Traduzione del testo della canzone Funambule - Grand Corps Malade

Funambule (originale)

A chaque époque on se cherche un peu et on s’demande si on s’connaît
On est nous même on fait ce qu’on peut on changera
pas c’est c’qu’on s’promet.
Entre bitume et tapis rouge j’ai slalomé de par et par
J’côtoie la déch' et l’opulence j’apprend à faire le grand écart.
La vie propose tellement de thème parfois je fonce parfois je freine,
J’vois les deux côtés du système pourtant j’me sent pas skyzophrène
J’essaie de pas trop faire d’erreur et dans mes choix je me sens libre
Je prend c’truc du fond du cœur tout est une question d'équilibre.
C’est pour ce besoin d'équilibre que j’ai dû prendre un peu de risques,
Après un mauvais coup du sort ma vie partais pour être triste.
Écarté des terrain de sport comme un sursaut j’ai compensé,
J’avais besoin d’un autre support dans l'écriture j’me suis lancé
C’est pour ce besoin d'équilibre qu’il me fallait de l’aventure,
Toute mon histoire se refermé fallait trouver une ouverture
J’ai touché l’accélérateur pour retrouver des sensations
Car quand je marche à deux à l’heure il m’fallait une compensation.
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un funambule
J’avance loin des certitudes
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un
Les pieds sur terre
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un funambule
L’air dans ma bulle
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un
Je suis un funambule.
Alors j’ai croisé le show-biz, j’ai vu le royaume des égos
Qui pourra faire le plus d’entrées?
Qui provoquera le plus d'écho?
J’ne cracherai pas dans la soupe, là où je suis je me sens bien
Mais pour garder mon équilibre je n’oublierai pas d’où je viens
C’est pour ce besoin d'équilibre que je garde un peu de hors-piste
Car j’aime aussi la vie d’humain quand s’interrompt la vie d’artiste
Entre la lumière de la lune et celle des spots, maintenant je sais
Que j’ai ma place à l’Olympia, mais aussi dans les M.J.C.
Je prends du recule, je prends des gants quand j’vois
le strass et les paillettes
Les gentils se sentent importants, moi ils me stressent, ils sont pas nets
J’ne cracherai pas dans la soupe, j’ai rencontré des gens très bien
Mais j’me reconnaîtrais toujours plus dans ceux qui
viennent là d’où je viens
C’est pour ce besoin d'équilibre qu’on a joué dans des cathédrales
Et après yeux dans les yeux avec un public carcéral
C’est pour ce besoin d'équilibre que tous mes sentiments se touchent
Quand je vois le public se lever, je pense à mon fils qui se couche.
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un funambule
J’avance loin des certitudes
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un
Je suis un funambule.
Si j’aime la nuit c’est grâce au jour et j’aime le jour grâce à la nuit,
J’aime être tout seul grâce à la foule et grâce au silence j’aime le bruit.
Besoin d’tout ça pour que ça vibre j’me sentir fort et avoir peur
Tout est une question d'équilibre je prend c’truc du fond du cœur
Si dans une vie ça part en vrille c’est qu’l'équilibre à vrillé
Pour le garder c’est capital de pas dormir sur ses lauriers
Alors je reste vigilant quitte à recréer du désordre
Entre le glacé et le brûlant j’aime la douceur j’aime que ça morde
L'équilibre est dans la nature j’invente rien ça va sans dire,
Il faut d’la pluie et du soleil pour que la fleur puisse s'épanouir
Faut l’exception dans la règle pour que la vie ai plus de goût
Il faut d’la force et de l’adresse pour que l’enfant se mette debout
J’met d’la lumière pour voir l’avenir mais parfois j’aime autant l'éteindre
Dans la vie on se fout de l’objectif c’qui compte c’est
la route pour l’atteindre
Alors j’avance sur un fil parmi les chemins qui s'éparpillent
En équilibre mal habile, je suis un funambule à béquilles
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un funambule
J’avance loin des certitudes
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un
Les pieds sur terre
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un funambule
L’air dans ma bulle
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un
Je suis un funambule.

