Traduzione del testo della canzone Issam - Grand Corps Malade

Issam (originale)

J’ai rencontré un enfant
Au regard qui pétille
Un air vif et brillant
Dans chaque pupille
Déjà mature mais innocent
Gardant toujours sa fraîcheur
Il a choisi de ne prendre que le meilleur
J’ai rencontré un sourire
Qui fait tomber tous les murs
Qui fait craquer les esprits les plus durs
Il réinventait l’avenir
Toujours prêt à repartir
Il transformait chaque défaite en souvenir
J’ai rencontré un modèle
Un exemple, l’air de rien
L’esprit sain, le cœur humble et serein
Il savait foutre le bordel
Mais toujours dans le bon sens
Une aura qui savait mettre de l’ambiance
J’ai rencontré un artiste
Un acteur de la vie
Un créateur d’enthousiasme et d’envie
Il a dansé sur la piste
Avec tellement de grâce
De beauté, de bonté, la grande classe
J’ai rencontré un guerrier
Le plus fou, le plus fort
Ceux qui l’ont connu sont d’accords
Le plus grand aventurier
Un brave parmi les braves
Et tout ceux qui l’ont connu le savent
J’ai rencontré un héros
Pour définir le courage
Dans le dictionnaire y’a ses yeux en pleine page
Et je pèse chacun de mes mots
Il fût noble et résistant
Et je l’ai admiré à chaque instant
J’ai rencontré un soleil
Une énergie, une lumière
De ceux qui brûlent aux croyances nos repères
De ses rayons il balaye
Tous nos doutes et nos réticences
A nos combats il a donné un sens
J’ai rencontré une belle âme
Regard tendre et fier
On a tous côtoyé un petit frère
J’ai rencontré Issam
Et puis j’ai fait connaissance
J’ai rencontré Issam
Et j’ai eu beaucoup de chance

Issam (traduzione)

Ho incontrato un bambino
Allo sguardo scintillante
Croccante e brillante
In ogni allievo
Già maturo ma innocente
Mantenendo sempre la sua freschezza
Ha scelto di prendere solo il meglio
Ho incontrato un sorriso
Chi abbatte tutti i muri
Chi spezza le menti più dure
Ha reinventato il futuro
Sempre pronto a partire
Ha trasformato ogni sconfitta in un ricordo
Ho incontrato un modello
Un esempio, apparentemente niente
Una mente sana, un cuore umile e sereno
Sapeva come incasinare
Ma sempre nel modo giusto
Un'aura che sapeva creare l'atmosfera
Ho conosciuto un artista
Un attore della vita
Un creatore di entusiasmo e invidia
Ha ballato per terra
Con tanta grazia
Di bellezza, di gentilezza, di alta classe
Ho incontrato un guerriero
Il più pazzo, il più forte
Chi lo ha conosciuto è d'accordo
Il più grande avventuriero
Un coraggioso tra i coraggiosi
E tutti quelli che lo hanno conosciuto lo sanno
Ho incontrato un eroe
Per definire il coraggio
Nel dizionario ci sono i suoi occhi a pagina intera
E valuto ogni mia parola
Era nobile e resistente
E l'ho ammirato in ogni momento
Ho incontrato un sole
Un'energia, una luce
Di coloro che bruciano i nostri punti di riferimento in credenze
Con i suoi raggi spazza
Tutti i nostri dubbi e riserve
Alle nostre lotte ha dato un senso
Ho incontrato un'anima bellissima
Sembri tenero e orgoglioso
Siamo stati tutti intorno a un fratellino
Ho incontrato Issam
E poi ho avuto modo di sapere
Ho incontrato Issam
E sono stato molto fortunato