Traduzione del testo della canzone Il a fait nuit toute la journée - Grand Corps Malade

Il a fait nuit toute la journée (originale)

Dites moi d’où vient ce phénomène qui mène tout droit à l’impasse
Qu’est ce qui se passe,
Je vois plus les traces, je reconnais plus mon espace
Espacez vous, écartez vous, dites moi où est la lumière
J’ai besoin d’aide encore une fois et ce sera pas la dernière
Je ne vois plus où je mets les pieds, ne me dites pas que c’est normal
Tout ce que je respire est inquiet,
Je sais plus ce qu’est bien est ce qu’est mal
C’est la pénombre qui règne comme si le soleil était mort-né
Messieurs Dames aujourd’hui, il a fait nuit toute la journée
Je n’ai pas senti de chaleur s'épanouir au dessus de nos têtes
Je n’ai vu aucune lueur venir frapper à nos fenêtres
Je ne sais pas si je dois attendre
Que la nuit se lève ou que le jour tombe
Mais depuis 24h il fait nuit comme dans une tombe
Je vois plus les oiseaux s’envoler,
Tous ces petits trucs qui m'émerveillent
Je sens plus les nuages s’enrouler, le soleil a perdu son réveil
Si ça se trouve c’est grave la
Terre s’est peut-être arrêtée de tourner
Messieurs Dames aujourd’hui il a fait nuit toute la journée
Pourtant les gens autour de moi n’ont pas l’air d'être étonnés
Comment ça se fait, réagissez mais arrêtez de déconner
Suis-je le seul à me rendre compte de la hauteur du danger
La Lune nous nargue en plein midi, ça n’a pas l’air de vous déranger
Est-ce que ça se passe vraiment ou est-ce seulement dans mon cerveau
Tout ça me paraît bien réel mais je ne sais plus ce que ça vaut
Est-ce un voile devant mes yeux, est ce qu’il fait nuit dans ma tête
J’ai l’impression que le monde est
Vieux et qu’y a que moi que ça inquiète
Est-ce le prix du quotidien et le poids de la lassitude
Il a fait nuit toute la journée mais ce n’est plus une certitude
Peut-être que tout va bien et que l’instant n’a rien de fatal
Et qu’il y a simplement un peu trop de poussière dans mon mental
Maintenant il faut que je me reprenne et que j’arrête mes histoires
J’attends que le soleil se lève à nouveau dans mon espoir
Mais ne n’oublie pas qu’il est
Possible que ce soit l’hiver toute l’année
Comme il se peut que ce jour là, il ait fait nuit toute la journée
Le poète est un grand mytho qui s’invente des thèmes
Pour sourire, pour énerver, pour qu’on lui dise je t’aime
Pour un bon mot il est prêt à tout, le poète est un malade
Ne le croyez pas surtout, il ne raconte que des salades
Moi je me prends pour un poète parce que je pose sans instru
Il a fait nuit toute la journée, j’espère que vous ne m’avez pas cru
Ce n’est qu’un thème de plus pour mentir impunément
Je pense donc je suis
J'écris donc je mens
Y’a plus de repères dans mes histoires
Et tout ce que je dis peut être factice
Dans mon prochain texte je vous ferai
Croire que je courre plus vite que Carl Lewis
Mais attention soyez prudents, car si jamais vous m’applaudissez
C’est que ça vous plaît quand je mens
Donc je vais sûrement recommencer

Il a fait nuit toute la journée (traduzione)

Dimmi da dove viene questo fenomeno senza uscita?
Che cosa sta succedendo,
Non vedo più le tracce, non riconosco più il mio spazio
Fatti da parte, fatti da parte, dimmi dov'è la luce
Ho bisogno di nuovo di aiuto e non sarà l'ultimo
Non riesco a vedere dove sto mettendo piede, non dirmi che è normale
Tutto quello che respiro è preoccupato,
Non so più cosa è bene e cosa è male
È l'oscurità che regna come se il sole fosse nato morto
Signore e signori, oggi è stato tutto il giorno buio
Non sentivo alcun calore sbocciare sopra le nostre teste
Non ho visto la luce bussare alle nostre finestre
Non so se dovrei aspettare
Vieni notte o vieni giorno
Ma per 24 ore è buio come in una tomba
Non vedo più gli uccelli volare via,
Tutte quelle piccole cose che mi stupiscono
Non sento più le nuvole alzarsi, il sole ha perso il suo risveglio
Se succede è grave
La Terra potrebbe aver smesso di girare
Signore e signori, oggi è stato tutto il giorno buio
Eppure le persone intorno a me non sembrano sorprese
Come mai, reagisci ma smettila di scherzare
Sono l'unico che si rende conto dell'altezza del pericolo
La Luna ci schernisce a mezzogiorno, non sembra che ti dispiaccia
Sta succedendo davvero o è solo nel mio cervello
Mi sembra tutto vero, ma non so quanto possa valere
È un velo davanti ai miei occhi, è buio nella mia testa
Mi sento come se il mondo fosse
Vecchio e cos'è che mi preoccupa
È il prezzo del quotidiano e il peso della stanchezza
È stato tutto il giorno buio, ma non è più una certezza
Forse va tutto bene e il momento non è fatale
E c'è solo un po' troppa polvere nella mia mente
Ora devo rimettermi in sesto e fermare le mie storie
Aspetto che il sole sorga di nuovo nella mia speranza
Ma non dimenticare che lo è
Potrebbe essere inverno tutto l'anno
Come può essere quel giorno era buio tutto il giorno
Il poeta è un grande mito che inventa temi
Per sorridere, infastidire, per dirgli che ti amo
Per una buona parola è pronto a tutto, il poeta è malato
Soprattutto non credetegli, racconta solo storie
Mi prendo per un poeta perché metto in posa senza strumenti
È stato tutto il giorno buio, spero che tu non mi abbia creduto
Questo è solo un altro tema per mentire impunemente
Penso di sì
Scrivo quindi mento
Ci sono più punti di riferimento nelle mie storie
E tutto quello che dico può essere falso
Nel mio prossimo testo ti farò
Credere che corro più veloce di Carl Lewis
Ma attenzione, attenzione, perché se mai mi applaudi
È che ti piace quando mento?
Quindi sicuramente ricomincerò