Traduzione del testo della canzone Midi 20 - Grand Corps Malade

Midi 20 (originale)

Je suis né tôt ce matin, juste avant que le soleil comprenne
Qu’il va falloir qu’il se lève et qu’il prenne son petit crème
Je suis né tôt ce matin, entouré de plein de gens bien
Qui me regardent un peu chelou et qui m’appellent Fabien
Quand le soleil apparaît j’essaie de réaliser ce qu’il se passe
Je tente de comprendre le temps et j’analyse mon espace
Il est 7 heures du mat' sur l’horloge de mon existence
Je regarde la petite aiguille et j’imagine son importance
Pas de temps à perdre ce matin, je commence par l’alphabet
Y’a plein de choses à apprendre si tu veux pas finir tebê
C’est sûr, je serais pas un génie mais ça va y’a pire
Sur les coups de 7 heures et demie j’ai appris à lire et à écrire
La journée commence bien, il fait beau et je suis content
Je reçois plein d’affection et je comprends que c’est important
Il est bientôt 9 heures et demie et j’aborde l’adolescence
En pleine forme, plein d’envie et juste ce qu’il faut d’insouciance
Je commence à me la raconter, j’ai plein de potes et je me sens fort
Je garde un peu de temps pour les meufs quand je suis pas en train de faire du
sport
Emploi du temps bien rempli, et je suis à la bourre pour mes rencards
Putain la vie passe trop vite, il est déjà 11 heures moins le quart
Celui qui veut me viser, je lui conseille de changer de cible
Me toucher est impossible, à 11 heures je me sens invincible
Il fait chaud, tout me sourit, il manquait plus que je sois amoureux
C’est arrivé sans prévenir sur les coups d'11 heures moins 2
Mais tout à coup, alors que dans le ciel, y’avait pas un seul nuage
A éclaté au-dessus de moi un intolérable orage
Il est 11 heures 08 quand ma journée prend un virage
Pour le moins inattendu alors je tourne mais j’ai la rage
Je me suis pris un éclair comme un coup d'électricité
Je me suis relevé mais j’ai laissé un peu de mobilité
Mes tablettes de chocolat sont devenues de la marmelade
Je me suis fait à tout ça, appelez moi Grand Corps Malade
Cette fin de matinée est tout sauf une récréation
A 11 heures 20 je dois faire preuve d’une bonne dose d’adaptation
Je passe beaucoup moins de temps à me balader rue de la Rép'
Et j’apprends à remplir les papiers de la Cotorep
J’ai pas que des séquelles physiques, je vais pas faire le tho-my
Mais y’a des cicatrices plus profondes qu’une trachéotomie
J’ai eu de la chance je suis pas passé très loin de l'échec et mat
Mais j’avoue que j’ai encore souvent la nostalgie de 10 heures du mat'
A midi moins le quart, j’ai pris mon stylo bleu foncé
J’ai compris que lui et ma béquille pouvaient me faire avancer
J’ai posé des mots sur tout ce que j’avais dans le bide
J’ai posé des mots et j’ai fait plus que combler le vide
J’ai été bien accueilli dans le cercle des poètes du bitume
Et dans l’obscurité, j’avance au clair de ma plume
J’ai assommé ma pudeur, j’ai assumé mes ardeurs
Et j’ai slamé mes joies, mes peines, mes envies et mes erreurs
Il est midi 19 à l’heure où j'écris ce con d’texte
Je vous ai décrit ma matinée pour que vous sachiez le contexte
Car si la journée finit à minuit, il me reste quand même pas mal de temps
J’ai encore tout l’après-midi pour faire des trucs importants
C’est vrai que la vie est rarement un roman en 18 tomes
Toutes les bonnes choses ont une fin, on ne repousse pas l’ultimatum
Alors je vais profiter de tous les moments qui me séparent de la chute
Je vais croquer dans chaque instant, je ne dois pas perdre une minute
Il me reste tellement de choses à faire que j’en ai presque le vertige
Je voudrais être encore un enfant mais j’ai déjà 28 pijes
Alors je vais faire ce qu’il faut pour que mes espoirs ne restent pas vains
D’ailleurs je vous laisse, là c’est chaud, il est déjà midi 20

