Traduzione del testo della canzone Définitivement - Grand Corps Malade

Définitivement (originale)

T’es pas encore arrivé
Avec ta mère on s’impatiente
Elle, elle commence à fatiguer
Puis il faut voir l'état d’son ventre
Parait que tu te cache là d’sous
On communique à notre façon
Quand j’te parle tu donnes des coups
J’ai tes mouvements, tu as mes sons.
Bin ouai sa nous pendait au nez
Faire un enfant c'était d’notre âge
Et puis a force de trop s’aimer
On laisse une trace de notre partage
T’es pas encore là mais déjà je vois beaucoup de chose différemment
Tu vas bousculer ma vie, définitivement.
J’sais pas encore la tête que t’as
Mais déjà j’te trouve beau gosse
J’voudrais t’avoir au creux d’mon bras
Et caresser tes premières bosses
J’aimerai t’acheter tes premiers jeans
Et ta première pair de basket
J’ai même envie de changer tes couches
Enfin ça, sa changera p’tetre…
J’peux pas encore tout t’raconter
Là quand j’te parle, ta mère écoute
Mais t’inquiètes dès qu’tu seras né
On aura nos secrets, tu t’en doutes
Je t’apprendrai même à faire des blagues
Et si jamais on s’fait griller
Toi tu diras qu’c’est ma faute
Moi j’dirai qu’c’est toi qui as eu l’idée
J’ai déjà la rage contre t’es profs, quand ils donneront trop de devoirs
Si t’as des mauvais points de conduites
Sa seras pas vraiment un hazard
Je t'égueulerai quand même pour la force
Mais au fond de moi, évidemment
Je s’rai de ton côté, définitivement.
Je t’apprendrai à observer
Et à écouter les gens
Tu m’apprendras à m’inquiéter
J’espère que tu seras indulgent
Je t’enseignerai la prudence
Tu m’apprendras l’incertitude
Tu m’apprendras les nuits blanches
Je t’enseignerai la gratitude
Tu verras que parfois la vie c’est dure
J’essaierai pas de t’le cacher
On se casse la gueule à coup sur
Quand on apprend à marcher
J’aurai envie de te protéger
Mais j’essaierai de pas être trop lourd
Je mettrai mon amour de fer
Dans une apparence de velours
Je te préviens je fait mal la bouffe
Et je pourrai pas jouer au ballon
Mais je trouverai d’autres trucs à faire
Pour qu’tu sois fière de ton daron
Je s’rai un peu ton pot, un peu ton frère
Mais pour m’fâcher
Faudra que je sois un peu père
Quand j’te dirai d’aller t’coucher
T’es pas encore arrivé
Mais déjà qu’est que j’te kiffe
Dans mon p’tit quotidien t’as changé tout mes objectifs
Avant de penser à quoi que se soit je penserai à toi
Tu vas clairement, changer mon sens des priorités, définitivement
Alors voilà dépêche un peu
Il reste 3 mois à galérer
Tu dois être serré dans ton pieu
Faudrait qu’tu pense à t’aérer
Ici y a plein de belles choses à voir
Y a la montagne, et y à la mer
Le soleil, la lune les étoile
Et puis les yeux d’ta mère
Aller mon gas dépêche un peu
J’ai envie d’entendre ta voix
On t’a même trouvé un prénom
Si tu l’aimes pas, tanpis pour toi
J’ai l’impression de rêver
T’es la meilleure chose, assurément
Qui me soit jamais arrivé, définitivement
J’ai l’impression de rêver
T’es la meilleure chose, assurément
Qui me soit jamais arrivé.

Définitivement (traduzione)

Non sei ancora arrivato
Con tua madre diventiamo impazienti
Lei, sta iniziando a stancarsi
Quindi devi vedere lo stato della sua pancia
Sembra che ti stia nascondendo lì sotto
Comunichiamo a modo nostro
Quando ti parlo, scalci
Ho le tue mosse, tu hai i miei suoni.
Bin sì, era appeso alla nostra faccia
Avere un figlio era la nostra età
E poi a forza di amarsi troppo
Lasciamo un segno della nostra condivisione
Non ci sei ancora, ma già vedo molte cose in modo diverso
Cambierai la mia vita, sicuramente.
Non so ancora che faccia hai
Ma già ti trovo bello
Vorrei averti nell'incavo del mio braccio
E accarezza i tuoi primi dossi
Vorrei comprarti i tuoi primi jeans
E il tuo primo paio di basket
Voglio anche cambiarti i pannolini
Beh, potrebbe cambiare...
Non posso ancora dirti tutto
Là quando ti parlo, tua madre ascolta
Ma non preoccuparti non appena nasci
Avremo i nostri segreti, puoi immaginare
Ti insegnerò anche a fare battute
E se mai ci bruciassimo
Dirai che è colpa mia
Direi che sei stato tu ad avere l'idea
Ho già la rabbia contro di voi sono insegnanti, quando daranno troppi compiti
Se hai brutti punti di guida
Non sarà davvero una coincidenza
Ti urlerò ancora per avere forza
Ma nel profondo, ovviamente
Sarò dalla tua parte, sicuramente.
Ti insegnerò ad osservare
E ascolta le persone
Mi insegnerai a preoccuparmi
Spero che perdonerai
Ti insegnerò a stare attento
Mi insegnerai l'incertezza
Mi insegnerai le notti insonni
Ti insegnerò la gratitudine
Vedrai che a volte la vita è dura
Non cercherò di nascondertelo
Ci rompiamo la faccia di sicuro
Quando impari a camminare
vorrò proteggerti
Ma cercherò di non essere troppo pesante
Metterò il mio amore di ferro
In un aspetto vellutato
Ti avverto che ho danneggiato il cibo
E non so giocare a palla
Ma troverò altre cose da fare
Per renderti orgoglioso del tuo daron
Sarò un po' il tuo piatto, un po' tuo fratello
Ma per farmi arrabbiare
Dovrò essere un piccolo padre
Quando ti dico di andare a letto
Non sei ancora arrivato
Ma già cosa mi piaci
Nella mia piccola vita quotidiana, hai cambiato tutti i miei obiettivi
Prima di pensare a qualcosa, penserò a te
Chiaramente, cambierai il mio senso delle priorità, sicuramente
Quindi ecco qua, sbrigati
Mancano 3 mesi
Devi essere forte nella tua posta in gioco
Dovresti pensare a ventilarti
Ecco tante belle cose da vedere
C'è la montagna, e c'è il mare
Il sole, la luna, le stelle
E poi gli occhi di tua madre
Forza, sbrigati un po'
voglio sentire la tua voce
Ti abbiamo anche dato un nome
Se non ti piace, peccato per te
Mi sembra di sognare
Sei la cosa migliore, di sicuro
Mi è mai successo, sicuramente
Mi sembra di sognare
Sei la cosa migliore, di sicuro
Cosa che mi è mai capitata.