Traduzione del testo della canzone Mental - Grand Corps Malade

Mental (originale)

S’il y a bien une idée qui rassemble, une pensée qu’est pas toute neuve
C’est que quel que soit ton parcours, tu rencontres de belles épreuves
La vie c’est Mister Hyde, pas seulement Docteur Jekyll
J’ai vu le film depuis longtemps, la vie n’est pas un long fleuve tranquille
T’as qu'à voir les réactions d’un nouveau né à l’hôpital
S’il chiale si fort c’est qu’il comprend que souvent la vie va lui faire mal
Y’a des rires, y’a des pleurs, y’a des bas, y’a des hauts
Y’a des soleils et des orages et je te parle pas que de météo
On vit dans un labyrinthe et y a des pièges à chaque virage
À nous de les esquiver et de pas calculer les mirages
Mais le destin est un farceur, on peut tomber à chaque instant
Pour l’affronter, faut du c œur, et, un mental de résistant
J’ai des cicatrices plein la peau, et quelques unes dans mes souvenirs
Y’a des rescapés partout, j’suis un exemple, ça va sans dire
Ca doit se sentir, faut pas se mentir, la vie c’est aussi la guérison
Après la foudre, prends toi en main et redessine ton horizon
Y’a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
Personne n’y échappe Rouda c’est pas toi qui vas me contredire
C’est l’ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l’impuissance pour la plus triste des chorales
J’ai vu des drames à c œur ouvert j’ai vu des gens qui s’accrochent
Ce qui est bien avec le drame, c’est que tu le partages avec tes proches
Pour les miens il est peut-être l’heure de m’arrêter un court instant
Pour les remercier d’avoir du c œur et un mental de résistant
La vie est aussi perverse, ce que tu désires elle l’a caché
Elle te le donnera pas tout cuit il va falloir aller le chercher
Du coup ce qu’on a, on le mérite, au hasard on a rien piqué
Et si t’as pas compris, va voir mes potes ils vont t’expliquer
Jacky, tu m’as dit que l’ascenseur social était bloqué
Toi t’es allé chez Otis et le réparateur tu l’as braqué
Sans craquer, sans rémission, t’as affronté de vraies missions
Tu m’as montré qu’avoir du mental c’est aussi avoir de l’ambition
Y’a pas de chemin facile, Brahim t’as rien demandé à personne
T’as tout construit de tes mains et y’a pas que moi que tu impressionnes
Toi Sami t’es notre moteur parce que tu sais depuis longtemps
Que pour que ça chémar il faut du c œur et un mental de résistant
Je crois qu’on a tous une bonne étoile sauf que des fois elle est bien planquée
Certaines même plus que d’autres, il faut aller les débusquer
Parfois ça prend du temps quand tu fais trois fois le tour du ciel
Mais si tu cherches c’est que tu avances, à mon avis c’est l’essentiel
Je fais partie de ceux qui pensent qu’y a pas de barrière infranchissable
Il faut y croire un peu, y’a bien des fleurs qui poussent dans le sable
Et c’est quand tu te bats qu’il y a de belles victoires que tu peux arracher
Comme se relever avec une moelle épinière en papier mâché
Je n’apprends rien à personne, tu es vivant tu sais ce que c’est
Vivre c’est accepter la douleur, les échecs et les décès
Mais c’est aussi plein de bonheur, on va le trouver en insistant
Et pour ça, faut du c œur et un mental de résistant

Mental (traduzione)

Se c'è un'idea che unisce, un pensiero che non è nuovo
È che qualunque sia il tuo viaggio, incontri delle belle prove
La vita è Mister Hyde, non solo il dottor Jekyll
Vedo il film da molto tempo, la vita non è un lungo fiume calmo
Devi solo vedere le reazioni di un neonato in ospedale
Se piange così tanto è perché capisce che la vita spesso gli farà male
Ci sono risate, ci sono lacrime, ci sono bassi, ci sono alti
Ci sono soli e temporali e non parlo solo del tempo
Viviamo in un labirinto e ci sono trappole ad ogni angolo
Sta a noi schivarli e non calcolare i miraggi
Ma il destino è un burlone, possiamo cadere da un momento all'altro
Per affrontarlo ci vuole cuore e una mente resistente
Ho cicatrici su tutta la pelle e alcune nei miei ricordi
Ci sono sopravvissuti ovunque, io sono un esempio, va da sé
Deve essere sentito, non mentire a te stesso, la vita riguarda anche la guarigione
Dopo il fulmine, prendi il comando e ridisegna il tuo orizzonte
Ci sono tempeste senza volto in cui devi combattere contro il peggio
Nessuno gli sfugge Rouda non sei tu che mi contraddici
Questa è la prova finale in cui affronti la peggiore sofferenza morale
Quando il dolore incontra l'impotenza per il più triste dei cori
Ho visto drammi da cuore a cuore, ho visto persone aggrapparsi
La cosa buona del dramma è che lo condividi con i tuoi cari
Per la mia gente forse è ora di fermarsi un attimo
Per ringraziarli di avere un cuore e una mente dura
Anche la vita è perversa, ciò che desideri l'ha nascosto
Lei non te lo darà, dovrai andare a prenderlo
Quindi quello che abbiamo ottenuto, lo meritiamo, casualmente non abbiamo rubato nulla
E se non capisci, vai dai miei amici che ti spiegheranno
Jacky, mi avevi detto che l'ascensore sociale era bloccato
Sei andato da Otis e il riparatore l'hai derubato
Senza crollare, senza remissione, hai affrontato vere e proprie missioni
Mi hai mostrato che avere una mente è anche avere ambizione
Non c'è un modo semplice, Brahim non ti ha chiesto niente
Hai costruito tutto con le tue mani e non mi stai solo impressionando
Tu Sami sei il nostro motore perché lo conosci da molto tempo
Che per indurla ci vuole cuore e una mente resistente
Penso che tutti abbiamo una stella fortunata tranne che a volte è ben nascosta
Alcuni anche più di altri, devi andare a trovarli
A volte ci vuole tempo quando giri il cielo tre volte
Ma se cerchi è che avanzi, secondo me è fondamentale
Sono uno di quelli che pensa che non ci sia una barriera insormontabile
Devi crederci un po', ci sono tanti fiori che crescono nella sabbia
Ed è quando combatti che ci sono grandi vittorie che puoi strappare
Come alzarsi con un midollo spinale di cartapesta
Non insegno a nessuno, sei vivo sai di cosa si tratta
Vivere è accettare il dolore, i fallimenti e le morti
Ma è anche pieno di felicità, la troveremo insistendo
E per questo ci vuole cuore e una mente resistente