Traduzione del testo della canzone Mai 2012 - Grand Corps Malade

Mai 2012 (originale)

Monsieur le président ou madame la présidente
À l’heure ou je vous écris d’une main impatiente
Je n’connais pas votre nom, je n’connais pas votre camp
Mais permettez-moi ce message ça ne prendra pas longtemps
Je veux d’abord vous adresser toutes mes félicitations
Vous venez de remporter la plus belle des élections
Vous avez du batailler dur pour en arriver là
Donnez quelques mauvais coup et encaisser les coups bas
Mais si vous avez atteint la plus haute des fonctions
J’espère que ce n’est pas pour votre unique ambition
Mais bien pour essayer et par tous les moyens
De rendre une vie meilleure pour tout vos citoyens
Car vous l’savez mieux que moi le plus dur est à venir
Vous avez fait des promesse
Il va falloir les tenir
Des gens ont voté pour vous une belle majorité
Ne pas les décevoir sera la priorité
C’est que malgré tous ce qu’on dit notre pays on l’aime
On oublie pas la chance qu’on a mais on voit bien les problèmes
Et c’est parce qu’on aime la France qu’on se doit d'être exigeant
Si vous voulez notre confiance on ne pourra pas être indulgent
Bien sur on vous attend pour que vous vous penchiez sur le cas
De ceux qui souffrent, de ceux qui luttent
De tous ces gens qu’on entend pas
Si vous vous montrez solidaire c’est tout le pays qui va vous suivre
Un pays qui tend la main est tellement plus beau à vivre
Et si vous construisez l’avenir en vous occupant des enfants
On fera tous le même espoir de devenir fort en devenant grand
Il parait que sur le drapeau il y a le mot égalité
C’est peut-être avec ce mot que vous gagnerez notre respect
On vous demande aussi de la franchise et un peu de sincérité
Tans pis s’il y a moins de rêve au moins il y aura de la vérité
Ce serait bien que pour une fois on prenne le peuple au sérieux
Là-dessus vu vos prédécesseurs vous n’pourrez faire que mieux
Et si vous pouviez aussi agir sur l’ambiance générale
Moins de regard de travers et une France plus conviviale
Toutes nos petites différences est une richesse à sauvegarder
Un pays multicolore est tellement plus beau à regarder
Ayez la culture de l’humain plutôt que la culture du chiffre
Ayez la culture de demain en misant sur l’altruisme
Il parait que sur le drapeau il y a le mot fraternité
C’est peut-être avec ce mot que vous ferez notre fierté
Écrire au président ça pourrait paraitre pompeux
Mais c’est pour que vous sachiez qu’on a envie d’y croire un peu
Croire que ça peut marcher même si souvent on a des doutes
Croire que ça peut changer parce que là on fait fausse route
Monsieur le président ou madame la présidente
Si je vous écris cette lettre d’une main exigeante
C’est que vous êtes au sommet et franchement c’est la classe
Mais laissez-moi vous dire que j’aimerais pas être à votre place
Ça doit chaud c’est juste du stress et de la pression à haute dose
Et tous ces gens qui vous écrivent alors qu’ils connaissent pas grand chose
Quoi qu’il en soit moi je suis sincère dans ces remarques que je vous lance
Maintenant c’est à vous de faire, la France vous regarde
Alors bonne chance

(traduzione)

Signor Presidente o Signora Presidente
Mentre ti scrivo con mano impaziente
Non conosco il tuo nome, non conosco la tua parte
Ma lasciatemi questo messaggio, non ci vorrà molto
Per prima cosa voglio farti tutte le mie congratulazioni
Hai appena vinto le elezioni più belle
Hai dovuto lottare duramente per arrivarci
Colpisci alcuni brutti pugni e prendi i colpi bassi
Ma se hai raggiunto la carica più alta
Spero che non sia per la tua unica ambizione
Ma buono da provare e con tutti i mezzi
Per rendere migliore la vita a tutti i tuoi cittadini
Perché sai meglio di me che la parte più difficile deve ancora venire
Hai fatto delle promesse
Dovrò tenerli
La gente ha votato per te a grande maggioranza
Non deluderli sarà la priorità
È che nonostante tutto quello che diciamo il nostro Paese lo amiamo
Non dimentichiamo quanto siamo fortunati ma vediamo i problemi
Ed è perché amiamo la Francia che dobbiamo essere esigenti
Se vuoi la nostra fiducia non possiamo essere indulgenti
Naturalmente stiamo aspettando che tu esamini il caso
Di chi soffre, di chi lotta
Di tutte quelle persone che non sentiamo
Se mostri solidarietà, l'intero paese ti seguirà
Un paese che si protende è molto più bello in cui vivere
E se costruissi il futuro prendendoti cura dei bambini
Avremo tutti la stessa speranza di diventare forti diventando grandi
Sembra che sulla bandiera ci sia la scritta uguaglianza
Forse è con questa parola che ti guadagnerai il nostro rispetto
Si chiede anche franchezza e un po' di sincerità
Peccato se c'è meno sogno almeno ci sarà la verità
Sarebbe bello se per una volta prendessimo sul serio le persone
Su questo, visti i tuoi predecessori, non puoi che fare di meglio
E se potessi influenzare anche l'atmosfera generale
Meno sguardi obliqui e una Francia più amichevole
Tutte le nostre piccole differenze sono un tesoro da salvare
Un paese multicolore è molto più bello da vedere
Avere la cultura dell'umano piuttosto che la cultura del numero
Avere la cultura di domani scommettendo sull'altruismo
Sembra che sulla bandiera ci sia la scritta fratellanza
È forse con questa parola che ci renderai orgogliosi
Scrivere al presidente potrebbe suonare pomposo
Ma è solo per farti sapere che vogliamo crederci un po'
Credere che possa funzionare anche se spesso abbiamo dei dubbi
Credere che possa cambiare perché siamo sulla strada sbagliata
Signor Presidente o Signora Presidente
Se ti scrivo questa lettera con mano esigente
È che sei al top e francamente è classe
Ma lascia che ti dica che non mi piacerebbe essere nei tuoi panni
Deve essere caldo, è solo stress e pressione ad alte dosi
E tutte queste persone che ti scrivono quando non sanno molto
Comunque sono sincero in queste osservazioni che ti rivolgo
Ora tocca a te, la Francia ti sta guardando
Beh buona fortuna