Traduzione del testo della canzone Le jour se lève - Grand Corps Malade

Le jour se lève (originale)

Le jour se lève sur notre grisaille, sur les trottoirs de nos ruelles et sur
nos tours
Le jour se lève sur notre envie de vous faire comprendre à tous que c’est à
notre tour
D’assumer nos rêves, d’en récolter la sève pour les graver dans chaque mur de
pierre
Le jour se lève et même si ça brûle les yeux, on ouvrira grand nos paupières
Il a fait nuit trop longtemps et avancer sans lumière nous a souvent fait
tâtonner
Personne à pardonner, si on est là aujourd’hui, c’est juste qu’on n’a pas
abandonné
On a cherché la lueur de l’aube en sachant qu’elle avait la couleur de l’espoir
On s’est armé de nos stylos pour écrire nous-mêmes la suite de toute cette
histoire
Le jour se lève, sort de sa grève, c’est grave à quel point la nuit a été agitée
On en a de belles à raconter, même si j’imagine que ça sera sûrement loin de
tes JT
Le soleil éclaire notre papier qu’on avait gratté dans l’ombre pendant toute la
nuit
La chaleur fait couler l’encre, nos mots quittent nos cahiers, nos voix sortent
de l’ennui
Alors nous allons prendre la parole, monter sur scène pour un moment,
j’espère que t’en as conscience
Finies la patience et la méfiance, on s’offre simplement avec l'écriture une
renaissance
Le jour se lève et son glaive de lave nous lave des peines et douleurs du passé
Notre avenir est lancé… Tu nous écouteras et diras franchement ce que t’en as
pensé
Le jour se lève et la joie se livre, la soif se lit sur nos lèvres,
tu devrais nous suivre
Si notre heure est brève, nous allons quand même la vivre
Nous ne sommes pas bons élèves, mais l’envie nous enivre
Alors à ton tour ouvre les yeux, approche-toi et observe avec curiosité
Le souffle et l’enthousiasme d’une brigade de poètes sortis tout droit de
l’obscurité
Ne prends pas ça pour de l’arrogance, mais on sent que c’est notre heure et ça
fait du bien
Notre passion va nous nourrir et je vais retrouver le sourire dans le regard de
tous les miens
Le jour se lève, on le doit peut-être qu'à nous et quand je dis ça,
c’est pas juste une métaphore
Le jour se lève et si ça se trouve, c’est uniquement parce qu’on l’a espéré
assez fort
Le jour se lève sur notre grisaille, sur les trottoirs de nos ruelles et sur
nos tours
Le jour se lève sur notre envie de vous faire comprendre à tous que c’est à
notre tour
Notre futur est incertain, c’est vrai que ces deux mots-là vont toujours de pair
Mais notre jour s’est bien levé, dorénavant il sera difficile de nous faire
taire

Le jour se lève (traduzione)

Il giorno irrompe sul nostro grigiore, sui marciapiedi dei nostri vicoli e così via
i nostri tour
Il giorno nasce il nostro desiderio di farvi capire che tocca a voi
il nostro giro
Assumere i nostri sogni, raccogliere la linfa per inciderli in ogni parete di
Piero
Spunta il giorno e anche se brucia gli occhi, spalancheremo le palpebre
È stato buio troppo a lungo e andare avanti senza luci ci ha spesso reso
A tentoni
Nessuno da perdonare, se siamo qui oggi, semplicemente non ce l'abbiamo
abbandonato
Abbiamo cercato la luce dell'alba sapendo che era il colore della speranza
Ci siamo armati delle nostre penne per scrivere noi stessi la continuazione di tutto questo
storia
Il giorno fa capolino, esce dal suo sciopero, è grave quanto sia stata inquieta la notte
Abbiamo delle belle storie da raccontare, anche se immagino che sarà sicuramente lontana
tue notizie
Il sole splende sulla nostra carta che abbiamo raschiato al buio tutto il giorno.
notte
Il calore fa scorrere l'inchiostro, le nostre parole escono dai nostri taccuini, le nostre voci escono
noia
Quindi prenderemo la parola, saliremo sul palco per un po',
Spero che tu te ne renda conto
Niente più pazienza e sfiducia, semplicemente ci offriamo con la scrittura a
Rinascimento
Spunta il giorno e la sua spada di lava ci lava via dai dolori e dai dolori del passato
Il nostro futuro è lanciato... Ci ascolterai e dirai francamente quello che ne hai
pensare
Spunta il giorno e la gioia è consegnata, la sete si legge sulle nostre labbra,
dovresti seguirci
Se il nostro tempo è breve, lo vivremo comunque
Non siamo bravi studenti, ma l'invidia ci inebria
Quindi tocca a te aprire gli occhi, avvicinarti e osservare con curiosità
Il respiro e l'entusiasmo di una brigata di poeti usciti subito
buio
Non prenderlo per arroganza, ma sentiamo che è il nostro momento e quello
fare bene
La nostra passione ci alimenterà e troverò il sorriso negli occhi di
tutto mio
Il giorno sta arrivando, forse lo dobbiamo a noi e quando lo dico,
non è solo una metafora
Il giorno irrompe e se succede è solo perché ci speravamo
abbastanza forte
Il giorno irrompe sul nostro grigiore, sui marciapiedi dei nostri vicoli e così via
i nostri tour
Il giorno nasce il nostro desiderio di farvi capire che tocca a voi
il nostro giro
Il nostro futuro è incerto, è vero che queste due parole vanno sempre insieme
Ma il nostro giorno è spuntato bene, d'ora in poi sarà difficile da farci
tacere