Traduzione del testo della canzone Les années lumières - Grand Corps Malade, Fred Pellerin

Les années lumières (originale)

C'était le commencement d’une histoire
Au point zéro, de notre monde
Rien pour la nostalgie, tout pour l’espoir
Juste de l’avenir, pour se répondre
C'était la nuit des temps
La longue veille, avant le mal d’Adam, avant le cœur de l'Ève
On venait d’annoncer que le soleil allait se lever, sur la Terre
Pour attraper ce moment sacré, ce spectacle d’aurores et d’origine
Sur une montagne, ronde et usée, quatre yeux, plongés dans le vide
Juste là, immobiles, et silencieux
Une grand-mère, sur une souche, avec un enfant dépeigné
Anxieux, attendant que le ciel accouche
Dans leurs pupilles, un reflet, flou
Là où le bleu s’appelle l’infini, on distingua, l’entre chien et loup
Du violacé, et puis du gris
Des dizaines d’hommes apparurent, tous un crayon et en cravate
Se placèrent debout, devant l’azur, pour voir le paysage en face
Voyez cette forêt vaste, et grouillante, les arbres assis, à chauffer
Et à vendre, le gibier qui court, les oiseaux qui chantent
À nous le bois, les fourrures et les viandes
Tout ce temps là, sur la souche, en arrière, en témoins secrets dans la rosée
Gardaient la pose, les yeux grands ouverts, la grand-mère et l’enfant, muets
L’horizon coula son spectre vers le rouge
Encore des bruits, et cette fois-ci, des centaines de personnes
Marchant en couple, des femmes, des hommes, avec leur appétit
Voyez, la vaste vallée, à nos pieds, pour son sous-sol et pour ses fruits
Plantant les clôtures et les pancartes privées
À nous la Terre et ses profits
Le prisme coula, jusqu'à ce que l’orange brille
Et dans le bruit, des arrivants par milliers
Mères, pères, et enfin des familles, sans scrupules, sur la propriété
Voyez, la rivière, et sa source et sa fuite
Pour la mise en bouteille, pour les poissons, pour son potentiel énergétique
Toute cette eau, sera, à notre nom
Les familles élargies prirent le large, heureuses et se félicitant
En laissant derrière elles le paysage
Et sur la souche, les deux guetteurs patients
Enfin, il vint le jour où, et le jaune, jusqu'à l’or
Jusqu'à ce que la nuit n’en puisse plus de tenir sa gestation d’aurores
Et que l’horizon se déchire en deux
Par l’ouverture, ils virent s'élever, dans le ciel neuf
Au grand réveil, l’assiette, de toutes les clartés
La roue à aube, le soleil
Il nous restera ça
La grand-mère se décida, à se placer debout devant le monde
«Regarde mon enfant, c’est la lumière, et ça
Ça appartiendra jamais, à personne, à personne "
C'était le commencement d’une histoire
Et à l’ordre du jour devant les années lumières
Ébloui, et plus riche, que tous les prospères
Il y avait l’enfant, et sa grand-mère

Les années lumières (traduzione)

Fu l'inizio di una storia
A ground zero, del nostro mondo
Niente per nostalgia, tutto per speranza
Solo dal futuro, per risponderci
Era l'alba dei tempi
La lunga veglia, prima del male di Adamo, davanti al cuore di Eva
Era stato appena annunciato che il sole sarebbe sorto, sulla Terra
Per cogliere questo momento sacro, questo spettacolo di aurora e origine
Su una montagna, tonda e logora, quattro occhi, fissi nel vuoto
Proprio lì, immobile e silenzioso
Una nonna, su un ceppo, con un bambino disordinato
Ansiosa, in attesa che il cielo partorisca
Nelle loro pupille, un riflesso, confuso
Dove il blu si chiama infinito, abbiamo distinto, tra cane e lupo
Viola, poi grigio
Apparvero decine di uomini, tutti con matite e cravatte
Si misero in piedi, davanti all'azzurro, per vedere il paesaggio di fronte
Guarda questa vasta foresta brulicante, gli alberi seduti, che si scaldano
E in vendita, il gioco che corre, gli uccelli che cantano
Abbiamo il legno, le pellicce e le carni
Tutto questo tempo, sul ceppo, dietro, come testimoni segreti nella rugiada
Mantenne la posa, occhi sbarrati, nonna e bambino, muti
L'orizzonte affondò il suo spettro nel rosso
Altri rumori, e questa volta centinaia di persone
Camminando in coppia, donne, uomini, con i loro appetiti
Vedi, la vasta valle, ai nostri piedi, per il suo sottosuolo e per i suoi frutti
Piantare le recinzioni e la segnaletica privata
La nostra è la Terra ei suoi profitti
Il prisma affondò, finché l'arancione non si illuminò
E nel rumore, vengono a migliaia
Madri, padri, e infine famiglie, senza scrupoli sulla proprietà
Ecco il fiume, la sua sorgente e la sua fuga
Per l'imbottigliamento, per il pesce, per il suo potenziale energetico
Tutta quest'acqua sarà, nel nostro nome
Le famiglie allargate si avviano, felici e congratulandosi
Lasciando il paesaggio alle spalle
E sul moncone, le due vedette pazienti
Finalmente venne il giorno in cui, e il giallo, all'oro
Finché la notte non potrà più reggere la sua gestazione di albe
E l'orizzonte è squarciato in due
Attraverso l'apertura videro sorgere, nel nuovo cielo
Quando ti svegli, il piatto, di tutte le luci
La ruota a pale, il sole
Rimarremo con questo
La nonna decise di stare davanti al mondo
“Guarda figlio mio, è la luce e quello
Non apparterrà mai, a nessuno, a nessuno"
Fu l'inizio di una storia
E all'ordine del giorno prima degli anni luce
Abbagliato e più ricco di tutti i ricchi
C'erano il bambino e sua nonna