Traduzione del testo della canzone Comme une évidence - Grand Corps Malade

Comme une évidence (originale)

En fait, ça fait un moment que se croisent dans ma tête
Des mots et des douceurs qui pourraient faire un texte
Un truc un peu différent, je crois que ça parlerait d’elle
Faut avouer que dans mon quotidien, elle a mis un beau bordel
Mais j’ai un gros souci, j’ai peur que mes potes se marrent
Qu’ils me disent que je m’affiche, qu’ils me traitent de canard
C’est cette pudeur misogyne, croire que la fierté part en fumée
Quand t’ouvres un peu ton coeur, mais moi cette fois je veux assumer
J’ai un autre problème, il est peut-être encore plus lourd
C’est que t’as pas droit à l’erreur quand t'écris un texte d’amour
Moi, les trois prochains couplets, je voudraient que ça soit des bombes
Si j'écris un texte sur elle, je voudrais que ça soit le plus beau du monde
Elle mérite pas un texte moyen, j’ai la pression, ça craint
Fini de faire l’intéressant, avec mes voyages en train
Là c’est loin d'être évident, moi je sais pas comment on fait
Pour décrire ses sentiments, quand on vit avec une fée
Il faut avouer qu’elle a des yeux, ils sont même pas homologués
Des fois ils sont verts, des fois jaunes, je crois même que la nuit ils sont
violets
Quand je m’enfonce dans son regard, je perds le la je n’touche plus le sol
Je me perds profondément, et j’oublie exprès ma boussole
Depuis que je la connais, je ressens des trucs hallucinants
Je me dis souvent que j’ai eu de la chance de lui avoir plu, sinon
J’aurais jamais su qu’un rire pouvait arrêter la Terre de tourner
J’aurais jamais su qu’un regard pouvait habiller mes journées
Je comprends pas tout ce qui se passe, y a pleins de trucs incohérents
Depuis qu’elle est là rien n’a changé, mais tout est différent
Elle m’apporte trop de désordre, et tellement de stabilité
Ce que je préfère c’est sa force, mais le mieux c’est sa fragilité
Ce n’est pas un texte de plus, ce n’est pas juste un poème
Parfois elle aime mes mots, mais cette fois c’est elle que mes mots aiment
Je l’ai dans la tête comme une mélodie, alors mes envies dansent
Dans notre histoire rien n’est écrit, mais tout sonne comme une évidence
J’ai redécouvert comme ça réchauffe d’avoir des sentiments
Mais si tu me dis que c’est beaucoup mieux de vivre sans, tu mens
Alors je les mets en mots et tant pis si mes potes me chambrent
Moi je m’en fous, chez moi y a une sirène qui dort dans ma chambre
J’avais une vie de chat sauvage, elle l’a réduite en cendres
J’ai découvert un bonheur tout simple, c’est juste qu’on aime être ensemble
On ne calcule pas les démons du passé, on n’a pas peur d’eux
Moi si un jour j’suis un couple, je voudrais être nous deux
Y a des sourires et des soupires, y a des fou rires à en mourir
On peut s’ouvrir et sans rougir, déjà se nourrir de nos souvenirs
Les pièges de l’avenir nous attendent, mais on n’a pas peur d’eux
Moi si un jour j’suis un couple, je voudrais être nous deux
Et si c’est vrai que les mots sont la voix de l'émotion
Les miens prennent la parole pour nous montrer sa direction
J’ai quitté le quai pour un train spécial, un TGV palace
On roule à 1000km/h, au dessus de la mer, en première classe
Et si c’est vrai que les mots sont la voix de l'émotion
Les miens prennent la parole pour nous montrer sa direction
J’ai quitté le quai pour un train spécial, un TGV palace
On roule à 1000km/h, au dessus de la mer, en première classe

Comme une évidence (traduzione)

In effetti, è passato un po' di tempo nella mia testa
Parole e dolci che potrebbero fare un testo
Qualcosa di un po' diverso, penso che riguarderebbe lei
Devo ammettere che nella mia vita quotidiana ha combinato un gran pasticcio
Ma ho un grosso problema, temo che i miei amici ridano
Dimmi che sto ostentando, chiamami papera
È quella modestia misogina, credere che l'orgoglio vada in fumo
Quando apri un po' il tuo cuore, ma questa volta voglio presumere
Ho un altro problema, potrebbe essere anche più pesante
È che non hai spazio per errori quando scrivi un testo d'amore
Io, i prossimi tre versi, voglio essere delle bombe
Se scrivo un testo su di lei, vorrei che fosse il più bello del mondo
Non merita un messaggio mediocre, sono sotto pressione, fa schifo
Diventato interessante, con i miei viaggi in treno
È tutt'altro che ovvio, non so come farlo
Per descrivere i propri sentimenti, quando si vive con una fata
Devi ammettere che ha gli occhi, non sono nemmeno omologati
A volte sono verdi, a volte gialli, penso anche di notte che lo siano
viola
Quando affondo nel suo sguardo perdo le tracce, non tocco più terra
Mi perdo profondamente e dimentico di proposito la mia bussola
Da quando la conosco, mi sento strabiliante
Spesso penso tra me e me che sono stato fortunato ad avergli fatto piacere, altrimenti
Non ho mai saputo che una risata avrebbe potuto impedire alla Terra di girare
Non avrei mai saputo che un look avrebbe potuto vestire le mie giornate
Non capisco tutto quello che sta succedendo, ci sono molte cose incoerenti
Da quando c'è stata non è cambiato nulla, ma è tutto diverso
Mi porta troppo casino e tanta stabilità
Quello che preferisco è la sua forza, ma il meglio è la sua fragilità
Non è un altro testo, non è solo una poesia
A volte ama le mie parole, ma questa volta è quella che le mie parole amano
Ce l'ho in testa come una melodia, così i miei desideri danzano
Nella nostra storia nulla è scritto, ma tutto suona ovvio
Ho riscoperto quanto sia caldo avere sentimenti
Ma se mi dici che è molto meglio vivere senza, stai mentendo
Quindi li metto a parole e peccato se i miei amici mi incasinano
Non mi interessa, a casa c'è una sirena che dorme nella mia stanza
Ho avuto una vita da gatto selvatico, lei l'ha ridotta in cenere
Ho trovato una semplice felicità, è solo che ci piace stare insieme
Non calcoliamo i demoni del passato, non li temiamo
Io se un giorno sarò una coppia, vorrei essere noi due
Ci sono sorrisi e sospiri, ci sono risate da morire
Possiamo aprirci e senza arrossire ci nutriamo già dei nostri ricordi
Le insidie ​​del futuro ci aspettano, ma non le temiamo
Io se un giorno sarò una coppia, vorrei essere noi due
E se è vero che le parole sono la voce dell'emozione
Il mio prende la parola per mostrarci la sua direzione
Ho lasciato il binario per un treno speciale, un palazzo del TGV
Stiamo guidando a 1000 km/h, sopra il mare, in prima classe
E se è vero che le parole sono la voce dell'emozione
Il mio prende la parola per mostrarci la sua direzione
Ho lasciato il binario per un treno speciale, un palazzo del TGV
Stiamo guidando a 1000 km/h, sopra il mare, in prima classe