Traduzione del testo della canzone Charades - Grand Corps Malade

Charades (originale)

Mon premier c’est du bitume c’est de la matière, désolé
C’est des fenêtres dans des cubes face à un horizon morcelé
Et puis c’est des couloirs son courbe entre deux falaises de béton
Tant de construction humaine et si peu de nature qui lui répond
Mon deuxième c’est des gens qui vivent très proches les uns des autres
Et ne se regardent pas forcément même quand ils habitent côte à côte
Mais quand parfois ils osent se parler dans une impulsion citoyenne
Ça rend le décor plus doré et puis ça ouvre sur mon troisième
Mon troisième c’est du mélange des rencontres et des partages
Ca crée une alchimie étrange qui nous fait grandir à chaque âge
Y’a des sourires dans toutes les langues et des différences qui s’effacent
J’ai vu de belles vies apaisées et j’ai vu aussi les vies d’en face
Mon tout c’est la grande ville je me promène dans ses charades
Je me trompe parfois de sens et dans chaque erreur je me balade
Je l’ai choisie depuis longtemps comme le meilleur terrain de jeu
Pour lui parler parfois j’avoue j’ai tenté de m’y perdre un peu
Mon tout c’est la grande ville elle m’a saisi depuis l’enfance
Je la connais trop bien je la critique et je l’encense
Je la tutoie depuis longtemps même si jamais elle ne se dévoile
J’ai tenté de l’apprivoiser c’est elle qui m’a pris dans sa toile
Elle m’a nourri, elle m’a formé, elle m’a offert de son ivresse
Elle a failli me voir tomber, me reprendre de justesse
Et quand sa nuit m’offrait l’asphalte comme seul et unique horizon
Elle s’est révélée comme la préface de toutes mes inspirations
Et aujourd’hui encore quand je rentre seule et très tard
Que la grande ville s’est habillée de son gros blouson de pluie noire
J’aime bien qu’elle me retienne, qu’elle me regarde dans les yeux
Elle sait que je lui cède et je retourne m’y perdre un peu
Mon premier c’est une clameur sougacente, permanente
Un murmure familier comme une rumeur rassurante
C’est un tourbillon de voix et de reflet de lumières
C’est du mouvement de la musique, des rires et plaisirs populaires
Mon deuxième c’est le silence est le chagrin des ruelles mortes
C’est de la tristesse derrière les murs et de l’isolement derrière les portes
C’est la misère à ciel ouverte et la détresse en libre accès
Face aux odeurs de pourriture et des déchets de nos excès
Mon troisième est une terre d’expérience, un laboratoire
Pour les progrès et les dangers que le futur va faire valoir
C’est le règne des contrastes qui fait que notre société tremble
Qui nous contraint à vivre seul, qui nous enseigne à vivre ensemble
Mon tout c’est la grande ville je me promène dans ses charades
Je me trompe parfois de sens et dans chaque erreur je me balade
Je l’ai choisie depuis longtemps comme le meilleur terrain de jeu
Pour lui parler parfois j’avoue j’ai tenté de m’y perdre un peu
Mon tout c’est la grande ville elle m’a saisi par mes 5 sens
En me donnant ses codes, elle m’a volé mon innocence
Mais elle m’a éveillé, réveillé, révélé en m’abritant
Je reste émerveillée et égayé par elle et tous ses habitants
Elle m’a appris, elle m’a conquis, elle m’a offert de sa folie
Je sais qu’elle n’est pas tout le temps belle je la trouve tellement jolie
Et quand j’ai traversé ses jours et ses nuits sans transition
Elle s’est révélée comme la préface de toutes mes inspirations
Et aujourd’hui encore quand je rentre seule et très tard
Que la grande ville s’est habillée de son gros blouson de pluie noire
J’aime bien qu’elle me retienne, qu’elle me regarde dans les yeux
Elle sait que je lui cède et je retourne m’y perdre un peu
À ton tour de la grande ville tu vas découvrir les charades
Tu vas te laisser surprendre sans vraiment chercher de parade
Tu vas l’aimer, la détester, et comme je connais bien ce jeu
Je vais flipper quand tu choisiras de t’y perdre un peu

