Traduzione del testo della canzone Course contre la honte - Grand Corps Malade, Richard Bohringer

Course contre la honte (originale)

Eh Tonton, est-ce que t’as regardé dehors?
Sur l’avenir de nos enfants il pleut de plus en plus fort
Quand je pense à eux pourtant, j’aimerais chanter un autre thème
Mais je suis plus trop serein, je fais pas confiance au système
Ce système fait des enfants mais il les laisse sur le chemin
Et il oublie que s’il existe, c’est pour gérer des êtres humains
On avance tous tête baissée sans se soucier du plan final
Ce système entasse des gosses et il les regarde crever la dalle
Tonton on est du bon côté mais ce qu’on voit, on ne peut le nier
J’ai grandi au milieu de ceux que le système a oubliés
On vit sur le même sol mais les fins de mois n’ont pas le même parfum
Et chaque année monte un peu plus la rumeur des crève-la-faim
Le système a décidé qu’y avait pas de place pour tout le monde
Tonton, t’as entendu les cris dehors, c’est bien notre futur qui gronde
Le système s’est retourné contre l’homme, perdu dans ses ambitions
L'égalité est en travaux et y’a beaucoup trop de déviations
Eh Tonton on va faire comment?
Dis-moi Tonton, on va faire comment?
Est-ce que les hommes ont voulu ça, est-ce qu’ils maîtrisent leur rôle
Ou est-ce que la machine s’est emballée et qu’on a perdu le contrôle
Est-ce qu’y a encore quelqu’un quelque part qui décide de quelque chose
Ou est-ce qu’on est tous pieds et poings liés en attendant que tout explose
Difficile de me rassurer Tonton, je te rappelle au passage
Que l’homme descend bel et bien du singe pas du sage
Et c’est bien l’homme qui regarde mourir la moitié de ses frères
Qui arrache les derniers arbres et qui pourrit l’atmosphère
Y’a de plus en plus de cases sombres et de pièges sur l'échiquier
L’avenir n’a plus beaucoup de sens dans ce monde de banquiers
C’est les marchés qui nous gouvernent, mais ces tous ces chiffres sont irréels
On est dirigé par des graphiques, c’est de la branlette à grande échelle
Eh Tonton, on va faire comment, tu peux me dire?
Comme il faut que tout soit rentable, on privatisera l’air qu’on respire
C’est une route sans issue, c’est ce qu’aujourd’hui, tout nous démontre
On va tout droit vers la défaite dans cette course contre la honte
Eh Tonton on va faire comment?
Dis-moi tonton, on va faire comment?
Entre le fromage et le dessert, tout là-haut dans leur diner
Est-ce que les grands de ce monde ont entendu le cri des indignés
Dans le viseur de la souffrance, y’a de plus en plus de cibles
Pour l’avenir, pour les enfants, essayons de ne pas rester insensibles
Ma petite gueule d’amour, mon Polo, mon ami Châtaigne
On va rien lâcher, on va aimer
Regarder derrière pour rien oublier
Ni les yeux bleus ni les regards noirs
On perdra rien, peut-être bien un peu
Mais ce qu’il y a devant, c’est si grand
Ma petite gueule d’amour, mon Polo, mon ami Châtaigne
T’as bien le temps d’avoir le chagrin éternel
S’ils veulent pas le reconstruire le nouveau monde, on se mettra au boulot
Il faudra de l’utopie et du courage
Faudra remettre les pendules à l’heure, leur dire qu’on a pas le même tic tac
Que nous, il est plutôt du côté du coeur
Fini le compte à rebours du vide, du rien dedans
Ma gueule d’amour, mon petit pote d’azur
Il est des jours où je ne peux rien faire pour toi
Les conneries je les ai faites, et c’est un chagrin qui s’efface pas
Faut pas manquer beaucoup pour plus être le héros, faut pas beaucoup
Je t’jure petit frère, faut freiner à temps
Va falloir chanter l’amour, encore plus fort
Y’aura des révolutions qu’on voudra pas
Et d’autres qui prennent leur temps, pourtant c’est urgent
Où est la banque il faut que je mette une bombe
Une bombe désodorante, une bombe désodorante pour les mauvaises odeurs du fric
qui déborde
Pas de place pour les gentils, pour les paumés de la vie
Chez ces gens-là, on aime pas, on compte
Ma petite gueule d’amour, mon Polo, mon ami Châtaigne
P’tit frère, putain, on va le reconstruire ce monde
Pour ça, Tonton, faut lui tendre la main
Tonton, il peut rien faire si t’y crois pas
Alors faudra se regarder, se découvrir, jamais se quitter
On va rien lâcher
On va rester groupé
Y’a les frères, les cousines, les cousins, y a les petits de la voisines
Y’a les gamins perdus qui deviennent des caïds de rien
Des allumés qui s’enflamment pour faire les malins
Y’a la mamie qui peut pas les aider, qu’a rien appris dans les livres
Mais qui sait tout de la vie
À force de ne plus croire en rien, c’est la vie qui désespère
Faut aimer pour être aimé
Faut donner pour recevoir
Viens vers la lumière, p’tit frère
Ta vie c’est comme du gruyère, mais personne te le dis que tu as une belle âme
Ma petite gueule d’amour, mon Polo, mon ami Châtaigne
On va rien lâcher
On va aimer regarder derrière pour rien oublier

