Traduzione del testo della canzone Je connaissais pas Paris le matin - Grand Corps Malade

Je connaissais pas Paris le matin (originale)

J’ai pris mon réveil de vitesse et ça c’est assez rare
Je me suis levé sans lui, sans stress, pourtant je m'étais couché tard
J’ai mis Morphée à l’amende, en plus dehors y a un pur temps
Pas question que la vie m’attende, j’ai un rendez-vous important
Ce matin mon tout petit déj' n’a pas vraiment la même odeur
Ce matin mon parking tout gris n’a pas vraiment la même couleur
Je sors pour une occasion spéciale que je ne dois pas rater
Ce matin j’ai un rencard avec un moment de liberté
C´est qu’après pas mal d'études et quatre ans de taf à plein temps
Je me suis permis le luxe de m’offrir un peu de bon temps
Plus d’horaires à respecter, finies les semaines de quarante heures
Finies les journées enfermé, adieu la gueule des directeurs
J’ai rendez-vous avec personne, à aucun endroit précis
Et c’est bien ça qui cartonne écoute la suite de mon récit
Aujourd’hui, j’ai rien à faire et pourtant je me suis levé tôt
A mon ancienne vie d´affaires, j’ai posé un droit de véto
C’est un parcours fait de virages, de mirages, j’ai pris de l'âge
Je nage vers d´autres rivages, d’une vie tracée je serai pas un otage
Un auteur de textes, après un point je tourne la page
Pour apprécier demain et mettre les habitudes en cage
Je sais pas où je vais aller je me laisse guider par mon instinct
Fasciné par cette idée je kiffe tout seul c’est mon instant
Le soleil me montre la direction, ne crois pas que j’enjolive
C’est un moment plein d'émotion attends, j’avale ma salive
Je veux checker les éboueurs et aux pervenches rouler des pelles
Y a du bon son dans la voiture quand j’arrive Porte de La Chapelle
Alors je m’enfonce dans Paris comme si c'était la première fois
Je découvre des paysages que j’ai pourtant vus cinq cent fois
Je crois que mon lieu de rendez-vous sera cette table en terrasse
Café-croissant-stylo-papier, ça y est tout est en place
Je vois plein de gens autour de moi qui accélèrent le pas
Ils sont pressés et je souris car moi, je ne le suis pas
Je connaissais pas Paris le matin et son printemps sur les pavés
Ma vie redémarre pourtant on peut pas dire que j´en ai bavé
La route est sinueuse, je veux être l’acteur de ses tournants
C´est mon moment de liberté, je laisserai pas passer mon tour, non
Puis je vois passer une charmante dans un beau petit tailleur
Elle me regarde comme on regarde un beau petit chômeur
Quand je la vois elle esquive et fait celle qui ne m’a pas calculé
Je réalise avec plaisir que socialement j’ai basculé
Il est lundi dix heures et j’ai le droit de prendre mon temps
Mon teint, mon ton sont du matin et y a personne qui m’attend
Y a tellement de soleil qu’y a que le ciment qui fleurit pas
Il est lundi onze heures et moi je traîne dans Ris-Pa
Loin de moi l’envie de faire l’apologie de l’oisiveté
Mais elle peut aider à se construire, laisse-moi cette naïveté
Puis de toute façon j’ai mieux à faire que me balader dans Paname
Dès demain je vois des enfants pour leur apprendre à faire du slam
Je connaissais pas Paris le matin, voilà une chose de réparée
Je sais pas trop ce qui m’attend, mais ce sera loin d´une vie carrée
Moi j’ai choisi une voie chelou, on dirait presque une vie de bohème
Mais je suis sûr que ça vaut le coup, moi j’ai choisi une vie de poèmes

(traduzione)

Ho preso la mia sveglia ed è abbastanza raro
Mi sono alzata senza di lui, senza stress, eppure sono andata a letto tardi
Ho multato Morfeo, inoltre fuori c'è un tempo puro
In nessun modo la vita mi sta aspettando, ho un incontro importante
Questa mattina la mia piccola colazione non ha proprio lo stesso odore
Stamattina il mio parcheggio tutto grigio non sembra proprio lo stesso
Esco per un'occasione speciale da non perdere
Stamattina ho un appuntamento con un momento di libertà
Dopo tanti studi e quattro anni di lavoro a tempo pieno
Mi sono concesso il lusso di divertirmi un po'
Niente più orari da rispettare, niente più settimane di quaranta ore
Niente più giorni rinchiusi, addio bocca dei registi
Ho un appuntamento con nessuno, in nessun luogo specifico
Ed è quello che i successi ascoltano nel resto della mia storia
Oggi non ho niente da fare eppure mi sono alzato presto
Alla mia vecchia vita lavorativa, ho posto il veto
È un viaggio di colpi di scena, miraggi, sono invecchiato
Nuoto verso altre coste, di una vita mappata non sarò un ostaggio
Scrittore di testi, dopo un periodo giro pagina
Per godersi il domani e mettere in gabbia le abitudini
Non so dove sto andando, lascio che il mio istinto mi guidi
Affascinato da questa idea mi piace da solo è il mio momento
Il sole mi indica la direzione, non pensare che abbellisca
È un momento pieno di emozione aspetta, sto ingoiando la mia saliva
Voglio controllare i netturbini e le pale a rulli pervinche
C'è un buon suono in macchina quando arrivo a Porte de La Chapelle
Quindi affondo a Parigi come se fosse la prima volta
Scopro paesaggi che ho visto cinquecento volte
Credo che il mio punto d'incontro sarà questo tavolo da terrazza
Caffè-croissant-carta-penna, ecco, tutto è a posto
Vedo molte persone intorno a me che prendono il ritmo
Hanno fretta e io sorrido perché non lo sono
Non conoscevo Parigi la mattina e la sua primavera sui ciottoli
La mia vita sta ricominciando, però, non si può dire che ho passato un periodo difficile
La strada è tortuosa, voglio essere l'attore delle sue svolte
È il mio momento libero, non lascerò passare il mio turno, no
Poi vedo una bella signora con un bel vestitino
Mi guarda come si guarda un bel ragazzo disoccupato
Quando la vedo schiva e fa quella che non mi ha calcolato
Mi rendo conto con piacere che socialmente ho scosso
Sono le dieci di lunedì e ho il diritto di prendermi il mio tempo
La mia carnagione, il mio tono sono mattutini e non c'è nessuno ad aspettarmi
C'è così tanto sole che il cemento non fiorisce
Sono le undici di lunedì e vado in giro a Ris-Pa
Lungi da me glorificare l'ozio
Ma può aiutare a costruire se stessa, lasciami quell'ingenuità
Poi comunque ho di meglio da fare che andare in giro per Parigi
Domani vedo i bambini che insegnano loro a sbattere
Non conoscevo Parigi la mattina, ecco qualcosa di aggiustato
Non so proprio cosa mi aspetta, ma sarà tutt'altro che una vita quadrata
Io, ho scelto un modo strano, sembra quasi una vita bohémien
Ma sono sicuro che ne vale la pena, ho scelto una vita di poesia