Traduzione del testo della canzone J'attends - Grand Corps Malade

J'attends (originale)

J’attends qu’la marée noire monte, que les pluies soient acides
Que lCO2 nous asphyxie quand la nuit s'épaissit
J’attends qu’il fasse chaud en hiver comme au mois d’août
Que j’sois à l’aise sur Terre comme un poisson dans le mazout
J’attends un peu plus d'électricité dans l’air
Quitte à respirer d’l’oxygène 100% nucléaire
J’attends que la ville soit clean
Que les têtes s’inclinent et que le taxi monte sa clim
Patient vivant sous perfu d’espoir
J’attends l’déluge d’un soir
Ou demain peut être, en attendant j’attends qu’mon dîner crame
Avec un mal au crâne, une sale mine et plus d’Doliprane
J’attends le bus de la volonté
J’ai pas de ticket, il m’laisse pas monter
J’fume ma clope en attendant l’cancer
Car d’la patience j’en ai à plus savoir qu’en faire
J’attends, I’m waiting, j’attends, I’m waiting
J’attends, I’m waiting, j’attends, I’m waiting
J’attends, I’m waiting, j’attends, I’m waiting
J’attends, I’m waiting, j’attends…
J’attends qu’la Terre tourne pour en voir le coté sombre
Coté son, j’attends pas pour leur botter le fion
Seulement, depuis un moment j’attends qu’personne ne trouve plus ça triste
De voir un SDF qui crève dans sa pisse
Développés et parait-il civilisés
Mais on attend qu’l’extrême passe pour se mobiliser
J’attends tout des autres et eux attendent tout des autres
Ceux ci-même qui attendent tout de moi
J’attends cette émission où c’est le dernier qui tire sur l’bout de bois
Même si je sais qu’dedans on s’fout d’moi
Depuis septembre j’attends le 11 pour l’nouvel épisode
Et pour c’que j’pense j’attends qu’on m’emprisonne
Pour c’que j’dis j’attends la chaise
Et pour c’que j’fais pas d’malaise
Puisque j’fais rien et j’attends…
J’attends, I’m waiting, j’attends, I’m waiting
J’attends, I’m waiting, j’attends, I’m waiting
J’attends, I’m waiting, j’attends, I’m waiting
J’attends, I’m waiting, j’attends…
J’attends que mes proches meurent pour leur dire: «J'vous aime fort «Et j’attends qu’là-haut on m’réserve le même sort
J’attends en regardant ces vieux séniles nous gouverner
J’les écoute sans jamais m’sentir concerné
J’aimerais stopper l’attente mais j’reste hyper zen
J’attends qu’ils s'étouffent en bouffant leurs bretzels
J’suis ni bling-bling cool-al, ni dread zeb
Égoïste, j’suis pas là pour ceux qui voudraient d’l’aide
J’attends que ma main s’tende toute seule…
Juste un instant de doute
J’attends l’dernier moment pour réagir
J’attends d’toucher l’fond pour quitter l’navire
J’attends, I’m waiting, j’attends, I’m waiting
J’attends, I’m waiting, j’attends, I’m waiting
J’attends, I’m waiting, j’attends, I’m waiting
J’attends, I’m waiting, j’attends…
J’attends…

J'attends (traduzione)

Sto aspettando che la fuoriuscita di petrolio aumenti, che le piogge siano acide
Lascia che la CO2 ci soffochi quando la notte si addensa
Aspetto che sia caldo in inverno come agosto
Che mi sento a mio agio sulla Terra come un pesce sott'olio
Mi aspetto un po' più di elettricità nell'aria
Anche se significa respirare ossigeno nucleare al 100%.
Sto aspettando che la città sia pulita
Lascia che la testa si inchini e il taxi alzi l'aria condizionata
Paziente che vive su una goccia di speranza
Sto aspettando il diluvio di una sera
O forse domani, intanto aspetto che la mia cena bruci
Con mal di testa, faccia sporca e più Doliprane
Sto aspettando l'autobus del testamento
Non ho il biglietto, non mi fa salire
Fumo la mia sigaretta mentre aspetto il cancro
A causa della pazienza ho più da sapere che da fare
Sto aspettando, sto aspettando, sto aspettando, sto aspettando
Sto aspettando, sto aspettando, sto aspettando, sto aspettando
Sto aspettando, sto aspettando, sto aspettando, sto aspettando
Sto aspettando, sto aspettando, sto aspettando...
Sto aspettando che la Terra si giri per vedere il lato oscuro
Per quanto riguarda il suono, non vedo l'ora di prenderli a calci in culo
Solo che per un po' ho aspettato che nessuno lo trovasse più triste
Vedere un senzatetto morire nella sua piscia
Sviluppato e sembra civile
Ma aspettiamo che passi l'estremo per mobilitarci
Mi aspetto tutto dagli altri e loro si aspettano tutto dagli altri
Quelli che si aspettano tutto da me
Sto aspettando questo spettacolo dove è l'ultimo a sparare al pezzo di legno
Anche se so che dentro a loro non importa di me
Da settembre aspetto l'11 per la nuova puntata
E per quello che penso aspetto di essere imprigionato
Per quello che dico sto aspettando la sedia
E perché non mi sento male
Visto che non faccio niente e aspetto...
Sto aspettando, sto aspettando, sto aspettando, sto aspettando
Sto aspettando, sto aspettando, sto aspettando, sto aspettando
Sto aspettando, sto aspettando, sto aspettando, sto aspettando
Sto aspettando, sto aspettando, sto aspettando...
Aspetto che i miei cari muoiano per dire loro: "Ti amo moltissimo" E aspetto che la stessa sorte mi sia riservata lassù
Aspetto di guardare questi vecchi senili che ci governano
Li ascolto senza mai preoccuparmi
Vorrei fermare l'attesa ma rimango super zen
Aspetto che si strozzino con i pretzel
Non sono né bling-bling cool-al, né dread zeb
Egoista, non sono qui per chi vorrebbe aiuto
Sto aspettando che la mia mano si protenda da sola...
Solo un momento di dubbio
Sto aspettando l'ultimo momento per reagire
Sto aspettando di toccare il fondo per lasciare la nave
Sto aspettando, sto aspettando, sto aspettando, sto aspettando
Sto aspettando, sto aspettando, sto aspettando, sto aspettando
Sto aspettando, sto aspettando, sto aspettando, sto aspettando
Sto aspettando, sto aspettando, sto aspettando...
Aspetto…