Testi di L'heure d'été - Grand Corps Malade, Elise Oudin-Gilles

L'heure d'été (originale)

Est-ce que c’est d’la patience ou est-ce qu’on sait faire le dos rond
Est-ce que c’est l’expérience que nous ont enseigné nos darrons
Et ce qu’on a tous compris c’est que la vie repose toujours sur l’enchainement
des opposés
Après chaque nuit il va faire jour
Partant de cette évidence d’une volonté naïveté
On sait qu’après chaque inquiétude viendra l’instant de sérénité
Comme si à l'échelle d’une vie les choses devaient s'équilibrer
Après l’orage les éclaircies aucun ciel ne reste encombré
Alors on s’est imprégné de cette capacité d’adaptation
Pour encaisser les coups on a su entrer en mode mission
On sait que les tunnels ont une fin dans chaque moment de lucidité
Et que nos efforts ne sont pas vains quand la vie passe à l’heure d'été
J’ai eu pas mal de patience et j’ai dû faire le dos rond
Pour traverser en silence toutes les journées peintes en marron
J’ai gardé l’envie de croire ou j’ai toujours cru à l’envie
J’ai refusé de concevoir un présent cruel à vie
Comme le destin doit être aidé j’ai avancé l’aiguille d’un tour
Je suis passé à l’heure d'été pour aller rejouer dans la cour
Comme le boxeur après le gong et le taulard après dix ans
Comme le civil après les bombes après la lutte on est vivants
Vivants pour sentir le soleil et la nuit tombe de plus en plus tard
Et ya d’la lumière de plus en plus longtemps dans nos espoirs
C’est vrai qu’on a passé l’hiver à donner des grands coups d'épée
Dorénavant la route est claire on est passé à l’heure d'été

(traduzione)

È pazienza o sappiamo come accovacciarci
È questa l'esperienza che i nostri darron ci hanno insegnato
E quello che tutti abbiamo capito è che la vita è sempre incatenata
opposti
Dopo ogni notte sarà giorno
A partire da questa evidenza di una volontà ingenua
Sappiamo che dopo ogni preoccupazione arriverà il momento della serenità
Come se sulla scala di una vita le cose dovessero essere equilibrate
Dopo la tempesta il sole incantesimi nessun cielo rimane affollato
Quindi abbiamo assorbito questa capacità di adattamento
Per prendere i colpi sapevamo come entrare in modalità missione
Sappiamo che i tunnel hanno una fine in ogni momento di lucidità
E i nostri sforzi non sono vani quando la vita passa all'ora legale
Ho avuto molta pazienza e ho dovuto inarcare la schiena
Per attraversare in silenzio tutti i giorni dipinti di marrone
Ho mantenuto l'impulso di credere o ho sempre creduto nell'impulso
Mi sono rifiutato di concepire un regalo crudele per la vita
Poiché il destino deve essere aiutato, ho spostato l'ago un passo avanti
Sono passato all'ora legale per andare di nuovo a giocare in cortile
Come il pugile dopo il gong e il carceriere dopo dieci anni
Come il civile dopo le bombe dopo il combattimento, siamo vivi
Vivo per sentire il sole e la notte che cade sempre più tardi
E c'è luce sempre più a lungo nelle nostre speranze
È vero che abbiamo passato l'inverno a calciare con la spada
Ora la strada è libera, siamo passati all'ora legale