Traduzione del testo della canzone Du côté chance - Grand Corps Malade

Du côté chance (originale)

Je suis pas au bout de mes surprises, l-dessus, y a aucun doute
Et tous les jours je continue d’apprendre les codes de ma route
Les codes de ma route, les codes de ma route…
Les codes de ma route ont soudain t trs surprenants
Nouvelle signalisation, nouveaux panneaux, nouveaux tournants
J’ai bien alert mes rtines pour voir tout ce qu’y avait voir
Et j’ai march en observant, du ct chance de l’histoire
On a d’abord slam dans des bars, c’taient nos tours de Babel
L’histoire est devenue aventure et l’aventure est devenue belle
Avec un mlange de rencontres, d’envies et de prises de risques
Qui aurait cru que c’tait possible?
On a mme sorti un disque
Comme tout est all vite, l, je dcide de me poser
Quelques s’condes, me retourner pour essayer d’analyser
Une anne mouvemente pleine de surprises et d’actions
O, avec le public, on a chang des motions
Alors, j’essaie de raliser, de ressentir, de prendre conscience
De tout ce que a m’a apport d' recevoir cette reconnaissance
Je me souviens d’une farandole de sentiments mme si Le plus fort, c’est quand quelqu’un du public me dit merci
a rchauffe le ventre de savoir qu’on a fait du bien
Juste pour un petit moment, modestement, on cre du lien
Puis, je me dis que je me suis pas trop tromp quand j’ai mis
Sur toutes ces heures fragilises par un auditoire tamis
Y avait plein de gens qui m’coutaient, j’ai vu des oreilles plein leurs yeux
Un tas de cњurs bien intentionns, y avait des jeunes et puis des vieux
Ils taient l, ils m’attendaient mme l’aut' bout d' la France
Ils m’ont offert un bout d’histoire o j’ai march du ct chance
La belle aventure a pris de drles de proportions
Difficile de prvoir de pareilles mensurations
Bien sr, on y croyait mais personne ne pensait
Qu’y aurait des textes de slam au programme du bac franais
Tant d’vnements inattendus, parsems, forcment
Et j’ai slam, slalomant entre surprises et tonnements
Et si je reprends l’horloge de mon unique journe
Il est midi 40 quand s’achve la tourne
Cette premire tourne m’a offert tant d’images,
De plaisirs, de voyages, de sourires, de visages,
Des tmoignages qui ont gonfl mes poumons de gratitude
Voir un public se lever, on n’en prend jamais l’habitude
Alors merci pour votre coute et pour vos applaudissements
Ils rsonnent pour notre quipe comme les plus beaux encouragements
Merci Renaud et Gatan, et merci Timothe
J’ai compris, dans vos yeux d’enfants, qu' mes mots avaient d' l’utilit
On en a fait des kilomtres, vu des pages et vu des gares
Pour essayer de mieux s' connatre, la recherche de vos regards
Des patelins aux grandes villes, des petites salles aux festivals
De mes envies mon rel, de Saint-Denis Montral
Cent vingt dates de concert, avec un public aux p’tits soins
a laisse quelques souvenirs, t’as qu' demander aux musiciens
Et comme j' suis un gamin, bah!
J’ai envie d' recommencer
Et quoi qu’y se passe demain, je me souviendrai de l’anne passe
Y avait plein de gens qui m’coutaient, j’ai vu des oreilles plein leurs yeux
Un tas de cњurs bien intentionns, y avait des jeunes et puis des vieux
Ils taient l, ils m’attendaient mme l’aut' bout d' la France
Ils m’ont offert un bout d’histoire o j’ai march du ct chance
Quelques ddicaces pour les acteurs de cette tourne
Philippe, Jean, Florence, Nathalie, Hlne, Herv
Merci Hamid, Paco, Yannick et Rony
J’oublie pas James, Djamel, Raf, Karim et Ouali
Le noyau dur Yakeen, S Petit Nico et Feed Back
Merci Jean-Phi et Jean-Rachid, on partage tous le mme trac
Comte de Bouderbala et John Pucc', c’est toujours un plaisir
De vous avoir sur scne et rendez-vous l’Amazir
Y avait plein de gens qui m’coutaient, j’ai vu des oreilles plein leurs yeux
Un tas de cњurs bien intentionns, y avait des jeunes et puis des vieux
Ils taient l, ils m’attendaient mme l’aut' bout d' la France
Ils m’ont offert un bout d’histoire o j’ai march du ct chance

