Traduzione del testo della canzone Le temps des tachyons - Grand Corps Malade, Hubert-Félix Thiéfaine

Le temps des tachyons (originale)

Les forains squattent sur les pavés des villes en fête
Où les chiens se déchirent en s’arrachant la tête
Les vagues d’intimité se voilent de brume et d’ombres
Avec le bruit du temps qui frappe à la pénombre
Féminité pulpeuse et beauté mystérieuse
Dans le reflet des âmes et des pensées houleuses
C’est la noce des nues, la noce des hobos
C’est le train de minuit qui roule au point zéro
MC2 sur racine carrée de 1 moins V2 sur C2
Nous rêvons tous un peu de jours plus lumineux
Là-bas, sur les terrains, vagues de nos cités
L’avenir se déplace en véhicule blindé
Symphonie suburbaine et sombre fulgurance
À l’heure où les sirènes traversent nos silences
Il nous restera ça, au moins de romantique
Quelques statues brisées sur fond de ruine gothique
Et des saints défroqués noyés dans le formol
Avec d'étranges traînées rougeâtres aux auréoles
MC2 sur racine carrée de 1 moins V2 sur C2
Nous rêvons tous un peu de jours plus lumineux
Pas d'émeutes aujourd’hui dans la ville aux yeux vides
Juste quelques ados qui s’exercent au suicide
Et quelques fols hurlants roulant des quatre feuilles
Au terminal central des retours de cercueils
Clairvoyance égarée dans les versets d’un drame
Où l’on achète le vent, où l’on revend les âmes
Où les soleils' austères des aurores éternelles
S’attaquent aux somnambules qui sortent leurs poubelles
MC2 sur racine carrée de 1 moins V2 sur C2
Nous rêvons tous un peu de jours plus lumineux
Les machines à écrire s’enflamment sur la neige
Les auto-mitrailleuses encerclent les manèges
La route tourne en saignant sur son axe indécis
Entraînant des enfants aux allures de zombies
C’est Goethe à Weimar qui n’a pas vu le temps
Futur des Dakotas dans les ténèbres en sang
C’est l’onde de chaleur, dans le désert glacé
Qui annonce le retour des printemps meurtriers
MC2 sur racine carrée de 1 moins V2 sur C2
Nous rêvons tous un peu de jours plus lumineux

Le temps des tachyons (traduzione)

Gli showmen si accucciano sui ciottoli delle città festive
Dove i cani si fanno a pezzi strappandosi la testa
Le onde dell'intimità sono velate dalla nebbia e dalle ombre
Con il suono del tempo che bussa nel buio
Femminilità sensuale e bellezza misteriosa
Nel riflesso di anime e pensieri tempestosi
È il matrimonio delle nuvole, il matrimonio dei vagabondi
È il treno di mezzanotte che arriva a ground zero
MC2 su radice quadrata di 1 meno V2 su C2
Tutti sogniamo giorni un po' più luminosi
Laggiù per terra, le onde delle nostre città
Il futuro si muove in un veicolo blindato
Suburban Symphony e Dark Fulgurance
In un momento in cui le sirene incrociano i nostri silenzi
Rimarremo con quello, almeno romantico
Alcune statue rotte su uno sfondo di rovine gotiche
E i santi sfracellati sono annegati nella formalina
Con strane striature rossastre agli aloni
MC2 su radice quadrata di 1 meno V2 su C2
Tutti sogniamo giorni un po' più luminosi
Nessuna rivolta oggi nella città dagli occhi vuoti
Solo alcuni adolescenti che praticano il suicidio
E dei pazzi urlanti che rotolano quattro fogli
Al terminal centrale dei ritorni della bara
La chiaroveggenza perduta nei versi di un dramma
Dove compriamo il vento, dove rivendiamo le anime
Dove albe eterne austere dei soli
Attacca i sonnambuli che portano fuori la spazzatura
MC2 su radice quadrata di 1 meno V2 su C2
Tutti sogniamo giorni un po' più luminosi
Le macchine da scrivere si accendono sulla neve
Le auto blindate circondano le giostre
La strada gira sanguinante sul suo asse indeciso
Addestrare bambini simili a zombi
Era Goethe a Weimar che non vedeva l'ora
Il futuro dei Dakota in una sanguinosa oscurità
È l'ondata di caldo, nel deserto ghiacciato
Che annuncia il ritorno di sorgenti assassine
MC2 su radice quadrata di 1 meno V2 su C2
Tutti sogniamo giorni un po' più luminosi