Traduzione del testo della canzone Le banc - Grand Corps Malade

Le banc (originale)

Je n’sais pas depuis combien de temps je suis assis sur ce banc
Une bonne heure ou vingt minutes, le spectacle est absorbant
J’observe les gens qui passent, moi je me sens à peine là
J'écoute le vent qui trace dans son murmure acapela
Rester assis sur un banc c’est tout un savoir faire
C’est maîtriser les mouvements qu’il faut savoir taire
C’est assumer et afficher son pouvoir de paresse
Le sentir comme une caresse, chasser les crampes qui apparaissent
Moi j’ai de bonnes capacités dans ma force d’inertie
Il faut savoir en profiter, pouvoir lui dire merci
Être assis sur un banc au beau milieu du décor
C’est être au cœur de la vie, mais surtout être en dehors
C’est de cette cachette ouverte que j’observe mon petit monde
Laissant agir à découvert la nonchalance qui m’inonde
Je n’sais pas depuis combien de temps je suis assis sur ce banc
Je regarde les gens pressés, et puis ceux qui font semblant
Face à cette scène de théâtre, je n’peux plus m’arrêter
Je savoure l’espèce humaine dans son immense variété
J’aime les vieux, les gros, les moches, les grandes gueules et les discrets
Les vénères, les beaux gosses, les précis et les distraits
Un enfant apparaît au loin, agitant un p’tit bâton
En plein combat féroce contre une bonne dizaine de dragons
Il se moque bien des regards dans son délire d’innocence
Et disparaît à toute allure, presque aussi vite que l’enfance
Une belle femme entre à présent dans mon champ de vision
De grands yeux clairs, un regard sûr, elle semble sourire sans raison
Je l’a regarde quand elle s’approche, elle marche avec délicatesse
Je l’a regarde quand elle s'éloigne pour admirer ses jolies tresses
Une autre revient des courses, elle est chargée comme une mule
Le visage fermé, le regard presque aussi triste que son pull
Elle porte tout le poids de la routine dans chacun de ses mouvements
À moins que ce soit l’poids des sacs, j’extrapole un peu surement
Mais regarder les gens passer c’est ne les connaître que vingt secondes
Il faut alors imaginer toute une histoire qui corresponde
Comme ces deux jeunes qui parlent en slave, surement des espions russes
Où peut-être juste deux étudiants en échange Erasmus
Alors j’arrête une minute de pousser mon imagination
Pour admirer le dernier style de la nouvelle génération
Des jeans slims et des coiffures comme dans les clips tard le soir
J’ai un peu d’mal à comprendre, j’crois que je suis en train de devenir ringard
Il va falloir que j’me relève, il va être l’heure de se retirer
Je jette un dernier regard panoramique pour m’inspirer
Y’a un vieux qui regarde devant et son p’tit fils qui regarde derrière
C’est peut-être un symbole d’un monde qui marche à l’envers
Je reprends ma route et mes projets, c’est qu’il y’a du pain sur la planche
On a des années à construire, des ambitions sur chaque branche
Mais chaque fois qu’il y’en aura marre de se vouloir trop exigeant
Il nous restera ça, un banc pour regarder les gens

Le banc (traduzione)

Non so da quanto tempo sono seduto su questa panchina
Una buona ora o venti minuti, lo spettacolo è avvincente
Guardo le persone che passano, mi sento a malapena lì
Ascolto il vento che traccia nel suo sussurro acapela
Sedersi su una panchina è un'abilità
È padroneggiare i movimenti che devi sapere come mettere a tacere
È assumere e mostrare il suo potere di pigrizia
Sentila come una carezza, scaccia i crampi che appaiono
Ho buone capacità nella mia forza d'inerzia
Devi sapere come trarne vantaggio, per poter dire grazie
Sedersi su una panchina nel mezzo del paesaggio
È essere al centro della vita, ma soprattutto essere fuori
È da questo nascondiglio aperto che osservo il mio piccolo mondo
Lasciando scoperta la nonchalance che mi inonda
Non so da quanto tempo sono seduto su questa panchina
Guardo le persone che hanno fretta, e poi quelle che fingono
Di fronte a questa scena teatrale, non riesco a fermarmi
Assapore la specie umana nella sua immensa varietà
Mi piacciono i vecchi, i grassi, i brutti, le bocche grandi e i discreti
Il venerabile, il bello, il preciso e il distratto
Un bambino appare in lontananza, agitando un bastoncino
In feroce combattimento contro una dozzina di draghi
Non gliene frega niente degli sguardi nel suo delirio di innocenza
E scompare a tutta velocità, quasi come l'infanzia
Una bella donna ora entra nella mia vista
Occhi grandi e chiari, sguardo sicuro, sembra sorridere senza motivo
La guardo quando si avvicina, cammina con delicatezza
L'ho guardata quando si allontana per ammirare le sue belle trecce
Un'altra torna dalla spesa, è carica come un mulo
La faccia chiusa, lo sguardo triste quasi quanto il suo maglione
Porta tutto il peso della routine in ogni sua mossa
A meno che non sia il peso delle borse, sto estrapolando un po' sicuramente
Ma guardare le persone che passano è conoscerle solo per venti secondi
Devi quindi immaginare un'intera storia che corrisponda
Come questi due giovani che parlano in slavo, sicuramente spie russe
Dove forse solo due studenti Erasmus in scambio
Quindi smetto di spingere la mia immaginazione per un minuto
Per ammirare l'ultimo stile della nuova generazione
Jeans skinny e acconciature come nelle clip a tarda notte
Ho un po' di difficoltà a capire, penso che sto diventando nerd
Dovrò alzarmi, sarà ora di andare in pensione
Prendo un ultimo sguardo panoramico come ispirazione
C'è un vecchio che guarda avanti e suo nipote che guarda dietro
Forse è il simbolo di un mondo capovolto
Sto arrivando e i miei piani sono che c'è del lavoro da fare
Abbiamo anni da costruire, ambizioni su ogni ramo
Ma ogni volta che ce n'è abbastanza per voler essere troppo esigenti
Rimarremo con questa, una panchina per guardare la gente