Du côté chance (traduzione)

Non sono alla fine delle mie sorprese, su questo non ci sono dubbi
E ogni giorno continuo ad imparare i codici della mia strada
I codici della mia strada, i codici della mia strada...
I codici della mia strada sono stati improvvisamente molto sorprendenti
Nuova segnaletica, nuova segnaletica, nuove svolte
Ho avvisato le mie retine per vedere tutto quello che c'era da vedere
E ho camminato guardando, sul lato fortunato della storia
Per prima cosa abbiamo sbattuto nei bar, erano le nostre torri di Babele
La storia è diventata avventura e l'avventura è diventata bella
Con un misto di incontri, desideri e assunzione di rischi
Chi avrebbe pensato che fosse possibile?
Abbiamo anche pubblicato un disco
Siccome tutto è andato in fretta, lì, decido di chiedermi
Pochi secondi, girati per provare ad analizzare
Un anno ricco di sorprese e azione
Oh, con il pubblico abbiamo cambiato le emozioni
Quindi cerco di realizzare, di sentire, di realizzare
Per tutto ciò che mi ha portato a ricevere questo riconoscimento
Ricordo una farandola di sentimenti anche se il più forte è quando qualcuno del pubblico mi dice grazie
scalda la pancia sapere che abbiamo fatto del bene
Solo per un po', modestamente, ci leghiamo
Poi mi dico che non ho sbagliato troppo quando ho messo
In tutte quelle ore indebolite da un pubblico al setaccio
C'erano un sacco di persone che mi ascoltavano, ho visto le orecchie piene dei loro occhi
Un mucchio di cuori ben intenzionati, c'erano giovani e poi vecchi
Erano lì, mi aspettavano anche alla fine della Francia
Mi hanno offerto un pezzo di storia in cui ho camminato dal lato fortunato
La bella avventura ha assunto proporzioni buffe
Difficile prevedere tali misurazioni
Naturalmente ci credevamo ma nessuno ci pensava
Quali sarebbero i testi slam nel programma di maturità francese
Tanti imprevisti, spruzzati, necessariamente
E io sbatto, facendo slalom tra sorprese e stupore
E se riprendo l'orologio del mio unico giorno
Sono le 12:40 quando il tour finisce
Questo primo tour mi ha offerto tante immagini,
Di piaceri, di viaggi, di sorrisi, di volti,
Testimonianze che mi hanno riempito i polmoni di gratitudine
Vedere un pubblico aumentare, non ti ci abitui mai
Quindi grazie per l'ascolto e per gli applausi.
Risuonano per la nostra squadra come l'incoraggiamento più bello
Grazie Renaud e Gatan, e grazie Timothy
Ho capito, agli occhi dei vostri figli, che le mie parole erano utili
Abbiamo fatto miglia, visto pagine e visto stazioni
Per cercare di conoscersi meglio, la ricerca dei tuoi look
Dai piccoli centri alle grandi città, dai piccoli locali ai festival
Dai miei desideri il mio rel, da Saint-Denis Montral
Centoventi date di concerti, con un pubblico premuroso
lasciato dei ricordi, basta chiedere ai musicisti
E visto che sono un ragazzino, bah!
Voglio ricominciare
E qualunque cosa accada domani, ricorderò l'anno scorso
C'erano un sacco di persone che mi ascoltavano, ho visto le orecchie piene dei loro occhi
Un mucchio di cuori ben intenzionati, c'erano giovani e poi vecchi
Erano lì, mi aspettavano anche alla fine della Francia
Mi hanno offerto un pezzo di storia in cui ho camminato dal lato fortunato
Alcune dediche per gli attori di questo tour
Philippe, Jean, Florence, Nathalie, Hlne, Herv
Grazie Hamid, Paco, Yannick e Rony
Non dimentico James, Djamel, Raf, Karim e Ouali
Hard Core Yakeen, S Petit Nico e Feed Back
Grazie Jean-Phi e Jean-Rachid, condividiamo tutti la stessa paura del palcoscenico
Comte de Bouderbala e John Pucc', è sempre un piacere
Per averti sul palco e vederci all'Amazir
C'erano un sacco di persone che mi ascoltavano, ho visto le orecchie piene dei loro occhi
Un mucchio di cuori ben intenzionati, c'erano giovani e poi vecchi
Erano lì, mi aspettavano anche alla fine della Francia
Mi hanno offerto un pezzo di storia in cui ho camminato dal lato fortunato