Traduzione del testo della canzone Le bout du tunnel - Grand Corps Malade

Le bout du tunnel (originale)

9 Décembre 84
Il tient la main de sa copine pour défier l’hiver
La nuit part pour être belle
Mais elle se transforme vite en triste fait divers
Ils se croient seuls au monde dans les ruelles mais à l'évidence ils ne le sont
plus
Deux Skinheads en manque d’embrouilles et d’adrénaline viennent leur tomber
dessus
Une gifle pour éloigner la fille
Les mecs le rouent de coups à deux contre un
Le visage contre le bitume glacé voyant la mort arriver il se sent contraint
De sortir son arme car il est tout sauf un enfant de coeur
L’un des Skins meurt sur le coup et l’autre hurle encore sa douleur
Tout est allé si vite mais pourquoi ces mecs se sont retrouvés sur son chemin
La douleur physique n’est rien quand il la compare à la peur du lendemain
Il s’est rendu au matin plaidant la légitime défense corporelle
Il est jugé en quelques mois en prends 10 ans de réclusion criminelle
Il pense souvent à eux, il rêve tout le temps à elle
Il a beau regarder très loin il ne voit pas le bout du tunnel
Il découvre le cauchemar, l’humiliation, les matelas crades
Les pieds enchaînés lors des transferts, et les bagarres lors des promenades
Et alors qu’il subit depuis plus d’un an le système carcéral
Une terrible nouvelle vient ajouter sa voix à la triste chorale
Il est porteur d’un étrange virus que le monde découvre craintif
1985 nouvelle sentence, il est séropositif
Aucun traitement n’existe, plus rien à perdre il se sent condamné à mort
Alors il va être le plus fou dans un monde où c’est la loi du plus fort
Il tombe dans tous les pièges là où la spirale de la violence se corse
Et puisqu’on le traite comme un chien, alors il sera le chien le plus féroce
Il sort enfin au bout de huit ans, l’avenir aussi triste que son pactage
Les poches vides mais le sang plein de rage alors il monte sur un braquage
Il se fait serrer un an plus tard et c’est le retour à la case cauchemar
A la case où tout est sombre et où la nuit dure des semaines isolé au mitard
Il ne pense plus à eux il ne rêve plus à elle
Il n’ose même plus regarder devant, il est trop loin le bout du tunnel
Ou alors ce bout du tunnel, il va falloir se le construire
Il sait que s’il ne tente rien, c’est dans ces murs qu’il va mourir
9 octobre 94, date d’anniversaire de l’abolition de la peine de mort
Il réussit son évasion et abolit lui-même son triste sort
Quelques mois de cavale seulement avant de rejoindre les murs tout gris
Quelques mois de liberté agités avant de repeindre les murs d’oubli
Il est alors placé directement dans les quartiers de haute sécurité
A l’isolement pendant 5 ans, on lui dit que c’est tout ce qu’il a mérité
Quand il se regarde dans le miroir, il a peur de ce que le reflet lui montre
C’est vrai ça n’a jamais été un tendre mais la prison a fait de lui un monstre
Un malheur n’arrivant jamais seul, le sida se déclare, la maladie s’installe
Il meurt peu à peu sans assistance et dans l’indifférence la plus totale
1995 à deux doigts de quitter la prison pour le cimetière
La trithérapie fait son apparition et lui remet doucement les pieds sur terre
Poussé à nouveau vers la vie et essayant de voir derrière les barreaux de fer
Il se marie avec celle qu’il aime, ses sentiments réchauffent enfin l’atmosphère
Mais son jugement toujours en attente finit un sale jour par tomber
Pour évasion et braquage il prend 30 ans, le bout du tunnel s’est estompé
Pourtant il garde en lui l’espoir, il a tellement tutoyé la mort
Il se sent invincible c’est sûr il sait qu’un jour il retournera dehors
En 2000 il se met à écrire, sa nouvelle arme pour survivre face au système
Il gratte jour et nuit, ce n’est plus lui désormais mais c’est son stylo qui
saigne
Il écrit son premier livre et tient en ligne le premier blog d’un prisonnier
Ses oeuvres transpercent les portes blindées et maintenant plus personne ne
peut nier
Qu’il est vivant, qu’il existe, qu’il réinvente le mot avenir
En 2008 nait sa fille et l’amour et la vie ne sont plus des souvenirs
Il a les mains sur ses stylos, fini le temps des mains en l’air
«Avant je m'évadais au pistolet
Aujourd’hui je m'évade à l'épistolaire»
Il sort en janvier 2010 avec des projets et des repères
Après 25 ans passé dans un tunnel
Laurent a rejoint la lumière

