Traduzione del testo della canzone Éducation nationale - Grand Corps Malade

Éducation nationale (originale)

J’m’appelle Moussa, j’ai 10 ans, j’suis en CM2 à Epinay
Ville du 93 où j’ai grandi et où j’suis né
Mon école elle est mignonne même si les murs sont pas tous neufs
Dans chaque salle y a plein de bruit moi dans ma classe on est 29
Y a pas beaucoup d'élèves modèles et puis on est un peu dissipés
J’crois qu’nous sommes ce qu’on appelle des élèves en difficulté
Moi en maths j’suis pas terrible mais c’est pas pire qu’en dictée
C’que je préfère c’est 16h j’retrouve les grands dans mon quartier
Pourtant ma maitresse j’l’aime bien elle peut être dure mais elle est patiente
Et si jamais je comprends rien elle me réexplique elle est pas chiante
Elle a toujours plein d’idées et de projets pour les sorties
Mais on a que 2 cars par an qui sont prêtés par la mairie
Je crois que mon école elle est pauvre, on n’a pas de salle informatique
On n’a que la cour et le préau pour faire de la gymnastique
A la télé j’ai vu que des classes faisaient du golf en EPS
Nous on a que des tapis et des cerceaux et la détresse de nos maitresses
Alors si tout s’joue à l'école, il est temps d’entendre le SOS
Ne laissons pas s’creuser l’fossé d’un enseignement à deux vitesses
Au milieu des tours y a trop de pions dans le jeu d'échec scolaire
Ne laissons pas nos rois devenir fou dans des défaites spectaculaires
L’enseignement en France va mal et personne peut nier la vérité
Les zones d'éducation prioritaires ne sont pas des priorités
Les classes sont surchargées pas comme la paye des profs minés
Et on supprime des effectifs dans des écoles déjà en apnées
Au contraire faut rajouter des profs et des autres métiers qui prennent la
relève
Dans des quartiers les plus en galère, créer des classes de 15 élèves
Ajouter des postes d’assistants ou d’auxiliaires qui aident aux devoirs
Qui connaissent les parents et accompagnent les enfants les plus en retard
L’enseignement en France va mal, l'état ne met pas assez d’argent
Quelques réformes à deux balles pour ne pas voir le plus urgent
Un établissement scolaire sans vrais moyens est impuissant
Comment peut on faire des économies sur l’avenir de nos enfants
L’enseignement en France va mal car il rend pas les gens égaux
Les plus fragiles tirent l’alarme mais on étouffe leur écho
L'école publique va mal car elle a la tête sous l’eau
Y a pas d'éducation nationale, y a que des moyens de survies locaux
Alors continuons de dire aux p’tits frères que l'école est la solution
Et donnons leur les bons outils pour leur avenir car attention
La réussite scolaire dans certaines zones pourrait rester un mystère
Et l'égalité des chances un concept de ministère
Alors si tout s’joue à l'école, il est temps d’entendre le SOS
Ne laissons pas s’creuser l’fossé d’un enseignement à deux vitesses
Au milieu des tours il y a trop de pions dans le jeu d'échec scolaire
Ne laissons pas nos rois devenir fous dans des défaites spectaculaires
J’m’appelle Moussa, j’ai 10 ans, j’suis en CM2 à Epinay
Ville du 93 où j’ai grandi et où j’suis né
C’est pas d’ma faute à moi si j’ai moins de chance d’avoir le bac
C’est simplement parce que j’vis là, que mon avenir est un cul de sac

(traduzione)

Mi chiamo Moussa, ho 10 anni, sono in CM2 a Epinay
Città di 93 dove sono cresciuto e dove sono nato
La mia scuola è carina anche se le pareti non sono nuove di zecca
In ogni stanza c'è molto rumore io nella mia classe abbiamo 29 anni
Non ci sono molti studenti modello e quindi siamo un po' dissipati
Penso che siamo quelli che chiamiamo studenti in difficoltà
Io in matematica non sono terribile ma non è peggio che sotto dettatura
Quello che preferisco sono le 16. Trovo gli adulti nel mio quartiere
Eppure la mia padrona mi piace, può essere dura ma è paziente
E se mai capisco qualcosa, me lo spiega di nuovo, non è noiosa
Ha sempre molte idee e progetti per le uscite
Ma abbiamo solo 2 carrozze all'anno che vengono prestate dal municipio
Penso che la mia scuola sia povera, non abbiamo un'aula computer
Abbiamo solo il cortile e il cortile per fare ginnastica
In TV ho visto che le lezioni stavano facendo golf in educazione fisica
Abbiamo solo tappeti e cerchi e l'angoscia delle nostre amanti
Quindi, se tutto funziona a scuola, è ora di ascoltare l'SOS
Non lasciamo che il divario di un'istruzione a due velocità si allarghi
In mezzo alle torri ci sono troppe pedine nel gioco degli scacchi della scuola
Non lasciare che i nostri re impazziscano in sconfitte spettacolari
L'istruzione in Francia è cattiva e nessuno può negare la verità
Le aree prioritarie dell'istruzione non sono prioritarie
Le classi sono sovraccariche non come la paga degli insegnanti è minata
E abbiamo tagliato il personale nelle scuole già in apnea
Al contrario, dobbiamo aggiungere insegnanti e altre professioni che prendono il
sollievo
Nei quartieri più travagliati, crea classi di 15 studenti
Aggiungi assistente o posizioni ausiliarie che aiutano con i compiti
Che conoscono i genitori e accompagnano i bambini più arretrati
L'istruzione in Francia è pessima, lo stato non mette abbastanza soldi
Qualche riforma a breve termine per non vedere le più urgenti
Una scuola senza mezzi reali è impotente
Come possiamo risparmiare sul futuro dei nostri figli
L'istruzione in Francia è cattiva perché non rende le persone uguali
I più fragili suonano l'allarme ma la loro eco è soffocata
La scuola pubblica è pessima perché ha la testa sott'acqua
Non c'è educazione nazionale, solo mezzi locali di sopravvivenza
Quindi continuiamo a dire ai fratellini che la scuola è la soluzione
E diamo loro gli strumenti giusti per il loro futuro perché attenti
Il successo scolastico in alcune aree può rimanere un mistero
E pari opportunità un concetto di ministero
Quindi, se tutto funziona a scuola, è ora di ascoltare l'SOS
Non lasciamo che il divario di un'istruzione a due velocità si allarghi
In mezzo alle torri ci sono troppe pedine nel gioco degli scacchi della scuola
Non lasciare che i nostri re impazziscano in sconfitte spettacolari
Mi chiamo Moussa, ho 10 anni, sono in CM2 a Epinay
Città di 93 dove sono cresciuto e dove sono nato
Non è colpa mia se ho meno probabilità di avere il diploma di maturità
È solo perché vivo lì, il mio futuro è un vicolo cieco