Traduzione del testo della canzone Nos absents - Grand Corps Malade

Nos absents (originale)

C’est pas vraiment des fantômes, mais leur absence est tellement forte
Qu’elle crée en nous une présence qui nous rend faible ou nous supporte
C’est ceux qu’on a aimés qui créent un vide presque tangible
Car l’amour qu’on leur donnait est orphelin et cherche une cible
Pour certains on le savait, on s'était préparé au pire
Mais d’autres ont disparu d’un seul coup, sans prévenir
On leur a pas dit au revoir, ils sont partis sans notre accord
Car la mort a ses raisons que notre raison ignore
Alors on s’est regroupé d’un réconfort utopiste
À plusieurs on est plus fort mais on n’est pas moins triste
C’est seul qu’on fait son deuil, car on est seul quand on ressent
On apprivoise la douleur et la présence de nos absents
Nos absents sont toujours là, à l’esprit, dans nos souvenirs
Sur ce film de vacances, sur ces photos pleines de sourires
Nos absents nous entourent et resteront à nos côtés
Ils reprennent vie dans nos rêves, comme si de rien n'était
On se rassure face à la souffrance qui nous serre le cou
En se disant que là où ils sont, ils ont sûrement moins mal que nous
Alors on marche, on rit, on chante, mais leur ombre demeure
Dans un coin de nos cerveaux, dans un coin de notre bonheur
Nous, on a des projets, on dessine nos lendemains
On décide du chemin, on regarde l’avenir entre nos mains
Et au cœur de l’action, dans nos victoires ou nos enfers
On imagine de temps en temps que nos absents nous voient faire
Chaque vie est un miracle, mais le final est énervant
Je me suis bien renseigné, on n’en sortira pas vivant
Il faut apprendre à l’accepter pour essayer de vieillir heureux
Mais chaque année nos absents sont un petit peu plus nombreux
Chaque nouvelle disparition transforme nos cœurs en dentelle
Mais le temps passe et les douleurs vives deviennent pastel
Ce temps qui, pour une fois, est un véritable allié
Chaque heure passée est une pommade, il en faudra des milliers
Moi, les morts, les disparus, je n’en parle pas beaucoup
Alors j'écris sur eux, je titille mes sujets tabous
Ce grand mystère qui nous attend, notre ultime point commun à tous
Qui fait qu’on court après la vie, sachant que la mort est à nos trousses
C’est pas vraiment des fantômes, mais leur absence est tellement forte
Qu’elle crée en nous une présence qui nous rend faible ou nous supporte
C’est ceux qu’on a aimés qui créent un vide presque infini
Qu’inspirent des textes premier degré
Faut dire que la mort manque d’ironie

Nos absents (traduzione)

Non sono proprio fantasmi, ma la loro assenza è così forte
Che crei in noi una presenza che ci rende deboli o ci sostiene
Sono quelli che abbiamo amato che creano un vuoto quasi tangibile
Perché l'amore che abbiamo dato loro è orfano e cerca un obiettivo
Per alcuni lo sapevamo, ci siamo preparati al peggio
Ma altri sono scomparsi all'improvviso, senza preavviso
Non li abbiamo salutati, sono partiti senza il nostro accordo
Perché la morte ha le sue ragioni che la nostra ragione ignora
Così ci siamo messi insieme con un conforto utopico
Insieme siamo più forti ma non per questo meno tristi
Piangi da solo, perché sei solo quando ti senti
Dominiamo il dolore e la presenza dei nostri assenti
I nostri assenti sono sempre lì, nella mente, nei nostri ricordi
In questo film delle vacanze, in queste foto piene di sorrisi
I nostri assenti ci circondano e rimarranno al nostro fianco
Si animano nei nostri sogni, come se niente fosse
Traiamo conforto dal dolore che ci stringe il collo
Pensando che dove sono, probabilmente fanno meno male di noi
Così camminiamo, ridiamo, cantiamo, ma la loro ombra resta
In un angolo del nostro cervello, in un angolo della nostra felicità
Abbiamo progetti, progettiamo il nostro domani
Decidiamo il percorso, vediamo il futuro nelle nostre mani
E nella foga dell'azione, nelle nostre vittorie o nei nostri inferni
Immaginiamo di tanto in tanto che i nostri assenti ci vedano fare
Ogni vita è un miracolo, ma il finale è snervante
Ho fatto i compiti, non ne usciremo vivi
Devi imparare ad accettarlo per cercare di invecchiare felicemente
Ma ogni anno i nostri assenti sono un po' più numerosi
Ogni nuova scomparsa trasforma i nostri cuori in pizzo
Ma il tempo passa e i dolori acuti diventano pastello
Questa volta che, per una volta, è un vero alleato
Ogni ora trascorsa è un unguento, ce ne vorranno migliaia
Io, i morti, gli scomparsi, non ne parlo molto
Quindi ne scrivo, stuzzico i miei argomenti tabù
Questo grande mistero che ci attende, la nostra ultima comunanza per tutti
Che ci fa correre dietro alla vita, sapendo che la morte è alle nostre calcagna
Non sono proprio fantasmi, ma la loro assenza è così forte
Che crei in noi una presenza che ci rende deboli o ci sostiene
Sono quelli che abbiamo amato che creano un vuoto quasi infinito
Cosa ispirano i testi di primo grado
Devo dire che la morte manca di ironia