Midi 20 (traduzione)

Sono nata questa mattina presto, poco prima che il sole capisse
Che dovrà alzarsi e prendere la sua piccola crema
Sono nata questa mattina presto, circondata da tante brave persone
Chi mi guarda un po' strano e chi mi chiama Fabien
Quando esce il sole cerco di capire cosa sta succedendo
Cerco di capire il tempo e analizzo il mio spazio
Sono le 7 del mattino sull'orologio della mia esistenza
Guardo l'ago e immagino la sua importanza
Non c'è tempo da perdere stamattina, comincio con l'alfabeto
C'è molto da imparare se non vuoi finire tebê
Certo, non sarei un genio, ma peggiorerà
Allo scoccare delle sette e mezza imparai a leggere e scrivere
La giornata inizia bene, il tempo è bello e sono felice
Ricevo tanto affetto e capisco che è importante
Sono quasi le nove e mezza e mi sto avvicinando all'adolescenza
In ottima forma, piena di desiderio e la giusta dose di spensieratezza
Comincio a dire a me stesso, ho tanti amici e mi sento forte
Risparmio di tempo per le ragazze quando non sto facendo
sport
Agenda fitta e ho fretta per le mie date
Dannazione, la vita va troppo veloce, sono già le 11 meno un quarto
Chi vuole mirare a me, gli consiglio di cambiare obiettivo
Toccarmi è impossibile, alle 11 mi sento invincibile
Fa caldo, tutto mi sorride, mi mancava più di quanto fossi innamorato
È successo senza preavviso allo scoccare delle 11:00 alle 2
Ma all'improvviso, quando nel cielo, non c'era una sola nuvola
Sopra di me è scoppiata una tempesta intollerabile
Sono le 11:08 quando la mia giornata prende una svolta
Inaspettato a dir poco, quindi giro ma sono su tutte le furie
Ho avuto un lampo come una scossa elettrica
Si alzò ma lasciò un po' di mobilità
Le mie barrette di cioccolato si sono trasformate in marmellata
Mi sono abituato a tutto, chiamami Grand Corps Malade
Questa tarda mattinata è tutt'altro che ricreazione
Alle 11:20 devo mostrare una buona dose di adattamento
Passo molto meno tempo a passeggiare per rue de la Rép'
E imparo a compilare le carte Cotorep
Non ho solo conseguenze fisiche, non ho intenzione di fare il mio
Ma ci sono cicatrici più profonde di una tracheotomia
Sono stato fortunato a non essere andato molto lontano dallo scacco matto
Ma ammetto che ho ancora spesso nostalgia delle 10 del mattino.
Alle dodici meno un quarto presi la mia penna blu scuro
Ho capito che lui e la mia stampella potevano farmi andare avanti
Metto parole a tutto ciò che avevo nella pancia
Ho messo giù le parole e ho fatto di più che riempire il vuoto
Sono stato ben accolto nella cerchia dei poeti del bitume
E nell'oscurità cammino alla luce della mia penna
Ho messo fuori combattimento la mia modestia, ho assunto il mio ardore
E ho sbattuto le mie gioie, i miei dolori, i miei desideri e i miei errori
Sono le 12:19 mentre scrivo questo cazzo di testo
Ti ho descritto la mia mattinata in modo che tu conosca lo sfondo
Perché se la giornata finisce a mezzanotte, ho ancora molto tempo
Ho ancora tutto il pomeriggio per fare cose importanti
È vero che la vita è raramente un romanzo di 18 volumi
Tutte le cose belle finiscono, non rimandiamo l'ultimatum
Quindi mi godrò ogni momento che mi separa dalla caduta
Morderò ogni momento, non devo perdere un minuto
Ho così tanto da fare che ho quasi le vertigini
Vorrei essere di nuovo un bambino ma ho già 28 pijes
Quindi farò tutto il necessario per mantenere vive le mie speranze
E poi ti lascio, fa caldo, sono già le 12:20