Traduzione del testo della canzone Je viens de là - Grand Corps Malade

Je viens de là (originale)

On peut pas vraiment dire qu’on choisit son lieu de naissance
Ce que vont découvrir petit à petit les cinq sens
Moi, un jour mes parents ont posé leurs valises, alors voilà
Ce sont ces trottoirs qu’ont vu mes premiers pas
Je viens de là où les mecs traînent en bande pour tromper l’ennui
Je viens de là où, en bas, ça joue au foot au milieu de la nuit
Je viens de là où on fait attention à la marque de ses textiles
Et même si on les achète au marché, on plaisante pas avec le style
Je viens de là où le langage est en permanente évolution
Verlan, rebeu, argot, gros processus de création
Chez nous, les chercheurs, les linguistes viennent prendre des rendez-vous
On n’a pas tout le temps le même dictionnaire mais on a plus de mots que vous
Je viens de là où les jeunes ont tous une maîtrise de vannes
Un D.E.A. de chambrettes, une répartie jamais en panne
Intelligence de la rue, de la démerde ou du quotidien
Appelle ça comme tu veux mais pour nous carotter, tiens-toi bien
On jure sur la tête de sa mère à l'âge de neuf ans
On a l’insulte facile mais un vocabulaire innovant
Je viens de là où, dans les premières soirées, ça danse déjà le break
Je viens de là où nos premiers rendez-vous se passent autour d’un grec
Je viens de là où on aime le rap, cette musique qui transpire
Qui sent le vrai, qui transmet, qui témoigne, qui respire
Je viens de là où y a du gros son et pas mal de rimes amères
Je viens de là où ça choque personne qu’un groupe s’appelle «Nique Ta Mère»
Je viens de là et je kiffe ça, malgré tout ce qu’on en pense
A chacun son territoire, à chacun sa France
Si j’rends hommage à ces lieux, à chaque expiration
C’est que c’est ici que j’ai puisé toute mon inspiration
Je viens de là où, dès douze ans, la tentation t’fait des appels
Du business illicite et des magouilles à la pelle
Je viens de là où il est trop facile de prendre la mauvaise route
Et pour choisir son chemin, faut écarter pas mal de doutes
Je viens de là où la violence est une voisine bien familière
Un mec qui saigne dans la cour d'école, c’est une image hebdomadaire
Je viens de là où trop souvent un paquet de sales gamins
Trouvent leur argent de poche en arrachant des sacs à main
Je viens de là où on devient sportif, artiste, chanteur
Mais aussi avocat, fonctionnaire ou cadre supérieur
Surtout te trompe pas, j’ai encore plein de métiers sur ma liste
Évite les idées toutes faites et les clichés de journalistes
Je viens de là où on échange, je viens de là où on s’mélange
Moi, c’est l’absence de bruits et d’odeurs qui me dérange
Je viens de là où l’arc-en-ciel n’a pas six couleurs mais dix-huit
Je viens de là où la France est un pays cosmopolite
Je viens de là où, plus qu’ailleurs, il existe une vraie énergie
J’ressens vraiment c’truc-là, c’est pas d’la démagogie
On n’a pas le monopole du mérite ni le monopole de l’envie
Mais de là où je viens c’est certain, c’est une bonne école de la vie
Je viens de là où on est un peu méfiant et trop souvent parano
On croit souvent qu’on nous aime pas mais c’est p’t-être pas complètement faux
Il faut voir à la télé comment on parle de là où je viens
Si jamais j’connaissais pas, j’y emmènerais même pas mon chien
Je viens de là où comme partout, quand on dort, on fait des rêves
Je viens de là où des gens naissent, des gens s’aiment, des gens crèvent
Tu vois bien, de là où je viens, c’est comme tout endroit sur Terre
C’est juste une p’tite région qu’a un sacré caractère
Je viens de là où on est fier de raconter d’où l’on vient
J’sais pas pourquoi mais c’est comme ça, on est tous un peu chauvin
J’aurais pu vivre autre chose ailleurs, c’est tant pis ou c’est tant mieux
C’est ici que j’ai grandi et que je me suis construit
Je viens de la banlieue

