Traduzione del testo della canzone Je dors sur mes 2 oreilles - Grand Corps Malade

Je dors sur mes 2 oreilles (originale)

J’ai constaté que la douleur était une bonne source d’inspiration
Et que les zones d’ombre du passé montrent au stylo la direction
La colère et la galère sont des sentiments productifs
Qui donnent des thèmes puissants, quoi qu’un peu trop répétitifs
A croire qu’il est plus facile de livrer nos peines et nos cris
Et qu’en un battement de cils un texte triste est écrit
On se laisse aller sur le papier et on emploie trop de métaphores
Pourtant je t’ai déjà dit que tout ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts
C’est pour ça qu’aujourd’hui j’ai décidé de changer de thème
D’embrasser le premier connard venu pour lui dire je t’aime
Des lyrics pleins de vie avec des rimes pleines d’envie
Je vois, je veux, je vis, je vais, je viens, je suis ravi
C’est peut-être un texte trop candide mais il est plein de sincérité
Je l’ai écrit avec une copine, elle s’appelle Sérénité
Toi tu dis que la vie est dure et au fond de moi je pense pareil
Mais je garde les idées pures et je dors sur mes 2 oreilles
Évidemment on marche sur un fil, chaque destin est bancal
Et l’existence est fragile comme une vertèbre cervicale
On t’a pas vraiment menti, c’est vrai que parfois tu vas saigner
Mais dans chaque putain de vie, y’a tellement de choses à gagner
J’aime entendre, raconter, j’aime montrer et j’aime voir
J’aime apprendre, partager, tant qu’y a de l'échange y’a de l’espoir
J’aime les gens, j’aime le vent, c’est comme ça je joue pas un rôle
J’ai envie, j’ai chaud, j’ai soif, j’ai hâte, j’ai faim et j’ai la gaule
J’espère que tu me suis, dans ce que je dis y’a rien de tendancieux
Quand je ferme les yeux, c’est pour mieux ouvrir les cieux
C’est pas une religion, c’est juste un état d’esprit
Y’a tellement de choses à faire et ça maintenant je l’ai compris
Chaque petit moment banal, je suis capable d’en profiter
Dans la vie j’ai tellement de kifs que je pourrai pas tous les citer
Moi en été je me sens vivre, mais en hiver c’est pareil
J’ai tout le temps l'œil du tigre, et je dors sur mes 2 oreilles
C’est pas moi le plus chanceux mais je me sens pas le plus à plaindre
Et j’ai compris les règles du jeu, ma vie c’est moi qui vais la peindre
Alors je vais y mettre le feu en ajoutant plein de couleurs
Moi quand je regarde par la fenêtre je vois que le béton est en fleur
J’ai envie d'être au cœur de la ville et envie d'être au bord de la mer
De voir le delta du Nil et j’ai envie d’embrasser ma mère
J’ai envie d'être avec les miens et j’ai envie de faire des rencontres
J’ai les moyens de me sentir bien et ça maintenant je m’en rends compte
Je voulais pas écrire un texte «petite maison dans la prairie «Mais j'étais de bonne humeur et même mon stylo m’a souri
Et puis je me suis demandé si j’avais le droit de pas être rebelle
D'écrire un texte de slam pour affirmer que la vie est belle
Si tu me chambres je m’en bats les reins, parfois je me sens inattaquable
Parce que je suis vraiment serein et je suis pas prêt de péter un câble
La vie c’est gratuit je vais me resservir et tu devrais faire pareil
Moi je me couche avec le sourire et je dors sur mes 2 oreilles
La vie c’est gratuit je vais me resservir et ce sera tout le temps pareil
Moi je me couche avec le sourire et je dors sur mes 2 oreilles

Je dors sur mes 2 oreilles (traduzione)

Ho scoperto che il dolore è una buona fonte di ispirazione
E lascia che le aree grigie del passato mostrino alla penna la direzione
La rabbia e l'infelicità sono sentimenti produttivi
Che danno temi potenti, anche se un po' troppo ripetitivi
Credere che sia più facile consegnare i nostri dolori e le nostre grida
E in un batter d'occhio viene scritto un testo triste
Ci lasciamo trasportare dalla carta e usiamo troppe metafore
Eppure ti ho già detto che tutto ciò che non ci uccide ci rende più forti
Ecco perché oggi ho deciso di cambiare tema
Baciare il primo stronzo per dirgli che ti amo
Testi vivaci con rime struggenti
Vedo, voglio, vivo, vado, vengo, sono felice
Può essere un testo troppo schietto, ma è pieno di sincerità
L'ho scritto con un'amica, si chiama Serenity
Dici che la vita è dura e in fondo mi sento lo stesso
Ma tengo le mie idee pure e dormo profondamente
Naturalmente stiamo camminando su una corda tesa, ogni destino è traballante
E l'esistenza è fragile come una vertebra cervicale
Non ti abbiamo proprio mentito, è vero che a volte sanguinerai
Ma in ogni cazzo di vita, c'è così tanto da guadagnare
Mi piace ascoltare, raccontare, mi piace mostrare e mi piace vedere
Mi piace imparare, condividere, finché c'è scambio c'è speranza
Mi piacciono le persone, mi piace il vento, è così che non recito una parte
Voglio, ho caldo, ho sete, non vedo l'ora, ho fame e ho fame
Spero che tu mi segua, in quello che dico non c'è niente di tendenzioso
Quando chiudo gli occhi, è per aprire meglio i cieli
Non è una religione, è solo uno stato d'animo
C'è così tanto da fare e ora lo capisco
Ogni piccolo momento mondano che riesco a godermi
Nella vita ho così tanti amori che non posso nominarli tutti
Io d'estate mi sento vivo, ma d'inverno è lo stesso
Ho sempre l'occhio di tigre e dormo profondamente
Non sono il più fortunato ma non mi sento molto da compatire
E ho capito le regole del gioco, la mia vita sono io che la dipingerò
Quindi lo darò fuoco aggiungendo molti colori
Io quando guardo fuori dalla finestra vedo che il cemento è in fiore
Voglio essere nel cuore della città e voglio essere al mare
Per vedere il delta del Nilo e voglio baciare mia madre
Voglio stare con la mia gente e voglio incontrare persone
Ho i mezzi per stare bene e ora me ne rendo conto
Non volevo scrivere un testo "casetta sul prato" Ma ero di buon umore e anche la mia penna mi sorrideva
E poi mi sono chiesto se avessi il diritto di non essere ribelle
Scrivere un testo slam per affermare che la vita è bella
Se mi incasini non me ne frega un cazzo, a volte mi sento inattaccabile
Perché sono molto calmo e non sto per andare fuori di testa
La vita è gratis Ne avrò di più e tu dovresti fare lo stesso
Vado a letto con un sorriso e dormo profondamente
La vita è gratis, ne avrò di più e sarà sempre la stessa
Vado a letto con un sorriso e dormo profondamente