(traduzione)

9 dicembre 84
Tiene la mano della sua ragazza per sfidare l'inverno
La notte parte per essere bella
Ma si trasforma rapidamente in una triste notizia
Pensano di essere soli al mondo nei vicoli ma ovviamente non lo sono
di più
Due skinhead senza problemi e senza adrenalina arrivano alla loro caduta
sopra
Uno schiaffo per allontanare la ragazza
I negri lo hanno battuto due contro uno
Di fronte all'asfalto ghiacciato vedendo arrivare la morte si sente obbligato
Per estrarre la sua pistola perché è tutt'altro che un bambino nel cuore
Uno degli Skin muore all'istante e l'altro sta ancora urlando di dolore
È successo tutto così in fretta, ma perché questi ragazzi si sono messi sulla sua strada
Il dolore fisico non è nulla quando lo paragona alla paura del domani
Si è presentato la mattina a supplicare l'autodifesa fisica
Viene giudicato in pochi mesi e viene condannato a 10 anni di reclusione penale
Ci pensa spesso, la sogna continuamente
Non importa quanto lontano guardi, non riesce a vedere la fine del tunnel
Scopre l'incubo, l'umiliazione, i materassi sporchi
Piedi incatenati durante i trasferimenti e risse durante le passeggiate
E mentre soffre da più di un anno il sistema carcerario
Terribile notizia aggiunge la sua voce al triste coro
Sta portando uno strano virus che il mondo scopre spaventoso
1985 nuova sentenza, è sieropositivo
Non c'è cura, non c'è più niente da perdere si sente condannato a morte
Quindi sarà il più pazzo in un mondo dove è la legge del più forte
Cade in tutte le trappole in cui la spirale della violenza si infittisce
E poiché lo trattiamo come un cane, allora sarà il cane più feroce
Alla fine esce dopo otto anni, il futuro cupo come il suo patto
Tasche vuote ma sangue pieno di rabbia, quindi cavalca per una rapina
Viene spremuto un anno dopo ed è un incubo del ritorno a casa
Nella capanna dove tutto è buio e la notte dura settimane isolati nel mitard
Non ci pensa più, non la sogna più
Non osa nemmeno guardare avanti, è troppo lontano alla fine del tunnel
O questa fine del tunnel, dovremo costruirlo
Sa che se non ci prova, morirà tra queste mura.
9 ottobre 94, anniversario dell'abolizione della pena di morte
Riesce nella sua fuga e abolisce lui stesso il suo triste destino
Solo pochi mesi in fuga prima di entrare nelle grigie pareti
Qualche mese inquieto di libertà prima di ridipingere i muri dell'oblio
Viene quindi collocato direttamente negli alloggi di massima sicurezza
In isolamento per 5 anni, ha detto che è tutto ciò che si meritava
Quando si guarda allo specchio ha paura di ciò che il riflesso gli mostra
È vero non è mai stato un tenero, ma la prigione lo rendeva un mostro
La sfortuna non arriva mai da sola, l'AIDS scoppia, la malattia si instaura
Muore a poco a poco senza assistenza e nella più totale indifferenza
1995 vicino all'uscita dal carcere per il cimitero
La tripla terapia fa la sua comparsa e lo riporta dolcemente sulla terra
Riportato in vita e cercando di vedere dietro le sbarre di ferro
Sposa la persona che ama, i suoi sentimenti finalmente riscaldano l'atmosfera
Ma il suo giudizio ancora in sospeso finisce per cadere in una brutta giornata
Per evasione e rapina ci vogliono 30 anni, la fine del tunnel è sfumata
Eppure conserva la speranza in lui, era così vicino alla morte
Si sente invincibile di sicuro sa che un giorno tornerà fuori
Nel 2000 inizia a scrivere, la sua nuova arma per sopravvivere al sistema
Si gratta giorno e notte, non è più lui ma la sua penna quella
sanguina
Scrive il suo primo libro e tiene online il primo blog di un prigioniero
Le sue opere bucano porte blindate e ora nessuno
può negare
Che è vivo, che esiste, che reinventa la parola futuro
Nel 2008 è nata sua figlia e l'amore e la vita non sono più ricordi
Ha messo le mani sulle penne, sono finiti i giorni delle mani alzate
"Prima scappavo con la pistola
Oggi scappo all'epistolario”
Esce a gennaio 2010 con progetti e punti di riferimento
Dopo 25 anni in un tunnel
Laurent si unì alla luce