Traduzione del testo della canzone Enfant de la ville - Grand Corps Malade

Enfant de la ville (originale)

J’avoue que c’est bon de se barrer à la mer ou à la campagne
Quand tu ressens ce besoin, quand ton envie de verdure t’accompagne
Nouvelles couleurs, nouvelles odeurs, ça rend les sens euphoriques
Respirer un air meilleur ça change de mon bout de périphérique
Est-ce que t’as déjà bien écouté le bruit du vent dans la forêt
Est-ce que t’as déjà marché pieds nus dans l’herbe haute, je voudrais
Surtout pas représenter l'écolo relou à 4 centimes
Mais la nature nourrit l’homme et rien que pour ça faut qu’on l’estime
Donc la nature je la respecte, c’est peut-être pour ça que j'écris en vers
Mais c’est tout sauf mon ambiance, j’appartiens à un autre univers
Si la campagne est côté face, je suis un produit du côté pile
Là où les apparts s’empilent, je suis enfant de la ville
Je sens le c œur de la ville qui cogne dans ma poitrine
J’entends les sirènes qui résonnent mais est-ce vraiment un crime
D’aimer le murmure de la rue et l’odeur de l’essence
J’ai besoin de cette atmosphère pour développer mes sens
Je suis un enfant de la ville, je suis un enfant du bruit
J’aime la foule quand ça grouille, j’aime les rires et les cris
J'écris mon envie de croiser du mouvement et des visages
Je veux que ça claque et que ça sonne, je ne veux pas que des vies sages
Je trempe ma plume dans l’asphalte, il est peut-être pas trop tard
Pour voir un brin de poésie même sur nos bouts de trottoirs
Le bitume est un shaker où tous les passants se mélangent
Je ressens ça à chaque heure et jusqu’au bout de mes phalanges
Je dis pas que le béton c’est beau, je dis que le béton c’est brut
Ca sent le vrai, l’authentique, peut-être que c’est ça le truc
Quand on le regarde dans les yeux, on voit bien que s’y reflètent nos vies
Et on comprend que slam et hip-hop ne pouvaient naître qu’ici
Difficile de traduire ce caractère d’urgence
Qui se dégage et qu’on vit comme une accoutumance
Besoin de cette agitation qui nous est bien familière
Je t’offre une invitation pour cette grande fourmilière
J’suis allé à New York, je me suis senti dans mon bain
Ce carrefour des cultures est un dictionnaire urbain
J’ai l’amour de ce désordre et je ris quand les gens se ruent
Comme à l’angle de Broadway et de la 42ème rue
Je me sens chez moi à Saint-Denis, quand y’a plein de monde sur les quais
Je me sens chez moi à Belleville ou dans le métro New-yorkais
Pourtant j’ai bien conscience qu’il faut être sacrément taré
Pour aimer dormir coincé dans 35 mètres carrés
Mais j’ai des explications, y’a tout mon passé dans ce bordel
Et face à cette folie, j’embarque mon futur à bord d’elle
A bord de cette pagaille qui m'égaye depuis toujours
C’est beau une ville la nuit, c’est chaud une ville le jour
Moi dans toute cette cohue je promène ma nonchalance
Je me ballade au ralenti et je souris à la chance
D'être ce que je suis, d'être serein, d'éviter les coups de surin
D'être sur un ou deux bons coups pour que demain sente pas le purin
Je suis un enfant de la ville donc un fruit de mon époque
Je vois des styles qui défilent, enfants du melting-pot
Je suis un enfant tranquille avec les poches pleines d’espoir
Je suis un enfant de la ville, ce n’est que le début de l’histoire

(traduzione)

Ammetto che è bello andare al mare o in campagna
Quando senti questo bisogno, quando la tua voglia di verde ti accompagna
Nuovi colori, nuovi odori, rende i sensi euforici
Respirare aria migliore cambia la fine del mio dispositivo
Hai mai ascoltato bene il suono del vento nella foresta
Hai mai camminato a piedi nudi nell'erba alta, vorrei
Soprattutto, non rappresentano lo stupido ecologista a 4 centesimi
Ma la natura nutre l'uomo e solo per questo dobbiamo stimarlo
Quindi rispetto la natura, forse è per questo che scrivo in versi
Ma questa è tutt'altro che la mia atmosfera, appartengo a un altro universo
Se la campagna è testa, io sono un prodotto croce
Laddove gli appartamenti si accumulano, io sono un ragazzo di città
Sento il cuore della città che mi batte nel petto
Sento suonare le sirene ma è davvero un crimine
Ad amare il sussurro della strada e l'odore della benzina
Ho bisogno di questa atmosfera per sviluppare i miei sensi
Sono un ragazzo di città, sono un ragazzo rumoroso
Mi piace la folla quando è animata, mi piacciono le risate e le urla
Scrivo la mia voglia di incontrare movimento e volti
Voglio che suoni e suoni, non voglio vite sagge
Immergo la penna nell'asfalto, forse non è troppo tardi
Per vedere un po' di poesia anche alle nostre estremità dei marciapiedi
Bitume è uno shaker dove si mescolano tutti i passanti
Lo sento ogni ora e fino alla fine delle mie nocche
Non sto dicendo che il cemento sia bello, sto dicendo che il cemento è grezzo
Ha un odore reale, autentico, forse è questo il punto
Quando guardiamo nei suoi occhi, vediamo che le nostre vite si riflettono lì
E capiamo che lo slam e l'hip-hop possono nascere solo qui
Difficile tradurre questa urgenza
Che emerge e viviamo come una dipendenza
Hai bisogno di quel trambusto familiare
Vi offro un invito a questo grande formicaio
Sono andato a New York, mi sono sentito nel bagno
Questo crocevia di culture è un dizionario urbano
Amo questo casino e rido quando le persone si precipitano
Come all'angolo tra Broadway e la 42nd Street
Mi sento a casa a Saint-Denis, quando c'è tanta gente sulle banchine
Mi sento a casa a Belleville o nella metropolitana di New York
Eppure sono ben consapevole che devi essere dannatamente pazzo
Amare dormire rinchiusi in 35 mq
Ma ho delle spiegazioni, c'è tutto il mio passato in questo pasticcio
E di fronte a questa follia, prendo a bordo il mio futuro
A bordo di questo pasticcio che mi rallegra sempre
È bella una città di notte, è una città calda di giorno
Io in tutta questa cotta cammino con la mia nonchalance
Vado in giro al rallentatore e sorrido alla fortuna
Per essere quello che sono, per essere calmo, per evitare i colpi
Essere su uno o due buoni colpi in modo che domani non puzzi di liquame
Sono un ragazzo di città, quindi un frutto del mio tempo
Vedo stili rotolare, figli del melting pot
Sono un ragazzo tranquillo con tasche piene di speranza
Sono un ragazzo di città, questo è solo l'inizio della storia