(traduzione)

In ogni epoca ci cerchiamo un po' e ci chiediamo se ci conosciamo
Siamo noi stessi facciamo quello che possiamo cambieremo
non è quello che promettiamo.
Tra asfalto e red carpet ho fatto slalom di tanto in tanto
Mi appoggio al declino e all'opulenza, imparo a fare le spaccate.
La vita ha tanti temi, a volte vado, a volte freno,
Vedo entrambi i lati del sistema ma non mi sento skyzofrenico
Cerco di non sbagliare troppo e nelle mie scelte mi sento libera
Prendo questa roba dal profondo del mio cuore, è tutta una questione di equilibrio.
È per questo bisogno di equilibrio che ho dovuto rischiare un po',
Dopo un brutto scherzo del destino, la mia vita sarebbe stata triste.
Licenziato dai campi sportivi come un inizio ho compensato,
Avevo bisogno di un altro supporto per iscritto, ho iniziato
Era per questo bisogno di equilibrio che avevo bisogno dell'avventura,
Tutta la mia storia si è chiusa, ho dovuto trovare un'apertura
Ho toccato l'acceleratore per trovare le sensazioni
Perché quando cammino alle due all'ora avevo bisogno di un compenso.
Sono un funambolo, mi muovo lontano dalle certezze
Aria con i piedi per terra nella mia bolla
L'equilibrio è un atteggiamento
Sono un funambolo
Mi muovo lontano dalle certezze
Sono un funambolo, mi muovo lontano dalle certezze
Aria con i piedi per terra nella mia bolla
L'equilibrio è un atteggiamento
sono un
Piedi per terra
Sono un funambolo, mi muovo lontano dalle certezze
Aria con i piedi per terra nella mia bolla
L'equilibrio è un atteggiamento
Sono un funambolo
L'aria nella mia bolla
Sono un funambolo, mi muovo lontano dalle certezze
Aria con i piedi per terra nella mia bolla
L'equilibrio è un atteggiamento
sono un
Sono un funambolo.
Quindi ho attraversato lo spettacolo, ho visto il regno degli ego
Chi riuscirà a fare più iscrizioni?
Chi causerà più eco?
Non sputo nella zuppa, dove sono mi sento bene
Ma per mantenere l'equilibrio non dimenticherò da dove vengo
È per questa esigenza di equilibrio che tengo un po' fuoripista
Perché amo anche la vita di un essere umano quando la vita di un artista viene interrotta
Tra chiaro di luna e faretti, ora lo so
Che ho il mio posto all'Olympia, ma anche al M.J.C.
Faccio un passo indietro, prendo i guanti quando vedo
strass e paillettes
Le persone simpatiche si sentono importanti, mi stressano, non sono pulite
Non sputo nella zuppa, ho conosciuto persone molto brave
Ma mi riconoscerei sempre di più in coloro che
vieni da dove vengo
È per questo bisogno di equilibrio che abbiamo suonato nelle cattedrali
E poi faccia a faccia con un pubblico in prigione
È per questo bisogno di equilibrio che toccano tutti i miei sentimenti
Quando vedo il pubblico salire, penso a mio figlio che va a letto.
Sono un funambolo, mi muovo lontano dalle certezze
Aria con i piedi per terra nella mia bolla
L'equilibrio è un atteggiamento
Sono un funambolo
Mi muovo lontano dalle certezze
Sono un funambolo, mi muovo lontano dalle certezze
Aria con i piedi per terra nella mia bolla
L'equilibrio è un atteggiamento
sono un
Sono un funambolo.
Se amo la notte è per il giorno e amo il giorno per la notte,
Mi piace stare da solo grazie alla folla e grazie al silenzio mi piace il rumore.
Ho bisogno di tutto questo per farlo vibrare, mi sento forte e spaventato
Si tratta di equilibrio, lo prendo dal profondo del mio cuore
Se in una vita va in tilt è perché l'equilibrio si è distorto
Per mantenerlo è fondamentale non dormire sugli allori
Quindi rimango vigile anche se ciò significa ricreare il disordine
Tra il freddo e il caldo mi piace la dolcezza mi piace mordere
L'equilibrio è nella natura, non me lo sto inventando, va da sé,
Ci vogliono pioggia e sole perché il fiore sbocci
Serve l'eccezione nella regola perché la vita abbia più gusto
Ci vuole forza e destrezza per far alzare il bambino
Accendo la luce per vedere il futuro ma a volte mi piace semplicemente spegnerla
Nella vita, non ci interessa l'obiettivo, ciò che conta è
la strada per raggiungerlo
Così cammino su un filo tra i sentieri che si disperdono
In un abile equilibrio, sono un funambolo con le stampelle
Sono un funambolo, mi muovo lontano dalle certezze
Aria con i piedi per terra nella mia bolla
L'equilibrio è un atteggiamento
Sono un funambolo
Mi muovo lontano dalle certezze
Sono un funambolo, mi muovo lontano dalle certezze
Aria con i piedi per terra nella mia bolla
L'equilibrio è un atteggiamento
sono un
Piedi per terra
Sono un funambolo, mi muovo lontano dalle certezze
Aria con i piedi per terra nella mia bolla
L'equilibrio è un atteggiamento
Sono un funambolo
L'aria nella mia bolla
Sono un funambolo, mi muovo lontano dalle certezze
Aria con i piedi per terra nella mia bolla
L'equilibrio è un atteggiamento
sono un
Sono un funambolo.