Traduzione del testo della canzone Le manège - Grand Corps Malade

Le manège (originale)

Allez viens mon bonhomme, dehors il fait beau
Je t’emmène au manège, y’a pas meilleur cadeau
Qu’est-ce que tu vas choisir, le cheval, l'éléphant
L’avion ou l’hélico qui monte et qui descend
T’as toujours le même air, plutôt fier et sérieux
Quand tu donnes toi-même le ticket au monsieur
Et le manège démarre, en avant la musique
C’est tout con, ça tourne en rond et pourtant c’est magique
Quand tu passes devant moi, tu me fais un sourire
Ou un signe de la main, alors moi je transpire
Car déjà tu t'éloignes et puis tu disparais
Tu me manques pendant 10 secondes, c’est normal à ce qui paraît
Je te vois t’amuser, je t’observe comme un fou
Toi t’es dans l’hélico, tu t’envoles, tu t’en fous
De toute cette eau qui coule sans arrêt sous les ponts
Du temps qui passe trop vite comme disent les vieux cons
Allez tourne manège, tourne la tête et les secondes
Tourne dans le sens des aiguilles du monde
Allez tourne manège, tourne la tête et les secondes
Tourne dans le sens des aiguilles du monde
Allez tourne manège, tourne la tête et les secondes
Tourne dans le sens des aiguilles du monde
Allez tourne manège, tourne la tête et les secondes
Tourne dans le sens des aiguilles du monde
Autour de nous il y a tous ces gens ordinaires
La joie et la douceur d’un décor populaire
Je regarde l’héritage de notre banlieue rouge
Qui vit ses dernières heures car même la banlieue bouge
Mon petit café là-bas a fermé y’a 2 ans
Mon premier rancard avec ta mère, c'était juste devant
Je vois la vie changer du haut de mon balcon
Ouais c'était mieux avant comme disent les vieux cons
Allez viens mon bonhomme, dehors il fait froid
Je te regarde passer pour la huit millième fois
Je suis devant ce manège depuis des années
T’as pris 20 centimètres, le soleil a tourné
Les semaines s’accélèrent et tes mots sont plus clairs
Chaque mois vient chasser l’autre et on pense au petit frère
On met une graine en terre et un arbre devient grand
Les saisons se succèdent, mes cheveux deviennent blancs
Allez viens mon bonhomme, dehors il est tard
Avec toi le temps pousse, le temps passe et repart
Depuis que t’es là, tu cours plus vite que mes habitudes
Je n’entends que toi, tu parles plus fort que mes solitudes
On rentre à la maison, la télé nous attend
Je te prendrai sur mes genoux tant que t’auras pas 20 ans
On va regarder Babar dans notre petit cocon
Tu grandis bien trop vite, j’suis déjà un vieux con

Le manège (traduzione)

Forza amico mio, fuori c'è il sole
Ti porto alla giostra, non c'è regalo migliore
Cosa sceglierai, il cavallo, l'elefante
L'aereo o l'elicottero che va su e giù
Sembri sempre lo stesso, piuttosto orgoglioso e serio
Quando tu stesso dai il biglietto al signore
E inizia la giostra, davanti alla musica
È tutto stupido, gira in tondo eppure è magico
Quando mi passi davanti, mi fai un sorriso
O un'onda, quindi sudo
Perché già te ne vai e poi sparisci
Mi manchi per 10 secondi, sembra normale
Ti vedo divertirti, ti guardo come un matto
Sei in elicottero, voli via, non ti interessa
Di tutta quell'acqua che scorre senza fine sotto i ponti
Il tempo che passa troppo in fretta come dicono i vecchi sciocchi
Dai, girati, gira la testa e secondi
Ruota in senso orario intorno al mondo
Dai, girati, gira la testa e secondi
Ruota in senso orario intorno al mondo
Dai, girati, gira la testa e secondi
Ruota in senso orario intorno al mondo
Dai, girati, gira la testa e secondi
Ruota in senso orario intorno al mondo
Intorno a noi ci sono tutte queste persone normali
La gioia e la dolcezza di un arredamento popolare
Guardo l'eredità delle nostre periferie rosse
Che vive le sue ultime ore perché anche le periferie si muovono
Il mio piccolo caffè laggiù ha chiuso 2 anni fa
Il mio primo appuntamento con tua madre è stato proprio di fronte
Vedo la vita cambiare dal mio balcone
Sì, prima era meglio come dicono i vecchi idioti
Forza amico, fuori fa freddo
Ti guardo passare per l'ottomillesima volta
Sono su questa giostra da anni
Hai preso 20 centimetri, il sole è girato
Le settimane stanno accelerando e le tue parole sono più chiare
Ogni mese si rincorre l'altro e si pensa al fratellino
Metti un seme nel terreno e un albero cresce alto
Le stagioni cambiano, i miei capelli diventano bianchi
Forza amico, è tardi fuori
Con te il tempo cresce, il tempo passa e passa
Da quando sei qui, corri più veloce del mio solito
Ti sento solo, parli più forte della mia solitudine
Torniamo a casa, la TV ci aspetta
Ti prenderò in ginocchio fino a 20 anni
Guarderemo Babar nel nostro bozzolo
Stai crescendo troppo in fretta, sono già una vecchia scoreggia