Traduzione del testo della canzone La médaille - Grand Corps Malade

La médaille (originale)

Un pigeon s’est posé
Sur l'épaule galonnée
Du Maréchal de France
Et il a décoré
La statue dressée
D’une gastrique offense
Maréchaux assassins
Sur vos bustes d’airain
Vos poitrines superbes
Vos médailles ne sont
Que fientes de pigeons
De la merde
Un enfant est venu
Aux pieds de la statue
Du Maréchal de France
Une envie naturelle
L’a fait pisser contre elle
Mais en toute innocence
Maréchaux assassins
Le môme mine de rien
A jolimenent vengé
Les enfants et les mères
Que dans vos sales guerres
Vous avez massacrés
Un clodo s’est couché
Une nuit juste aux pieds
Du Maréchal de France
Ivre mort au matin
Il a vomi son vin
Dans une gerbe immense
Méréchaux assassins
Vous ne méritez rien
De mieux pour vos méfaits
Que cet hommage immonde
Pour tout le sang du monde
Par vos sabres versé
Un couple d’amoureux
S’embrasse sous les yeux
Du Maréchal de France
Muet comme un vieux bonze
Il restera de bronze
Raide comme une lance
Maréchaux assassins
L’amour ne vous dit rien
A part bien sûr celui
De la Patrie hélas
Cette idée dégueulasse
Qu'à mon tour je conchie

La médaille (traduzione)

Un piccione è atterrato
Sulla spalla allacciata
Dal maresciallo di Francia
E ha decorato
La statua in piedi
Di offesa gastrica
Marescialli assassini
Sui tuoi busti sfacciati
I tuoi splendidi seni
Le tue medaglie non lo sono
Che escrementi di piccione
Merda
È arrivato un bambino
Ai piedi della statua
Dal maresciallo di Francia
Un impulso naturale
L'ha fatto pisciare addosso
Ma in tutta innocenza
Marescialli assassini
Il ragazzo casualmente
Ben vendicato
Bambini e madri
Che nelle tue guerre sporche
Hai massacrato
Un barbone è andato a letto
Una notte solo ai piedi
Dal maresciallo di Francia
Morto ubriaco al mattino
Ha vomitato il suo vino
In un enorme fascio
Marescialli assassini
Non meriti niente
Meglio per i tuoi misfatti
Che questo sporco tributo
Per tutto il sangue del mondo
Per le tue sciabole sparse
Una coppia di innamorati
bacio sotto gli occhi
Dal maresciallo di Francia
Muto come un vecchio monaco
Rimarrà bronzo
Rigido come una lancia
Marescialli assassini
l'amore non significa niente per te
Tranne ovviamente quello
Dalla Patria ahimè
Questa idea disgustosa
Che a mia volta cago