Traduzione del testo della canzone J'écris à l'oral - Grand Corps Malade

J'écris à l'oral (originale)

C'était un soir sans histoire, une fin de journée au destin sobre
21h sans espoir, un mercredi d’octobre
Sur le macadam fatigué, trottoir en pente rue des Dames
Très loin des drames agités c’est ma première soirée slam
Des êtres humains dans un café sont regroupés pour s'écouter
Ils prennent la parole un par un et mes oreilles sont envoûtées
Des humains à égalité chacun est libre de se lancer
Le principe est très simple encore fallait-il y penser
Je suis d’abord resté passif mais j’ai tout de suite rêvé d’action
Je suis d’abord resté pensif pour comprendre cette révélation
J’ai pris une avalanche de rimes et une cascade de thèmes
Si loin du star-system, tu restes tard si t’aimes
Quelques instants après j’ai déterré l’encrier
En créant sans prier
Pour hurler sans crier
Sans accroc sans vriller
Dans la voix l’encre y est
Pour recevoir sans briller
Et donner sans trier
Le slam a giflé mon esprit puis libère les passions
Secouant mon envie créative restée en hibernation
A la recherche des ces ambiances dans tout Paris je vais zoner
C’est décidé ma voix est libre et son timbre va raisonner
La poésie dans les bars a rendez-vous avec la vie
Je l’ai vu et tu le vis
Je l’avoue je l’ai suivi
Elle prend forme elle grandit
Elle rayonne et elle s’entend
Elle t’enlace et une fois qu’elle te tient elle prend son temps
La poésie dans les bars ne sort que dans nos voix
Le concept même de ces soirées est un poème qui s’entrevoit
La poésie se cache partout, sur le comptoir, dans ton demi
Elle déborde sur le trottoir et se propage, l'épidémie
Moi j’oublierai jamais l’année où j’ai choppé le virus
Quand tu trébuches sur un hasard et que tu tombes sur un bonus
Ces soirées où l’on se livre, ces moments où l’on se lève
Des heures à user nos salives, croquer les mots jusqu'à la sève
J’oublierai pas ces instants rares où la nuit sert de terrain
A la recherche de l'éphémère moitié inquiet moitié serein
J’sais pas si le bonheur se touche mais on l’a peut être frôlé 2−3 fois
Dans cette atmosphère un peu louche se reflétant dans nos voix
J’oublierai pas ces coeurs ouverts de toutes provenances et de tout âges
Unie dans l’envie de découvrir dans l'écoute et le partage
Ceux qui étaient là ne changeraient rien même si tout était à refaire
Et puis en plus un texte dit c'était quand même un verre offert
Ces soirées sont toujours là mais le mieux c’est quand tu fais connaissance
Rien ne vaut le charme de l’inconnu la découverte et l’innocence
Cette nostalgie me rappelle souvent que j’ai aussi serré des mains
Des rencontres qui font que t’aimerais qu’hier déteigne sur demain
J’suis toujours plein de motivation et je récidive sans façon
Recherchant cette sensation qui vaut bien 700 passions
De cette époque non révolue j’ai reçu un héritage viral
Une manie qui ne me quitte plus c’est vrai, j'écris à l’oral
C'était un soir sans histoire une fin de journée au destin sobre,
21h sans espoir un mercredi d’octobre
J’ai entendu des voix qui touchent comme des chorales dans mon moral
Depuis j’ai de l’encre plein la bouche, depuis j'écris à l’oral

J'écris à l'oral (traduzione)

Fu una serata tranquilla, una fine sobria di giornata
21:00 senza speranza, un mercoledì di ottobre
Sull'asfalto stanco, sul marciapiede in pendenza di rue des Dames
Molto lontana dai drammi irrequieti, questa è la mia prima serata slam
Gli esseri umani in un bar sono rannicchiati insieme per ascoltarsi a vicenda
Parlano uno per uno e le mie orecchie sono incantate
Umani uguali, tutti sono liberi di vagare
Il principio è molto semplice, devi ancora pensarci
All'inizio ero passivo, ma ho subito sognato l'azione
Per prima cosa rimasi pensieroso per capire questa rivelazione
Ho preso una valanga di rime e una cascata di temi
Così lontano dal sistema stellare, rimani fino a tardi, se vuoi
Qualche istante dopo ho scavato il calamaio
Creando senza pregare
Urlare senza urlare
Senza intoppi senza torsioni
Nella voce c'è l'inchiostro
Ricevere senza brillare
E dare senza ordinare
Lo slam mi ha schiaffeggiato la mente e poi ha scatenato le passioni
Mi scrollo di dosso il mio impulso creativo dormiente
Alla ricerca di queste atmosfere in tutta Parigi zonerò
Si è deciso che la mia voce è libera e il suo timbro ragionerà
La poesia nei bar ha un appuntamento con la vita
L'ho visto e tu l'hai visto
Lo ammetto l'ho seguito
Prende forma, cresce
Lei brilla e va d'accordo
Ti abbraccia e una volta che ti stringe si prende il suo tempo
La poesia nei bar esce solo dalle nostre voci
Il concetto stesso di queste serate è una poesia che si intravede
La poesia si nasconde ovunque, sul bancone, nella tua metà
Trabocca sul marciapiede e si diffonde, l'epidemia
Non dimenticherò mai l'anno in cui ho preso il virus
Quando ti imbatti in una coincidenza e ti imbatti in un bonus
Queste sere in cui ci concediamo, questi momenti in cui ci alziamo
Ore per usare la nostra saliva, sgranocchiare le parole alla linfa
Non dimenticherò quei rari momenti in cui la notte è la terra
Alla ricerca dell'effimero mezzo preoccupato mezzo sereno
Non so se la felicità si tocca, ma forse ci siamo sfiorati 2-3 volte
In questa atmosfera un po' ombrosa che si riflette nelle nostre voci
Non dimenticherò quei cuori aperti di tutti i ceti sociali e di tutte le età
Uniti nella voglia di scoprire nell'ascolto e nella condivisione
Quelli che erano lì non cambierebbero nulla se tutto fosse ricominciato
E poi in aggiunta un testo diceva che era ancora un drink gratuito
Quelle feste sono ancora lì, ma il meglio è quando ti conosci
Niente batte il fascino della scoperta sconosciuta e dell'innocenza
Questa nostalgia spesso mi ricorda che anche io ho stretto la mano
Incontri che ti fanno venire voglia di ieri per passare domani
Sono sempre pieno di motivazione e mi rispondo senza cerimonie
Alla ricerca di questo sentimento che vale 700 passioni
Da quel momento non passato ho ricevuto un'eredità virale
Una mania che non mi abbandona mai è vero, scrivo oralmente
Fu una serata tranquilla, una fine sobria di giornata,
21:00 senza speranza di un mercoledì di ottobre
Ho sentito voci che mi toccano come cori nel mio morale
Dal momento che ho l'inchiostro in bocca, dal momento che scrivo oralmente