Traduzione del testo della canzone Les 5 sens - Grand Corps Malade

Les 5 sens (originale)

Les 5 sens en éveil à l’approche de la Belle
Les capteurs s'émerveillent, répondant à l’appel
En un battement de cils, ils oscillent dociles
Vulnérables et puissants, équilibre fragile
Ça commence par la vue, rien n’est fait au hasard
Comme elle ôte ses vêtements, il l’habille du regard
Il la parcourt doucement, il n’a d’yeux que pour elle
Elle le tient et il y tient, comme à leurs prunelles
Elle n’a pas froid aux yeux, lui son oeil est rincé
Comme il navigue à vue, il voudrait l’embrasser
Elle approche fébrile pour amorcer le jeu
Son visage et son corps, il en a plein les yeux
Elle est tout près de lui, imposant son aura
Comme un réflexe bestial se réveille l’odorat
Les pupilles se dilatent, les paupières sont fermées
Maintenant s’il la voit, c’est bien à vue de nez
Il respire son parfum et l’odeur de sa peau
Son arôme est si fin, c’est un nouveau cadeau
Et puisqu’il a du flair, elle va lui en donner
Il adore qu’elle le mène, par le bout du nez
Leurs bouches se rejoignent, le baiser le plus doux
Ses lèvres et puis sa langue, il aime déjà leur goût
Comme elle goûte à son charme, ils iront jusqu’au bout
C’est une femme de classe et un homme de goût
On dépasse la tendresse, maintenant le temps presse
Les pulsions apparaissent au départ des caresses
Car le sens qui prend place est celui du toucher
Ils étaient bien debout, ils seront mieux couchés
Il l’effleure de ses doigts, de ses mains, de sa bouche
Il sent bien que sa manière de la toucher la touche
Comme c’est un touche-à-tout, bien sûr il n’oublie rien
Elle n’est pas sainte-ni-touche, alors elle lui rend bien
Pour être consentant, il est bon qu’on s’entende
Cette écoute est mutuelle et les muscles se tendent
Oui le dernier des 5 sens est celui de l’ouïe
Il est proche de la transe quand elle susurre un «oui»
Y a pas que les murs qu’ont des oreilles, les voisins vont comprendre
Quand le jour se fait attendre, l’amour se fait entendre
Car de bouche à oreille, j’entends dire aujourd’hui
Que l'éveil des 5 sens a de beaux jours devant lui

Les 5 sens (traduzione)

I 5 sensi si sono risvegliati mentre ti avvicini a La Belle
I sensori si chiedono, rispondendo alla chiamata
In un batter d'occhio oscillano docili
Vulnerabile e potente, delicato equilibrio
Si parte dalla vista, niente è fatto per caso
Mentre si toglie i vestiti, lui la veste con il suo sguardo
La cammina lentamente, ha occhi solo per lei
Lei lo tiene e lei lo tiene, come le loro pupille
Lei non ha freddo negli occhi, lui si è lavato gli occhi
Mentre naviga a vista, vorrebbe baciarla
Si avvicina febbrilmente per iniziare il gioco
La sua faccia e il suo corpo, ha gli occhi pieni
Gli è vicina, imponendo la sua aura
Come un riflesso bestiale risveglia l'olfatto
Le pupille si dilatano, le palpebre sono chiuse
Ora, se la vede, è in bella vista
Inala il suo profumo e il profumo della sua pelle
Il suo aroma è così fine, è un nuovo regalo
E poiché ha talento, lei glielo darà
Ama che lei lo guidi, per il naso
Le loro bocche si incontrano, il bacio più dolce
Le sue labbra e poi la sua lingua, gli piace già il sapore
Mentre assapora il suo fascino, andranno fino in fondo
È una donna di classe e un uomo di buon gusto
Superiamo la tenerezza, ora il tempo sta finendo
Gli impulsi compaiono all'inizio delle carezze
Perché il senso che ha luogo è quello del tatto
Stavano in piedi bene, staranno meglio sdraiati
Lo sfiora con le dita, le mani, la bocca
Sente che il suo modo di toccarla lo tocca
Dato che è un tuttofare, ovviamente non dimentica nulla
Non è un santo-ni-touche, quindi lo fa sentire bene
Per essere consenzienti, è bene che andiamo d'accordo
Questo ascolto è reciproco ei muscoli tesi
Sì, l'ultimo dei 5 sensi è l'udito
È vicino alla trance quando lei sussurra un "sì"
Non sono solo i muri ad avere orecchie, capiranno i vicini
Quando il giorno è tardi, l'amore è ascoltato
Perché il passaparola che sento oggi
Che il risveglio dei 5 sensi abbia buoni giorni davanti