Je viens de là (traduzione)

Non puoi davvero dire di aver scelto il tuo luogo di nascita
Ciò che i cinque sensi scopriranno gradualmente
Io, un giorno i miei genitori hanno posato le valigie, quindi ecco qua
Questi sono i marciapiedi che ho visto i miei primi passi
Vengo da dove i negri escono per sconfiggere la noia
Vengo da laggiù a giocare a calcio nel cuore della notte
Vengo da dove si preoccupano del marchio dei loro tessuti
E anche se li compriamo al mercato, non scherziamo con lo stile
Vengo da dove la lingua è in continua evoluzione
Verlan, arabo, slang, grande processo creativo
Da noi ricercatori e linguisti vengono a prendere appuntamenti
Non abbiamo sempre lo stesso dizionario ma abbiamo più parole di te
Vengo da dove tutti i giovani hanno avuto un controllo sulle valvole
Una D.E.A. di stanze piccole, una botta che non si rompe mai
Street, merda o intelligenza quotidiana
Chiamalo come vuoi, ma per tenerci al centro, tieniti forte
Giuri sulla testa di tua madre all'età di nove anni
Abbiamo un insulto facile ma un vocabolario innovativo
Vengo da dove, alle prime feste, si balla già la pausa
Vengo da dove i nostri primi appuntamenti sono intorno a un greco
Vengo da dove ci piace la musica rap che suda
Chi sente la verità, chi trasmette, chi testimonia, chi respira
Vengo da dove c'è un grande suono e molte rime amare
Vengo da dove non stupisce nessuno che una band si chiami "Fuck Your Mother"
Vengo da lì e mi piace, nonostante quello che pensa la gente
A ciascuno il suo territorio, a ciascuno la sua Francia
Se rendo omaggio a questi luoghi, ad ogni scadenza
È qui che ho preso tutta la mia ispirazione
Vengo da dove, da dodici anni, la tentazione ti chiama
Affari illegali e imbrogli in abbondanza
Vengo da dove è troppo facile prendere la strada sbagliata
E per scegliere la tua strada, devi chiarire molti dubbi
Vengo da dove la violenza è un vicino familiare
Tizio sanguinante nel cortile della scuola, è una foto settimanale
Vengo da dove troppo spesso un branco di ragazzi sporchi
Trova la paghetta rubando le borse
Vengo da dove sei diventato uno sportivo, un artista, un cantante
Ma anche avvocato, funzionario o alto dirigente
Non fraintendermi, ho ancora molti lavori sulla mia lista
Evita le idee preconfezionate e i cliché giornalistici
Vengo da dove commerciamo, vengo da dove ci mescoliamo
Io, è l'assenza di rumori e odori che mi infastidisce
Vengo da dove l'arcobaleno non ha sei colori ma diciotto
Vengo da dove la Francia è un paese cosmopolita
Vengo da dove, più che altrove, c'è vera energia
Sento davvero quella cosa, non è demagogia
Non abbiamo il monopolio del merito né il monopolio dell'invidia
Ma da dove vengo di sicuro, è una buona scuola di vita
Vengo da dove siamo un po' sospettosi e troppo spesso paranoici
Spesso pensiamo di non essere amati ma forse non è del tutto sbagliato
Devi vedere in TV come parlano di da dove vengo
Se non l'avessi mai saputo, non ci porterei nemmeno il mio cane
Vengo da dove come ovunque, quando dormiamo, facciamo sogni
Vengo da dove le persone nascono, le persone amano, le persone muoiono
Vedere da dove vengo è come qualsiasi posto sulla terra
È solo una piccola regione che ha molto carattere
Vengo da dove siamo orgogliosi di dire da dove veniamo
Non so perché ma è così, siamo tutti un po' sciovinisti
Avrei potuto vivere qualcos'altro altrove, è un peccato o è un bene
È qui che sono cresciuto e mi sono costruito
Vengo dalla periferia