Traduzione del testo della canzone Les lignes de la main - Grand Corps Malade

Les lignes de la main (originale)

Un certain soir d’incertitude,
je suis allé voir une voyante.
Près pour l’arnaque et l’inquiétude,
car la vision de l’avenir est payante.
C’est mon coeur qui frappe quand je sonne à la porte,
je me sens tout gamin quand elle ouvre, me regarde, me sourit et m’escorte
pour me lire les lignes de la main.
Elle prends son pied en prenant mes mains,
ses mains tenant mes doigts sont balèzes.
Elle est adroite et j’ai deux mains gauches, ses mains tenant mon malaise.
Elle a la main forte, elle a la main ferme, elle a la main mise
Parfois où je sorte, je veux revenir demain, mes deux mains sont prises.
Sa main est agile, et ça m’indispose que sa main tripote,
car sa main est curieuse, et sa main est fouineuse, ça m’insupporte.
Mais ça m’intéresse quand sa main se calme car sa main est douce,
car sa main est belle.
Oui sa main est douce et sa main est chaude et ça m’interpelle.
Elle prends ma main gauche pour me lire les lignes,
moi j’ai un mauvais feeling,
car elle veut être précise, mais moi je lui propose de rester dans les grande
lignes.
Ses doigts glissent sur ma peau comme une (?) de coeur (?), elle vise la ligne
de coeur,
c’est une ligne à haute tension, elle est en première ligne, une ligne à la hauteur.
Niveau coeur, pas besoin de savoir lire entre les lignes, elle voit que la ligne est occupée.
C’est une ligne droite magnifique, longiligne, rectiligne,
la ligne printemps été.
En revanche la voyance ne trouve pas ma ligne de chance, j’ai vraiment pas de pot.
On l’avait en ligne de mire, moi j’avais envie d’en rire, elle l’a ripé sur un bout de peau.
Mais en ligne de compte elle a retrouvé ma chance, c’est une vraie pilote de ligne.
La ligne de chance aime bien faire des feintes, elle est maligne ma ligne.
La dernière ligne droite, la meilleure,
t’as décidé d’analyser ma ligne de vie.
Elle cherche le ligne d’arrivée,
mais la voyante a souligné qu’apparemment ma ligne dévie.
Alors ma ligne de vie rage, ma ligne de vie perds, mais la voyante ne la voit
pas bien.
Elle a un air inquiet car la ligne est coupée, alors moi j’entends plus rien…
Je lui demande si elle est sûre, elle scrute les interlignes.
Ce moment est inhumain,
du coup elle va se faire une petite ligne,
moi j’ai perdu mon avenir quelque part au creux de ma main.
Ca met un bout de temps mais on a retrouvé ma vie,
elle avait juste sauté une ligne.
Quand la séance fut finie j’ai décidé de prendre soin de moi,
et de faire attention à ma ligne.
Avant de quitter la voyante on s’est serré la main,
on a mélangé nos lignes.
Une chose est sûre je reviendrais pas demain,
elle s’est vraiment plantée sur toute les lignes.
Depuis, ma ligne de conduite est de viser la ligne d’horizon,
pour voir plus loin que le bout de mes lignes,
fini de lire dans les mains, maintenant je préfère serrer le poing.
Point à la ligne.
(Merci à Clara pour cettes paroles)

(traduzione)

In una certa sera di incertezza,
Sono andato da un sensitivo.
Chiudi per truffa e preoccupazione,
perché vedere il futuro ripaga.
È il mio cuore che bussa quando suono il campanello,
Mi sento un bambino quando apre, mi guarda, mi sorride e mi accompagna
per leggermi le linee della mano.
Scende prendendomi le mani
le sue mani che tengono le mie dita sono dure.
È abile e io ho due mani sinistre, le sue mani tengono il mio disagio.
Ha una mano forte, ha una mano ferma, ha una mano ferma
A volte, quando esco, voglio tornare domani, mi prendono entrambe le mani.
La sua mano è agile, e mi da fastidio che la sua mano suoni,
perché la sua mano è curiosa, e la sua mano è ficcanaso, non lo sopporto.
Ma mi interessa quando la sua mano si calma perché la sua mano è morbida,
perché la sua mano è bella.
Sì, la sua mano è morbida e la sua mano è calda e mi piace.
Lei prende la mia mano sinistra per leggermi le righe,
Ho una brutta sensazione,
perché vuole essere precisa, ma le suggerisco di stare in big
Linee.
Le sue dita scivolano sulla mia pelle come un cuore(?), punta alla linea
del cuore,
è una linea ad alta tensione, è in prima linea, una linea in su.
A livello del cuore, non c'è bisogno di saper leggere tra le righe, vede che la linea è occupata.
È una magnifica linea retta, slanciata, rettilinea,
la linea primavera estate.
D'altra parte la chiaroveggenza non trova la mia linea di fortuna, non ho proprio piatto.
Ce l'avevamo nel mirino, ci volevo ridere, l'ha strappato su un pezzo di pelle.
Ma alla fine ha riavuto la mia fortuna, è un vero pilota di linea.
Alla linea fortunata piace fingere, è intelligente la mia linea.
Il tratto di casa, il migliore,
hai deciso di analizzare la mia ancora di salvezza.
Sta cercando il traguardo,
ma il chiaroveggente ha fatto notare che apparentemente la mia linea sta deviando.
Quindi la mia ancora di salvezza si infuria, la mia ancora di salvezza perde, ma il chiaroveggente lo vede
non bene.
Sembra preoccupata perché la linea è interrotta, quindi non sento niente...
Le chiedo se è sicura, scansiona le righe.
Questo momento è disumano,
così lei avrà una piccola linea,
Ho perso il mio futuro da qualche parte nel palmo della mia mano.
Ci vuole un po', ma ci siamo ripresi la mia vita
aveva appena saltato una riga.
Finita la seduta ho deciso di prendermi cura di me stessa,
e guarda la mia linea.
Prima di lasciare il veggente ci siamo stretti la mano,
abbiamo confuso le nostre battute.
Una cosa è certa che non tornerò domani,
ha davvero fallito su tutte le linee.
Da allora, la mia linea guida è stata quella di puntare alla linea dell'orizzonte,
per vedere oltre la fine delle mie righe,
finito di leggere le mani, ora preferisco stringere il pugno.
Punto finale.
(Grazie a Clara per questi testi)