Testi di La nuit - Grand Corps Malade

La nuit (originale)

Ça commence par un moment de flottement quand le soleil recule
Un parfum d’hésitation qu’on appelle le crépuscule
Les dernières heures du jour sont avalées par l’horizon
Pour que la nuit règne sans partage, elle a gagné, elle a raison
En fait j’aime cette instant, j’vois le changement d’atmosphère
Et si j’y pense un peu j’me demande comment ça peut se faire
Ce miracle quotidien, le perpétuel mystère
Qui fait qu’en quelques secondes on passe du coté obscur de la terre
Voici une note pour la nuit, les nuits, les miennes les tiennes
Je ne sais pas comment tu les vis moi mes nuits m’appartiennent
Je les regarde je les visite c’est mon royaume mon château
Je les aime et c’est tant mieux parce que j’aime pas me coucher tôt
J’te parle pas des nuits parisiennes, des lumières et des décibels
J’préfère celles du silence et d’la pénombre qui est si belle
J’te parle pas des nuits en boite, celles des branleurs et celles des poufs
Je préfère les trottoirs vides quand la ville reprend son souffle
Comment exprimer ce que la nuit m’inspire
Ce qu’elle nous suggère et ce qu elle respire
Ce moment d’obscurité qui met en lumière nos fissures
L’ambiguïté en manteau noir, la nuit fait peur, la nuit rassure
En tout cas c’qui est sur c’est qu’elle influence nos cerveaux
Prend pas de grandes décisions la nuit tu sais jamais ce que ça vaut
Pourtant elle peut être parfois un moment d' extrême lucidité
Et c’est souvent la nuit qu’tu crois détenir la vérité
Chaque nuit la suspicion fête son anniversaire
Et quand tu croises un mec dans la rue il te matte comme un adversaire
Y’a des regards méfiants, menaçants ou pleins de panique
En tout cas c’qui est bien la nuit c’est qu' y a personne sur le périphérique
Et si t’as pas de voiture surtout loupe pas le dernier métro
Sinon tu raques un taxi ou tu dors avec les char-clo
Tu découvres alors que la lune n’est pas toujours blonde
Tu découvres la vraie nuit, son vrai rythme et son vrai monde
C’est vrai que la faune de la nuit est assez particulière
Y’a ceux qui taffent, y'a ceux qui sortent pour voir les putes ou boire une
bière
La police est là aussi alors on peut se manger quelques claques
Quand on répond un peu trop fort lors d’un contrôle de la BAC
Dans ta nuit la journée qui vient de finir se reflète
Tu fais ton p’tit bilan, journée de galère ou jour de fête
Si t’as peur du lendemain tu penses aux proverbes un peu balourds
«La nuit porte conseil» ou bien «demain il fera jour»
Voici une note pour la nuit, douce nuit d'été, ou longue nuit d’hiver
Nuit calme et reposée ou nuit trop riche en faits divers
Nuit blanche lors d’une nuit noire où même la lune s’est dérobée
J' te propose juste quelques photos de notre monde, face B
Voici une note pour la nuit qui nous a vu remplir tellement de pages
Qu'à cet instant je la fixe sur ma feuille comme un hommage
Elle offre au poète tellement d’heures sans bruit
A c’qui parait la nuit tous les stylos sont pris

(traduzione)

Inizia con un momento svolazzante quando il sole si ritira
Un profumo di esitazione chiamato crepuscolo
Le ultime ore della giornata sono inghiottite dall'orizzonte
Perché la notte regni sovrana, ha vinto, ha ragione
In effetti mi piace questo momento, vedo il cambio di atmosfera
E se ci penso un po' mi chiedo come possa essere
Questo miracolo quotidiano, il mistero perpetuo
Il che fa sì che in pochi secondi andiamo nel lato oscuro della terra
Ecco una nota per la notte, le notti, la mia tua
Non so come le vivi le mie notti mi appartengono
Li guardo li visito è il mio regno il mio castello
Mi piacciono e va bene perché non mi piace andare a letto presto
Non ti parlo di notti parigine, luci e decibel
Preferisco quelli del silenzio e dell'oscurità che sono così belli
Non ti parlo delle serate nei club, quelle dei segaioli e quelle dei beanbag
Preferisco i marciapiedi vuoti quando la città riprende fiato
Come esprimere ciò che la notte mi ispira
Cosa ci suggerisce e cosa respira
Questo momento di oscurità che mette in risalto le nostre crepe
Ambiguità in un cappotto nero, la notte fa paura, la notte è rassicurante
In ogni caso quello che è certo è che influenza il nostro cervello
Non prendere grandi decisioni di notte, non sai mai quanto vale
Eppure a volte può essere un momento di estrema lucidità
Ed è spesso di notte che pensi di avere la verità
Ogni notte il sospetto festeggia il suo compleanno
E quando incontri un ragazzo per strada, ti controlla come un avversario
Ci sono sguardi diffidenti, minacciosi o in preda al panico
In ogni caso ciò che è buono di notte è che non c'è nessuno sul dispositivo
E se non hai la macchina, non perdere l'ultima metro
Altrimenti prendi un taxi o dormi con il char-clo
Scopri allora che la luna non è sempre bionda
Scopri la vera notte, il suo vero ritmo e il suo mondo reale
È vero che la fauna notturna è davvero speciale
C'è chi lavora, c'è chi esce per vedere le puttane o bere qualcosa
birra
C'è anche la polizia, così possiamo mangiare qualche schiaffo
Quando rispondi un po' troppo forte durante un controllo BAC
Nella tua notte si riflette il giorno appena trascorso
Fai la tua piccola valutazione, giorno di guai o giorno di festa
Se hai paura del domani, pensa ai proverbi un po' goffi
"La notte porta consigli" o "domani sarà giorno"
Ecco una nota per la notte, la dolce notte d'estate o la lunga notte d'inverno
Notte serena e riposata o notte troppo ricca di notizie
Notte insonne in una notte buia in cui anche la luna è scivolata via
Vi offro solo alcune immagini del nostro mondo, lato B
Ecco un appunto per la notte che ci ha visto riempire tante pagine
Che in questo momento lo metto sul mio foglio come omaggio
Dà al poeta tante ore di quiete
In quella che sembra la notte tutte le penne vengono prese