Traduzione del testo della canzone Jour de doute - Grand Corps Malade

Jour de doute (originale)

Y’a des jours inévitables où la confiance s'évanouit
Toutes ces heures vulnérables, y’a des jours comme des nuits
Les instants où je m’arrete au beau milieu de ma route
Comme un lendemain de fête, c’est juste un jour de doute
Les jours où même le temps dehors n’est pas sur de lui
Où le ciel est trempé sans une seule goutte de pluie
Je regarde autour de moi fuit par ma sérénité
Victime d’un moment de flou ou d’un trop plein de lucidité.
J’ai trop d’attentes et trop de souvenirs qui font des têtes à queue
Y’a beaucoup trop de pourquoi et pas assez de parce que
Je choisis souvent le silence pour que les gens regardent ailleurs
J’suis stoïque en apparence mais en tempête à l’intérieur
Y’a des envies qui me chuchotent et des regrets qui grondent
C’est les jours où tu te sens seul même entouré de plein de monde
On connait tous ces passages, un dernier vers pour la déroute
Les certitudes prises en otage, c’est juste un jour de doute.
C’est juste un jour de doute, c’est un réveil sans appétit
Comme une nuit sans sommeil et comme un rêve inabouti
C’est la vie qui hésite et qui m’octroie une pause
Mais pour mieux me laisser le temps de bien me remettre en cause
Alors je regarde dans le miroir et je comptemple mes erreurs, et tous ces
regards sans espoir dans mon rétroviseur
Ces quelques mains qui se tendaient que je n’ai jamais rattrapées
Dans tout ce que j’ai tenté je ne revois que mes ratés.
Alors j’avance mais à tâtons et puis en regardant derrière
Je me sens coupable encore une fois et ce sera pas la dernière
Coupable d’avoir juste essayé et de pas avoir réussi
Coupable d’avoir fait de mon mieux, et que ca n’ait pas suffit
Alors je remets tout en question, est ce que j’suis bien à ma place
J’ai peut etre pris les mauvais pions, est ce que je dois vraiment faire face,
jconnais cette histoire par coeur, un dernier vers pour la déroute
Parfois j’suis pas à la hauteur, c’est juste un jour de doute.
C’est juste un jour de doute, ça va pas durer longtemps
C’est juste un jour qui s’ajoute, il n’est même pas inquiétant, mais s’il me
laisse un gout amer, je dois y faire atention
Je connais son mystère, il est l’automne des sensations
Quand sa lumière est faible comme si elle luttait toute la journée
La nuit revient comme si la terre était pressée de se retourner,
et quand le soleil refait surface, il apparait presque déçu
Et une pluie fine le chasse, comme si la vie nous crachait dessus
Alors je me dis que j’ai trop dormi ou que j’suis parti en contresens
Je sans que j’ai besoin de retrouver toute les odeurs de l’urgence
Les odeurs de vertige, les odeurs de vérité, je sais bien que j’ai besoin de
retrouver l’instabilité, je crois pas que je manque des repères,
en fait je pense que j’en ai trop
J’ai envie de me prouver que j’aurai toujours les crocs
C’est peut ere ça un jour de doute, c’est pas une chute de moral
C’est le besoin de vérifier qu’on a encore bien la dalle.
En fait ces journées à la con, ça te fait te sentir vivant
Et ça me fait écrire des textes bien écorchés comme avant
En fait les jours de doute, ça donne des jours de lutte
Des réveils, des coups de poings, des envies d’uppercuts
Alors je tombe et je me redresse, alors je m’enfonce et j’encaisse
Alors je me trompe et je progresse, alors je compte mes faiblesses
Alors j'échoue comme tout le monde mais je reste sincère
Et comme la vie n’est pas longue, j’essaie juste de bien faire
Et si je mets de la lumière sur certaines de mes zones d’ombres
Et si je mets quelques mots sur mes silences les plus sombres
C’est pour mieux les comprendre et reprendre ma route
C’est pour foncer sans attendre le prochain jour de doute.

