Traduzione del testo della canzone Le langage du corps - Grand Corps Malade

Le langage du corps (originale)

Le corps humain est un royaume où chaque organe veut être le roi
Il y a la tête, le cœur, les couilles: ça, vous l’savez déjà
Mais les autres parties du corps ont aussi leur mot à dire
Chacun veut prendre le pouvoir, et le pire est à venir
Il y a, bien sûr, la bouche qui a souvent une grande gueule
Elle pense être la plus farouche mais s’met souvent l’doigt dans l'œil
Elle a la langue bien pendue pour jouer les chefs du corps humain
Elle montre les dents, c’est connu, mais n’a pas l’cœur sur la main
Seulement, la main n’a pas forcément l’monopole du cœur
Elle aime bien serrer l’poing, elle aime jouer les terreurs
Elle peut même faire un doigt, elle ne fait rien à moitié
La main ne prend pas d’gant et nous prend vite à contre-pied
Le pied n’a pas d’poil dans la main mais manque d’ambition
Au pied levé, j’dirais, comme ça, que le pied n’a pas l’bras long
Les bras, eux, font des grands gestes pour se donner l’beau rôle
Ils tirent un peu la couverture mais gardent la tête sur les épaules
On peut être timide ou on peut parler fort
D’t’façons, ce qui décide, c’est le langage du corps
On peut avoir l’esprit vide ou un cerveau comme un trésor
D’t’façons, ce qui domine, c’est le langage du corps
C’est le langage du corps
C’est le langage du corps
Quand la bouche en fait trop, la main veut marquer l’coup
Pour pas prendre sa gifle, la bouche prend ses jambes à son cou
La bouche n’a rien dans l’ventre, elle préfère tourner l’dos
Et la main sait jouer des coudes, la tête lui tire son chapeau
Mais l'œil n’est pas d’accord, il lui fait les gros yeux
Ils sont pas plus gros qu’le ventre, mais l'œil sait c’qu’il veut
Car l'œil a la dent dure, le corps le sait, tout l’monde le voit
À part, peut-être, la main qui pourrait bien s’en mordre les doigts
Et, la jambe, dans tout ça, eh bien, elle s’en bat les reins
Elle est droit dans sa botte et continue son chemin
Personne ne lui arrive à la cheville quand il s’agit d’avancer
Même avec son talon d’Achille, elle trouve chaussure à son pied
Les pieds travaillent main dans la main et continuent leur course
Jamais les doigts en éventail, ils s’tournent rarement les pouces
Ça leur fait une belle jambe, toutes ces querelles sans hauteur
Les pieds se foutent bien d’tout ça, loin des yeux, loin du cœur
On peut être timide ou on peut parler fort
D’t’façons, ce qui décide, c’est le langage du corps
On peut avoir l’esprit vide ou un cerveau comme un trésor
D’t’façons, ce qui domine, c’est le langage du corps
C’est le langage du corps
C’est le langage du corps
Pour raconter l’corps humain, rien n’est jamais évident
J’me suis creusé la tête et même un peu cassé les dents
Alors ne faites pas la fine bouche, j’espère que vous serez d’accord
Que c’texte est tiré par les cheveux mais que, p’tit à p’tit, il prend corps
J’n’ai pas eu froid aux yeux, mais je reste un peu inquiet
Je croise les doigts pour qu’au final je retombe sur mes pieds
Ne soyez pas mauvaise langue même si vous avez deviné
Que, pour écrire ce poème, j’me suis tiré les vers du nez
On peut être timide ou on peut parler fort
D’t’façons, ce qui décide, c’est le langage du corps
On peut avoir l’esprit vide ou un cerveau comme un trésor
D’t’façons, ce qui domine, c’est le langage du corps
C’est le langage du corps
C’est le langage du corps

(traduzione)

Il corpo umano è un regno in cui ogni organo vuole essere re
C'è la testa, il cuore, le palle: lo sai già
Ma anche le altre parti del corpo hanno voce in capitolo
Tutti vogliono prendere il potere e il peggio deve ancora venire
C'è, naturalmente, la bocca che spesso ha una bocca grande
Pensa di essere la più feroce, ma spesso si mette il dito negli occhi
Ha la lingua per interpretare i capi del corpo umano
Mostra i denti, si sa, ma non ha il cuore in mano
Solo che la mano non ha necessariamente il monopolio del cuore
Le piace agitare il pugno, le piace giocare ai terrori
Può anche fare un dito, non fa niente a metà
La mano non prende un guanto e ci porta rapidamente con il piede sbagliato
Il piede non ha peli in mano ma manca di ambizione
Al piede sollevato direi, così, che il piede non ha un braccio lungo
Le braccia, fanno grandi gesti per darsi il bel ruolo
Tirano un po' la coperta ma tengono la testa sulle spalle
Possiamo essere timidi o possiamo parlare ad alta voce
Comunque, ciò che decide è il linguaggio del corpo
Puoi avere una mente vuota o un cervello come un tesoro
Comunque, quello che domina è il linguaggio del corpo
È il linguaggio del corpo
È il linguaggio del corpo
Quando la bocca fa troppo, la mano vuole segnare
Per non prendere il suo schiaffo, la bocca si mette alle calcagna
La bocca non ha nulla nel ventre, preferisce voltare le spalle
E la mano sa spingere, la testa si toglie il cappello
Ma l'occhio non è d'accordo, la guarda torvo
Non sono più grandi della pancia, ma l'occhio sa cosa vuole
Perché l'occhio ha un dente duro, il corpo lo sa, lo vedono tutti
Tranne, forse, la mano che potrebbe mordersi le dita
E la gamba, in tutto questo, beh, non gliene frega niente
È dritta nello stivale e sta arrivando
Nessuno si avvicina a lui quando si tratta di andare avanti
Anche con il suo tallone d'Achille, trova una scarpa che le sta bene
I piedi lavorano mano nella mano e vanno avanti
Non allargano mai le dita, raramente girano i pollici
Dà loro una buona gamba, tutti questi litigi senza altezza
Ai piedi non frega niente di tutto questo, fuori dalla vista, fuori dalla mente
Possiamo essere timidi o possiamo parlare ad alta voce
Comunque, ciò che decide è il linguaggio del corpo
Puoi avere una mente vuota o un cervello come un tesoro
Comunque, quello che domina è il linguaggio del corpo
È il linguaggio del corpo
È il linguaggio del corpo
Per dirlo al corpo umano, nulla è mai scontato
Mi sono grattato la testa e ho persino rotto un po' i denti
Quindi non essere schizzinoso, spero che sarai d'accordo
Che questo testo è inverosimile ma che, a poco a poco, prende forma
Non ho avuto freddo ai piedi, ma sono ancora un po' preoccupato
Incrocio le dita che alla fine sono di nuovo in piedi
Non essere scurrile anche se hai indovinato
Che, per scrivere questa poesia, mi sono tolto i vermi dal naso
Possiamo essere timidi o possiamo parlare ad alta voce
Comunque, ciò che decide è il linguaggio del corpo
Puoi avere una mente vuota o un cervello come un tesoro
Comunque, quello che domina è il linguaggio del corpo
È il linguaggio del corpo
È il linguaggio del corpo