Course contre la honte (traduzione)

Ehi zio, hai guardato fuori?
Sul futuro dei nostri figli piove sempre più forte
Quando ci penso, però, mi piacerebbe cantare un altro tema
Ma non sono più troppo calmo, non mi fido del sistema
Questo sistema crea bambini ma li lascia nel modo
E dimentica di esistere per gestire gli esseri umani
Andiamo tutti a capofitto senza preoccuparci del piano finale
Questo sistema stipa i bambini e li guarda mentre rompono la lastra
Zio siamo al sicuro ma quello che vediamo non possiamo negarlo
Sono cresciuto tra coloro che il sistema ha dimenticato
Viviamo sullo stesso terreno ma la fine del mese non ha lo stesso sapore
E ogni anno sale un po' di più la voce di persone che muoiono di fame
Il sistema ha deciso che non c'era spazio per tutti
Zio, hai sentito le grida fuori, è il nostro futuro che rimbomba
Il sistema si è rivoltato contro l'uomo, perso nelle sue ambizioni
L'uguaglianza è in lavorazione e ci sono troppe deviazioni
Ehi zio come lo faremo?
Dimmi zio, cosa facciamo?
Gli uomini volevano questo, padroneggiano il loro ruolo
Oppure la macchina si è scatenata e abbiamo perso il controllo
C'è ancora qualcuno da qualche parte che decide qualcosa
O siamo tutti legati in attesa che tutto esploda
È difficile rassicurarmi zio, ti richiamo
Quell'uomo è davvero discende dalla scimmia, non dal saggio
Ed è l'uomo che vede morire metà dei suoi fratelli
Che sradica gli ultimi alberi e fa marcire l'atmosfera
Ci sono sempre più caselle scure e trappole sulla scacchiera
Il futuro non ha molto senso in questo mondo di banchieri
I mercati ci governano, ma tutti questi numeri sono irreali
Siamo governati dalle classifiche, è una sega su larga scala
Ehi zio, come lo faremo, puoi dirmelo?
Poiché tutto deve essere redditizio, privatizzeremo l'aria che respiriamo
È un vicolo cieco, ecco cosa ci mostra oggi tutto
Andiamo dritti alla sconfitta in questa corsa contro la vergogna
Ehi zio come lo faremo?
Dimmi zio, cosa facciamo?
Tra formaggio e dolce, lassù nella loro tavola calda
Fa' che i grandi di questo mondo ascoltino il grido dell'indignato
Nel mirino della sofferenza, ci sono sempre più bersagli
Per il futuro, per i bambini, cerchiamo di non rimanere indifferenti
La mia faccina d'amore, la mia Polo, la mia amica Castagna
Lasceremo andare, ameremo
Guardati dietro per non dimenticare nulla
Né gli occhi azzurri né gli sguardi scuri
Non perderemo nulla, forse un po'
Ma quello che ci aspetta è così grande
La mia faccina d'amore, la mia Polo, la mia amica Castagna
Hai tutto il tempo per avere un dolore eterno
Se non vogliono ricostruire il nuovo mondo, ci metteremo al lavoro
Ci vorrà utopia e coraggio
Dovremo mettere le cose in chiaro, dire loro che non abbiamo lo stesso tic tac
Di noi, è più dalla parte del cuore
È finito il conto alla rovescia per il vuoto, niente dentro
Il mio volto d'amore, il mio piccolo amico d'azzurro
Ci sono giorni in cui non posso fare niente per te
Le cazzate che ho fatto, ed è un dolore che non svanirà
Non devi perdere molto per non essere più l'eroe, non ci vuole molto
Ti giuro fratellino, devi frenare in tempo
Dovrò cantare amore, ancora più forte
Ci saranno rivoluzioni che non vogliamo
E altri che si prendono il loro tempo, eppure è urgente
Dov'è la banca, devo piazzare una bomba
Bomba deodorante, bomba deodorante per cattivi odori di denaro
che trabocca
Non c'è posto per i bravi ragazzi, per i perdenti della vita
Con queste persone non ci piace, contiamo
La mia faccina d'amore, la mia Polo, la mia amica Castagna
Fratello, cazzo, ricostruiremo questo mondo
Per questo, zio, devi tendere la mano
Zio, non può fare niente se non ci credi
Quindi dovremo guardarci, scoprirci, non lasciarci mai
Non lasceremo andare
Resteremo uniti
Ci sono i fratelli, i cugini, i cugini, ci sono i figli del vicino
Ci sono i ragazzi perduti che diventano padroni di niente
Luci che si accendono per mettersi in mostra
C'è la nonna che non può aiutarli, che non ha imparato niente dai libri
Ma chissà tutta la vita
A forza di non credere più in niente, è la vita che si dispera
Deve amare per essere amato
Devo dare per ottenere
Vieni alla luce, fratellino
La tua vita è come il formaggio svizzero, ma nessuno ti dice che hai un'anima bellissima
La mia faccina d'amore, la mia Polo, la mia amica Castagna
Non lasceremo andare
Ci piacerebbe guardarci indietro per dimenticare qualsiasi cosa