Traduzione del testo della canzone Le blues de l'instituteur - Grand Corps Malade

Le blues de l'instituteur (originale)

Allez entrez les enfants et arrêtez de vous chamailler
Avancez dans le calme je sais que vous en êtes capable
Asseyez tranquillement, chacun sa place, ça y est
Ecoutez-moi mais ce matin, n’ouvrez pas vos cartables
On va pas faire de grammaire, de géométrie et de conjugaison
On parlera pas de compléments d’objet et encore moins de Pythagore
Ce matin pas de contrôle et personne n’aura raison
Aujourd’hui aucunes notes et personne n’aura tort
Les enfants écoutez-moi, je crois que je ne vais pas bien
J’ai mal quand je vois le monde et les Hommes me font peur
Les enfants expliquez-moi, moi je ne comprends plus rien
Pourquoi tant d’injustice, de souffrance et de malheur
Hier soir une fois de trop j’ai allumé la télévision
Sur les coups de vingt heure, c'était les informations
Et tout à coup dans la pièce s’est produit comme une invasion
De pleurs et de douleurs, c'était pire qu’une agression
Hier soir l’actualité comptait beaucoup plus de morts
Que de cheveux sur le crâne de Patrick Poivre d’Arvor
Et c’est comme ça tous les jours un peu partout sur Terre
J’crois qu’il fait pas bon vivre au troisième millénaire
Comme aux pires heures de l’Histoire, les hommes se font la guerre
Des soldats s’entre tuent sans même savoir pourquoi
S’ils s'étaient mieux connus, ils pourraient être frères
Mais leurs présidents se sentaient les plus forts c’est comme ça
Et puis il y a toutes ces religions qui prônent chacune l’amour
Et qui fabriquent de la haine, des assassins, des terroristes
Pour telle ou telle croyance, des innocents meurent chaque jour
Tout ça au nom de Dieu… On sait même pas s’il existe
Les enfants désolé, on vous laisse l’Humain en sale état
Il faut que vous le sachiez alors aujourd’hui j’essaie
Les certitudes des grandes personnes provoquent parfois des dégâts
En fait l’adulte est un grand enfant qui croit qu’il sait
J’ai mal au ventre les enfants quand je vois l’argent mis dans les armes
Dans les fusées, les sous-marins et dans les porte-avions
Pendant que des peuples entiers manquent d’eau, comme nos yeux manquent de
larmes
Et voient leur fils et leur filles mourir de malnutrition
Apparemment la nature elle-même a du mal à se nourrir
Les homme sont pollués l’air et même pourris la pluie
Quand tu auras plus d’eau nul part, faudra garder le sourire
Et même l’odeur des forêts sera tombée dans l’oubli
Les enfants vous savez ce que c’est des ressources naturelles?
Si vous savez pas c’est pas grave de toute façon y’en a presque plus
Les mots «humain» et «gaspillage» sont des synonymes éternels
L'écologie à l'école serait pas une matière superflue
Les enfants désolé on vous laisse la Terre en sale état
Et bientôt sur notre planète on va se sentir à l'étroit
Gardez vos doutes, vous seuls pourrez nous sortir de là
L’enfant est un petit adulte qu’il sait qu’il croit
Bah alors les enfants vous êtes bien sages tout à coup
J’ai un peu cassé l’ambiance mais je voulais pas vous faire peur
Ce que je veux vous faire comprendre c’est que je compte sur vous
Ne suivez pas notre exemple et promettez moi un monde meilleur
Allez les enfants c’est déjà l’heure de la récréation
Allez courir dans la cour, défoulez-vous, profitez-en
Criez même si vous le voulez vous avez ma permission
Mais surtout couvrez-vous bien, dehors il y a du vent

Le blues de l'instituteur (traduzione)

Forza ragazzi e smettetela di litigare
Cammina con calma, so che puoi
Siediti in silenzio, ognuno ha il suo posto, tutto qui
Ascoltami ma stamattina non aprite le vostre cartelle
Non faremo grammatica, geometria e coniugazione
Non parleremo di complementi a oggetti e ancor meno di Pitagora
Stamattina nessun controllo e nessuno avrà ragione
Oggi nessuna nota e nessuno sbaglierà
I bambini mi ascoltano, non penso di stare bene
Mi fa male quando vedo il mondo e gli uomini mi spaventano
I bambini mi spiegano che non ci capisco più niente
Perché tanta ingiustizia, sofferenza e sventura
Ieri sera una volta di troppo ho acceso la televisione
Allo scoccare delle otto, era il telegiornale
E all'improvviso nella stanza è successo come un'invasione
Pianto e dolore, era peggio di una rapina
Ieri sera la notizia ha contato molti altri morti
Che capelli sul cranio di Patrick Poivre d'Arvor
Ed è così ogni giorno in tutto il mondo
Non credo sia bello vivere nel terzo millennio
Come nelle ore peggiori della storia, gli uomini vanno in guerra
I soldati si uccidono a vicenda senza nemmeno sapere perché
Se si conoscessero meglio, potrebbero essere fratelli
Ma i loro presidenti si sentivano i più forti, ecco come
E poi ci sono tutte queste religioni che ciascuna predica l'amore
E che fabbricano odio, assassini, terroristi
Per questa o quella convinzione, persone innocenti muoiono ogni giorno
Tutto in nome di Dio... Non sappiamo nemmeno se esiste
Bambini scusate, vi lasciamo l'Umano in pessime condizioni
Devi sapere che oggi ci provo
Le certezze degli adulti a volte fanno danni
Infatti l'adulto è un bambino grande che crede di sapere
Mi fa male lo stomaco ai bambini quando vedo i soldi messi nelle pistole
Nei razzi, nei sottomarini e nelle portaerei
Mentre interi popoli mancano d'acqua, come mancano i nostri occhi
lacrime
E guarda i loro figli e le loro figlie morire di malnutrizione
Apparentemente la natura stessa sta lottando per nutrirsi
Gli uomini inquinano l'aria e fanno marce anche la pioggia
Quando finisci l'acqua da nessuna parte, devi continuare a sorridere
E anche l'odore delle foreste sarà dimenticato
Ragazzi, sapete cosa sono le risorse naturali?
Se non lo sai non importa comunque ce n'è quasi di più
Le parole "umano" e "rifiuto" sono sinonimi eterni
L'ecologia a scuola non sarebbe una materia superflua
Figli spiacenti, vi lasciamo la Terra in cattivo stato
E presto sul nostro pianeta ci sentiremo angusti
Mantieni i tuoi dubbi, solo tu puoi tirarci fuori di qui
Il bambino è un piccolo adulto in cui sa di credere
Bene, allora bambini siete molto bravi all'improvviso
Ho un po' rotto l'umore, ma non volevo spaventarti
Quello che voglio che tu capisca è che conto su di te
Non seguire il nostro esempio e promettimi un mondo migliore
Forza ragazzi, è già ora della ricreazione
Vai a correre in giardino, sfogati, divertiti
Urla anche se vuoi hai il mio permesso
Ma soprattutto vestirsi bene, fuori c'è vento