te lo dico comunque.
Avvisato in tempo, non avrei perso tutti questi vantaggi.
E sarei stato più attento, avrei saputo rimanere saggio.
Ma niente paura doppia V, non ho aspettato di alzarmi.
E da una notte d'estate, notte di luglio,
Le galee, sapevo come affrontarle.
Le piccole miserie, sono stato io a metterle in difficoltà.
E oggi,
Anche se gioco meno a calcio e più Scarabeo,
Anche se oggi
Sono un grosso corpo malato,
Con le mie salse, sono ben armato.
E quando la vita diventa hardcore,
Non dimentichiamo mai: tutto ciò che non ci uccide ci rende più forti.