Traduzione del testo della canzone La syllabe au rebond - Grand Corps Malade

La syllabe au rebond (originale)

Après l'époque du ballon, j’ai cherché un temps pas long
Puis j’ai quitté mon salon pour bien voir c’que nous valons
Alors j’ai posé des jalons;
dans l’son, j’ai pris du galon
Parlons peu, slamons bien, des rimes jusque dans les talons
Comme un gentil egotrip, j’ai trouvé comment commencer
Plus de ballon, les bras ballants, mais des histoires à balancer
Qu’on pense ou qu’on pense pas, j’ai mis des phrases en condensé
Qu’on danse ou qu’on danse pas, j’ai fait tout ça pour compenser
Alors une passion à pallier, c’est pas simple, on peut pas nier
J’ai accepté par paliers de ne plus mettre des paniers
Je n’suis plus derrière la ligne à trois points et sa tension
Je suis devant les interlignes, j’y mets trois points de suspension
J’ai pris la syllabe au rebond
J’ai pris la syllabe au rebond
J’ai mis des shoots de verbes, des lancers-francs d’adjectifs
J’y ai mis toute ma verve, tout ça est très addictif
Je suis en phase offensive et la démarche évolue
J’ai reçu des passes décisives de musiciens reconnus
J’ai feinté les assonances et dribblé chaque terminaison
J’ai réalisé ma chance, pourtant, je suis qu'à mi-saison
J’ai pas eu peur du contre, et j’ai smashé en lévitant
On dit bien «slam dunk»: le parallèle est évident
à la mi-temps, j'étais un statut d’intermittent
Un tiers mytho, un tiers mutant, un tiers citant des vers chantant
Le money time est excitant, j’y crois jusqu’au dernier quart-temps
Un rien distant mais persistant, je joue la rime à chaque instant
J’ai pris la syllabe au rebond
J’ai pris la syllabe au rebond
J’ai voulu transposer pour que le match devienne ma scène
La pression a explosé comme une drogue jamais malsaine
Je me suis exposé pour qu’le public devienne jury
C’est fort et c’est un danger, comme un shoot de Stephen Curry
C’est au public, et à lui seul, que revient le droit de m’arbitrer
Quand il kiffe, quand il gueule, y’a pas moyen de m’abriter
Immobile ou bondissant, qu’il me clashe ou qu’il me donne
C’est agile et c’est puissant, comme un smash de LeBron
En moins d’vingt-quatre secondes, je dois tirer mon couplet
Et, si jamais le coup plaît, le bonheur sera complet
J’propose des vers un peu bizarres, j’ai le micro dans l’viseur
Poseur de textes un peu bavard, j’ai mis un refrain au buzzeur
J’ai pris la syllabe au rebond
J’ai pris la syllabe au rebond
J’ai pris la syllabe au rebond
J’ai pris la syllabe au rebond

La syllabe au rebond (traduzione)

Dopo i giorni della mongolfiera, ho cercato per un tempo non lungo
Poi ho lasciato il mio soggiorno per vedere quanto valiamo
Quindi ho fissato delle pietre miliari;
nel suono, ho guadagnato la striscia
Parliamo poco, sbattiamo bene, rime fino ai talloni
Come un bel viaggio dell'ego ho capito come iniziare
Non più palla, braccia penzolanti, ma storie da oscillare
Pensa o non pensare, ho condensato le frasi
Balla o non balla, ho fatto di tutto per rimediare
Quindi una passione da superare, non è facile, non si può negare
Ho concordato per gradi di non mettere più canestri
Non sono più dietro la linea dei tre punti e la sua tensione
Sono davanti alle linee, ci metto tre punti
Ho preso la sillaba di rimbalzo
Ho preso la sillaba di rimbalzo
Metto colpi di verbi, tiri liberi di aggettivi
Ci ho messo tutta la mia verve, è tutto molto avvincente
Sono in fase offensiva e l'approccio si evolve
Ho ricevuto assist da noti musicisti
Ho simulato le assonanze e dribblato ogni finale
Ho capito la mia fortuna, eppure sono solo a metà stagione
Non avevo paura del bancone e ho fatto levitare a spillo
Diciamo "slam dunk": il parallelo è ovvio
all'intervallo, ero uno stato intermittente
Un terzo mito, un terzo mutante, un terzo che cita versi cantanti
Il tempo denaro è eccitante, ci credo fino all'ultimo trimestre
Un po' distante ma insistente, suono la rima ogni momento
Ho preso la sillaba di rimbalzo
Ho preso la sillaba di rimbalzo
Volevo trasporre in modo che la partita diventasse il mio palcoscenico
La pressione è esplosa come una droga mai malsana
Mi sono esposto al pubblico per diventare una giuria
È rumoroso ed è un pericolo, come un tiro di Stephen Curry
Il diritto di arbitrarmi appartiene al pubblico, e solo a loro
Quando gli piace, quando grida, non c'è modo di proteggermi
Fermo o saltellante, sia che urta con me sia che mi dia
È agile ed è potente, come un successo LeBron
In meno di ventiquattro secondi, devo girare il mio verso
E, se mai il colpo piacerà, la felicità sarà completa
Propongo dei versi strani, ho il microfono nel mirino
Un po' loquace posatore di testi, ho messo un ritornello sul cicalino
Ho preso la sillaba di rimbalzo
Ho preso la sillaba di rimbalzo
Ho preso la sillaba di rimbalzo
Ho preso la sillaba di rimbalzo