Charades (traduzione)

Il mio primo è il bitume è materia, mi dispiace
Sono finestre a cubi che si affacciano su un orizzonte frammentato
E poi sono i corridoi la sua curva tra due scogliere di cemento
Tanta costruzione umana e così poca natura che risponde ad essa
Il secondo sono le persone che vivono molto vicine l'una all'altra
E non necessariamente guardarsi l'un l'altro anche quando vivono fianco a fianco
Ma quando a volte osano parlarsi con impulso civico
Rende l'arredamento più dorato e poi si apre al mio terzo
Il mio terzo è un mix di incontri e condivisione
Crea una strana chimica che ci fa crescere ad ogni età
Ci sono sorrisi in tutte le lingue e differenze che svaniscono
Ho visto belle vite pacifiche e ho anche visto vite opposte
Il mio tutto è la grande città che cammino nelle sue sciarade
A volte faccio un errore e in ogni errore vago
L'ho scelto tempo fa come il miglior parco giochi
Per parlare con lui a volte ammetto che ho cercato di perdermi un po' in questo
Il mio tutto è la grande città che mi attanaglia fin dall'infanzia
La conosco troppo bene, la critico e la lodo
La conosco da molto tempo anche se non si rivela mai
Ha cercato di domarla, mi ha catturato nella sua tela
Mi ha nutrito, mi ha addestrato, mi ha dato la sua ubriachezza
Mi ha quasi visto cadere, a malapena mi ha sollevato
E quando la sua notte mi offrì l'asfalto come unico e unico orizzonte
Si è rivelata la prefazione a tutte le mie ispirazioni
E anche oggi che torno a casa da solo e molto tardi
Che la grande città si sia vestita con la sua grande giacca antipioggia nera
Mi piace quando mi tiene stretto, mi guarda negli occhi
Sa che mi arrendo a lei e torno indietro e mi ci perdo un po'
Il mio primo è un clamore costante, costante
Un sussurro familiare come una voce rassicurante
È un turbine di voci e un riflesso di luci
È movimento musicale, risate popolari e divertimento
Il mio secondo è il silenzio è il dolore delle strade morte
È tristezza dietro i muri e solitudine dietro le porte
È miseria a cielo aperto e angoscia ad accesso libero
Di fronte agli odori della putrefazione e allo spreco dei nostri eccessi
Il mio terzo è una terra di esperienza, un laboratorio
Per il progresso ei pericoli che il futuro porterà
È il regno dei contrasti che fa tremare la nostra società
Chi ci costringe a vivere da soli, chi ci insegna a vivere insieme
Il mio tutto è la grande città che cammino nelle sue sciarade
A volte faccio un errore e in ogni errore vago
L'ho scelto tempo fa come il miglior parco giochi
Per parlare con lui a volte ammetto che ho cercato di perdermi un po' in questo
Il mio tutto è la grande città che mi ha afferrato per i miei 5 sensi
Dandomi i suoi codici, ha rubato la mia innocenza
Ma lei mi ha svegliato, mi ha svegliato, mi ha rivelato proteggendomi
Rimango stupito ed esaltato da lei e da tutti i suoi abitanti
Mi ha insegnato, mi ha conquistato, mi ha dato la sua follia
So che non è bella tutte le volte che la trovo così carina
E quando ho attraversato i suoi giorni e le sue notti senza transizione
Si è rivelata la prefazione a tutte le mie ispirazioni
E anche oggi che torno a casa da solo e molto tardi
Che la grande città si sia vestita con la sua grande giacca antipioggia nera
Mi piace quando mi tiene stretto, mi guarda negli occhi
Sa che mi arrendo a lei e torno indietro e mi ci perdo un po'
Il tuo turno verso la grande città scoprirai le sciarade
Sarai sorpreso senza cercare davvero una parata
Lo amerai, lo odierai e quanto bene conosco questo gioco
Andrò fuori di testa quando sceglierai di perderti un po' in questo