Traduzione del testo della canzone J'ai mis des mots - Grand Corps Malade

J'ai mis des mots (originale)

J’ai mis des mots sur un cahier
J’ai mis des mots que j’ai triés
J’espérais bien me faire griller
J’ai mis des mots que j’ai criés
J’ai mis des mots dans vos oreilles
Ou des émotions c’est pareil
Dans vos théâtres et vos enceintes
J’ai mis des mots comme une empreinte
J’ai mis des mots un peu partout
Redistribués au coup par coup
Je sais même plus où je les ai mis
J’ai mis des mots j’ai pas gémi
J’ai mis des mots mais jamais trop
Dans un métro dans un micro
J’ai mis des mots j’ai eu les crocs
Des mots nouveaux des mots rétros
J’ai mis des mots pour compenser
J’ai pas le destin qu’on pensait
Mais en passant sur le passé
On peut tracer sans effacer
J’ai mis des mots j’ai pas médit
J’ai mis des do j'émets des mi
Des mots entiers pas des demi
J’ai mis des mots de Saint-Denis
J’ai mis des mots que j’ai couvés
J’ai tenté de les faire groover
Sans entrave et rien à prouver
Sans en baver tout à trouver
Les mots vont vite, faut qu’on s’accroche
J’ai pris le tempo à la croche
C’est pas pour me remplir les poches
Car tous ces mots c’est pour mes proches
Et quand la musique accompagne
Les mots pétillent comme du champagne
Et le meilleur ne le nie pas
C’est sur un air d’harmonica
J’ai mis des mots, est-ce que t’y crois
La première fois en 2003
J’ai oublié les médisants
J’ai mis des mots c’est mes 10 ans
J’ai mis des mots j’ai des raisons
Coupable de combinaisons
Et je crée sans comparaison
Des horizons à chaque saison
Dans plein de pays j’ai mis des mots
Berlin Québec ou Bamako
J’ai même trouvé des mots en route
J’ai mis des mots jusqu'à Beyrouth
J’ai mis des mots dans tous les sens
À l’envers à l’effervescence
Des mots sympas ou en colère
Des mots bien droits ou en galère
J’ai mis des mots c’est dérisoire
Parfois tranchants c’est des rasoirs
Mais bien placés c’est opportun
J’ai mis des mots c’est important
J’ai trouvé de l’inspiration
Pour inspirer mes directions
Pour continuer sans crispation
Je reprends ma respiration…
Tous ces mots ça fait des rencontres
Je m’en rends compte je suis pas contre
J’ai mis des mots à l’infini
J’ai pas failli c’est pas fini
J’ai mis des mots, j'émeus des gens
J'émets des voeux jamais urgents
J’ai mis de moi j’ai mis de vous
Des émois de nos rendez-vous
Et quand la musique accompagne
Les mots pétillent comme du champagne
Et le meilleur ne le nie pas
C’est sur un air d’harmonica

(traduzione)

Metto le parole su un taccuino
Ho messo parole che ho ordinato
Speravo di essere fritto
Ho messo parole che ho urlato
Ti metto le parole nelle orecchie
O le emozioni è lo stesso
Nei tuoi teatri e nei tuoi recinti
Metto le parole come un'impronta
Metto parole dappertutto
Ridistribuito frammentariamente
Non so nemmeno dove li ho messi
Ho messo parole che non mi sono lamentato
Ci metto parole ma mai troppe
In metropolitana in un microfono
Ho messo parole che avevo le zanne
parole nuove parole retrò
Metto parole per compensare
Non ho il destino che pensavamo
Ma tramandare il passato
Puoi tracciare senza cancellare
Ho messo parole che non ho calunniato
Ho messo emetto mi
Parole intere non a metà
Ho messo parole di Saint-Denis
Ho messo parole che ho rimuginato
Ho provato a farli impazzire
Senza ostacoli e niente da dimostrare
Senza sbavare tutto per trovare
Le parole scorrono veloci, dobbiamo resistere
Ho preso il tempo sull'ottava nota
Non è per riempirmi le tasche
Perché tutte queste parole sono per i miei cari
E quando la musica accompagna
Le parole brillano come champagne
E i migliori non lo negano
È su una melodia armonica
Ho messo le parole, ci credi
La prima volta nel 2003
Ho dimenticato i calunniatori
Ho messo le parole è il mio decimo compleanno
Metto parole ho ragioni
Colpevole degli abbinamenti
E creo senza paragoni
Orizzonti in ogni stagione
In molti paesi metto parole
Berlino Quebec o Bamako
Ho anche trovato le parole lungo la strada
Ho messo parole a Beirut
Metto parole in tutte le direzioni
Sottosopra all'effervescenza
Parole belle o arrabbiate
Parole schiette o trasandate
Metto le parole è ridicolo
A volte sono taglienti i rasoi
Ma ben posizionato è appropriato
Metto le parole è importante
Ho trovato l'ispirazione
Per ispirare le mie indicazioni
Per continuare senza tensioni
riprendo fiato...
Tutte queste parole fanno incontri
Mi rendo conto che non sono contrario
Metto le parole all'infinito
Non ho fallito non è finita
Metto parole, commuovo le persone
Faccio desideri mai urgenti
io ho messo me io ho messo te
Sensazioni delle nostre date
E quando la musica accompagna
Le parole brillano come champagne
E i migliori non lo negano
È su una melodia armonica