Traduzione del testo della canzone Chercheur de phases - Grand Corps Malade

Chercheur de phases (originale)

Lui il a traversé tout le pays pour atteindre le Grand Ouest
Equipé d’un vieux fute, d’un gros sac et d’une veste
Il se prend pour un aventurier, à raison ou à tort
Il est parmi tant d’autre un simple chercheur d’or
Il retourne toutes les rivières en secouant son tamis
Il traque la moindre lueur, il en rêve même la nuit
Il soulève chaque caillou pour voir ce qu’il y a en dessous
Il lui arrive même de chercher jusqu'à s’en rendre saoul
Il ausculte tous les grains de sable pour dénicher la pépite
Il sait prendre son temps, ne jamais aller trop vite
Quand il rentres chez lui, je te jure qu’il cherche encore
Ses yeux sont des radars, c’est un vrai chercheur d’or
Ca lui a pris un beau jour en voyant les autres partir
Il s’est dit pourquoi pas moi, je pourrai peut-être m’enrichir
Et puis parcourir le monde avec son sac à dos
C’est peut-être au bout du compte le plus beau des cadeaux
Quand il trouve un peu d’or, pour lui plus rien n’existe
Il ne voit plus, n’entend plus, il est comme un autiste
Alors il en veut plus, il chercherait jusqu'à sa mort
Il est parmi tant d’autre un simple chercheur d’or
Moi j’ai traversé toute la pièce pour atteindre mon petit bureau
Equipé de ma main droite, une feuille et un stylo
Je me prends pour un poète, p’t'être un vrai, p’t'être un naze
Je suis parmi tant d’autres un simple chercheur de phases
Je retourne toutes les phrases en secouant mon esprit
Je traque la moindre rime et j’en rêve même la nuit
Je soulève chaque syllabe pour voir ce qu’il y a en dessous
Il m’arrive même de chercher jusqu'à m’en rendre saoul
J’ausculte tous les mots pour dénicher la bonne terminaison
Je sais prendre mon temps, la patience guide ma raison
Même quand je sors de chez moi, je profite de la moindre occaz
Pour pécho de l’inspiration, j’suis un chercheur de phases
Ca m’a pris petit à petit en voyant les autres écrire
J’me suis dit poser mes textes, ça pourrait me faire plaisir
Et puis trouver le bon mot et le mettre à la bonne place
C’est peut-être ça le plus kiffant, la bonne rime efficace
Quand je trouve une bonne phase, pour moi plus rien n’existe
Je ne vois plus, n’entend plus, je suis comme un autiste
Alors j’en veux plus, je veux qu’on se souvienne de mon blaze
Je suis parmi tant d’autres, un simple chercheur de phases
Son Grand Ouest, c’est mon petit bureau, t’as vu le parallèle frérot
Et si tu pars à Lille, t’es zéro, car ça se passe là dans ton petit bistrot
Moi je fais le pari que tu te tapes des barres dans tous les bars de Paris
Mais si tu ris pas et que tu te barres dans ta barre, oublie mon pari
Car si je viens juste dire des mots, tu peux pas me maudire
Même si je fais ni du Rimbaud ni du Shakespeare, j’sais qu’y a pire
Je te jure, respire !
Je pourrais faire du Britney Spears
Te faire kiffer toi même tu sais que c’est à ça que j’aspire
Moi je veux écrire des tas de phases et te les sortir avec un bon phrasé
Je veux t’envahir de phrases quitte à ce que tu te sentes déphasé
C’est pas avec des jeux de mots que je vais pouvoir dire que je pèse
Encore moins que je vais pouvoir pécho Jennifer Lopez
Mais si tu m'écoutes, c’est déjà une victoire
Et coûte que coûte, je ferai tout pour faire kiffer mon auditoire
Et même si ce texte, c’est pas encore l’extase
T’auras compris le contexte, j’suis un chercheur de phases

Chercheur de phases (traduzione)

Attraversò l'intero paese per raggiungere il Great West
Dotato di una vecchia fute, una borsa grande e una giacca
Pensa di essere un avventuriero, a torto oa ragione
È tra molti altri un semplice cercatore d'oro
Rivolta tutti i fiumi scuotendo il setaccio
Insegue il minimo barlume, lo sogna anche di notte
Solleva ogni sassolino per vedere cosa c'è sotto
A volte cerca anche finché non si ubriaca
Ausculta tutti i granelli di sabbia per portare alla luce la pepita
Sa prendersi il suo tempo, non andare mai troppo veloce
Quando torna a casa, giuro che sta ancora cercando
I suoi occhi sono radar, è un vero cercatore d'oro
Gli ci è voluta una buona giornata per vedere gli altri andarsene
Ha pensato perché non io, forse posso diventare ricco
E poi girare il mondo con il suo zaino
Potrebbe essere il miglior regalo alla fine
Quando trova un po' d'oro, per lui non esiste nulla
Non può vedere, non può sentire, è come un autistico
Quindi vuole di più, cercherà fino alla morte
È tra molti altri un semplice cercatore d'oro
Ho attraversato tutta la stanza per raggiungere il mio piccolo ufficio
Dotato della mia mano destra, un foglio e una penna
Penso di essere un poeta, forse sei un vero, forse sei un pollone
Sono tra molti altri un semplice ricercatore di fasi
Giro tutte le frasi scuotendo la mia mente
Rintraccio la più piccola rima e la sogno anche di notte
Sollevo ogni sillaba per vedere cosa c'è sotto
A volte cerco persino di ubriacarmi
Ausculto tutte le parole per trovare il finale giusto
So prendermi il mio tempo, la pazienza guida la mia ragione
Anche quando esco di casa, approfitto del minimo occasione
Per ispirazione, sono un cercatore di fasi
Mi ci è voluto poco a poco vedere gli altri scrivere
Mi sono detto di mettere giù i miei messaggi, potrebbe rendermi felice
E poi trova la parola giusta e mettila al posto giusto
Questa è forse la rima più amabile, la buona ed efficace
Quando trovo una buona fase, per me non esiste più niente
Non riesco a vedere, non riesco a sentire, sono come un autistico
Quindi voglio di più, voglio che il mio nome sia ricordato
Sono, tra molti altri, un semplice ricercatore di fasi
Il suo Great West è il mio piccolo ufficio, hai visto il fratello parallelo
E se vai a Lille, sei zero, perché sta succedendo lì nel tuo piccolo bistrot
Io, scommetto che colpisci i bar in tutti i bar di Parigi
Ma se non ridi e ti diverti, dimentica la mia scommessa
Perché se vengo solo a dire parole, non puoi maledirmi
Anche se non faccio Rimbaud o Shakespeare, so che c'è di peggio
Lo giuro, respira!
Potrei fare Britney Spears
Farti amare te stesso sai che è quello che aspiro
Voglio scrivere molte fasi e farle uscire con un buon fraseggio
Voglio invaderti di frasi anche se ti fa sentire fuori passo
Non è con i giochi di parole che potrò dire di pesare
Ancor meno che potrò catturare Jennifer Lopez
Ma se mi ascolti, è già una vittoria
E a tutti i costi, farò di tutto per far sì che il mio pubblico lo ami
E anche se questo testo non è ancora estasi
Avrete capito il contesto, io sono un ricercatore di fasi