Jour de doute (traduzione)

Ci sono giorni inevitabili in cui la fiducia svanisce
In tutte queste ore vulnerabili, ci sono giorni come notti
I momenti in cui mi fermo in mezzo alla mia strada
Come un giorno dopo la festa, è solo un giorno di dubbi
I giorni in cui anche il tempo fuori non è sicuro
Dove il cielo è inzuppato senza una sola goccia di pioggia
Mi guardo intorno fuggendo dalla mia serenità
Vittima di un momento di vaghezza o di troppa lucidità.
Ho troppe aspettative e troppi ricordi che girano
Ci sono troppi perché e non abbastanza perché
Scelgo spesso il silenzio in modo che le persone distolgano lo sguardo
Sono stoico fuori ma tempestoso dentro
Ci sono desideri che mi sussurrano e rimpianti che rimbombano
Questi sono i giorni in cui ti senti solo anche circondato da molte persone
Conosciamo tutti questi passaggi, un'ultima riga per la rotta
Le certezze tenute in ostaggio sono solo un giorno di dubbi.
È solo un giorno di dubbi, è una sveglia senza appetito
Come una notte insonne e come un sogno non realizzato
È la vita che esita e mi dà una pausa
Ma per darmi meglio il tempo di interrogarmi davvero
Quindi mi guardo allo specchio e conto i miei errori e tutti quelli
sguardi senza speranza nel mio specchietto retrovisore
Quelle poche mani tese che non ho mai preso
In tutto ciò che ho provato vedo solo i miei fallimenti.
Quindi vado avanti ma brancolando e poi guardando indietro
Mi sento di nuovo in colpa e non sarà l'ultima
Colpevole solo di provare e non riuscire
Colpevole di aver fatto del mio meglio, e non era abbastanza
Quindi metto in dubbio tutto, sono al mio posto
Potrei aver preso le pedine sbagliate, devo davvero affrontare,
Conosco questa storia a memoria, un'ultima riga per la disfatta
A volte non sono all'altezza, è solo un giorno di dubbi.
È solo un giorno di dubbi, non durerà a lungo
È solo un giorno aggiunto, non è nemmeno preoccupante, ma se io
lascia un sapore amaro, devo stare attento
Conosco il suo mistero, è la caduta dei sentimenti
Quando la sua luce è fioca come se avesse lottato tutto il giorno
La notte ritorna come se la terra avesse fretta di voltarsi,
e quando il sole riaffiora, sembra quasi deluso
E una pioggia sottile lo scaccia, come se la vita ci sputasse addosso
Quindi mi dico che ho dormito troppo o che sono andato nella direzione sbagliata
Io senza che ho bisogno di ritrovare tutti gli odori dell'emergenza
Odori di vertigine, odori di verità, so di aver bisogno
ritrovare l'instabilità, non credo di perdermi nessun benchmark,
in effetti penso di averne troppi
Voglio dimostrare a me stesso che avrò sempre le zanne
Forse è un giorno di dubbi, non è una caduta morale
È la necessità di verificare che abbiamo ancora la lastra.
In effetti, questi giorni di merda ti fanno sentire vivo
E mi fa scrivere testi sciatti come prima
Infatti i giorni del dubbio, regala giorni di lotta
Risvegli, pugni, voglie di uppercut
Quindi cado e mi alzo, quindi affondo e lo prendo
Quindi sbaglio e vado avanti, quindi conto le mie debolezze
Quindi fallisco come tutti gli altri ma rimango fedele
E poiché la vita non è lunga, sto solo cercando di fare bene
E se illuminassi alcune delle mie aree scure
E se metto qualche parola ai miei silenzi più oscuri
È per capirli meglio e riprendere il mio viaggio
È andare avanti senza aspettare il prossimo giorno di dubbi.