Testi di Pause - Grand Corps Malade

Pause (originale)

J’aime bien la terrasse des cafés quand le soleil sourit
J’aime bien aussi la table du fond dans un petit bar pourri
J’aime bien lever mon verre juste en l’honneur de l’instant
Trinquer avec des inconnus quand personne ne m’attend
J’aime bien conduire le soir au moment où la nuit s’amorce
J’aime bien les paysages quand le soleil perd de la force
L'étrange humeur maussade, le crépuscule dans le ventre
Observer les détails quand chaque minute se réinvente
J’aime bien l’instant précis où gentiment la pluie s’arrête
Où l'éclaircie s’apprête, où on peut relever la tête
Regarder devant soi et s'étonner de voir plus loin
Imaginer l’avenir au moins jusqu'à demain matin
J’aime bien regarder la vue, prendre un peu de hauteur
Prendre le temps, prendre du recul, prendre les choses moins à cœur
J’aime bien faire une pause, penser à toi et sourire
Te sentir près de moi et te regarder dormir
Pause
J’aime bien me souvenir, j’aime bien parler d’avant
J’aime bien la nostalgie, ça me fait me sentir vivant
J’aime bien sentir le froid, j’aime bien ouvrir les vitres
J’aime bien le temps qui passe quand il ne passe pas trop vite
J’aime voir vivre les gens, les sereins et les stressés
Ceux qui prennent tout leur temps et ceux qui jouent les pressés
J’aime appartenir à tous ces mouvements d’humeur
Être au cœur de la foule et me sentir à l’extérieur
J’aime bien la ville la nuit, quand tu crois qu’elle est belle
Voir le monde à la merci de sa réalité parallèle
Toute la foule des fantasmes et des rencontres pas nettes
J’aime bien les faces B, effleurer l’autre planète
J’aime bien rêver d’autres vies et m’avancer vers elles
Y repenser pour comprendre ce que rêver révèle
J’aime bien faire une pause, penser à toi et sourire
Te sentir près de moi et te regarder dormir
J’aime les a priori pour qu’ils soient vite dépassés
J’aime bien les convictions quand elles se sentent menacées
J’aime sentir la fragilité dans certaines attitudes
J’aime bien les êtres humains qui n’ont pas trop de certitudes
J’aime bien garder le silence face à ceux qui parlent fort
J’aime la nonchalance, j’aime gérer mes efforts
J’aime bien écrire la nuit, au cœur de son ventre mou
J’aime bien parler tout seul mais ça, ça reste entre nous
J’aime bien ces soirées qui n’ont plus envie de s’arrêter
Quelques âmes autour d’une table à bavarder et profiter
De s’enfoncer dans la nuit, sans retenue, sans excès
On oublie presque qu’on est bien, on refait le monde sans succès
J’aime bien voir le soir, le sentir entre chien et loup
Flirter avec le cafard, me sentir entre rien et tout
J’aime bien aussi faire une pause, penser à toi et sourire
Te sentir près de moi et te regarder dormir

(traduzione)

Mi piace la terrazza dei caffè quando il sole sorride
Mi piace anche il tavolo sul retro in un piccolo bar marcio
Mi piace alzare il bicchiere solo in onore del momento
Brindisi con estranei quando nessuno mi aspetta
Mi piace guidare la sera quando inizia la notte
Mi piacciono i paesaggi quando il sole perde forza
Lo strano malumore, il crepuscolo nella pancia
Osserva i dettagli quando ogni minuto si reinventa
Mi piace il momento preciso in cui la pioggia smette dolcemente
Dove il diradamento si avvicina, dove possiamo alzare la testa
Guarda avanti e stupisci di vedere oltre
Immagina il futuro almeno fino a domani mattina
Mi piace guardare il panorama, prendere un po' di altezza
Prenditi del tempo, fai un passo indietro, prendi le cose meno a cuore
Mi piace fermarmi, pensare a te e sorridere
Per sentirti vicino a me e guardarti dormire
Pausa
Mi piace ricordare, mi piace parlare di prima
Mi piace la nostalgia, mi fa sentire viva
Mi piace sentire il freddo, mi piace aprire le finestre
Mi piace il tempo che passa quando non passa troppo in fretta
Mi piace vedere le persone dal vivo, serene e stressate
Quelli che si prendono il loro tempo e quelli che hanno fretta
Mi piace appartenere a tutti questi sbalzi d'umore
Essere in mezzo alla folla e sentirsi come se fossi fuori
Mi piace la città di notte, quando pensi che sia bella
Vedere il mondo in balia della sua realtà parallela
Tutta la folla di fantasie e incontri poco chiari
Mi piacciono i lati B, toccare l'altro pianeta
Mi piace sognare altre vite e muovermi verso di esse
Ripensare per capire cosa rivela il sogno
Mi piace fermarmi, pensare a te e sorridere
Per sentirti vicino a me e guardarti dormire
Mi piacciono i preconcetti, quindi diventano obsoleti rapidamente
Mi piacciono le convinzioni quando si sentono minacciate
Mi piace sentire la fragilità in certi atteggiamenti
Mi piacciono gli esseri umani che non hanno troppe certezze
Mi piace tacere di fronte a chi parla a voce alta
Mi piace la nonchalance, mi piace gestire i miei sforzi
Mi piace scrivere di notte, nel cuore del suo ventre morbido
Mi piace parlare da solo, ma questo rimane tra noi
Mi piacciono queste serate che non vogliono più fermarsi
Poche anime attorno a un tavolo che chiacchierano e si divertono
Sprofondare nella notte, senza ritegno, senza eccessi
Quasi dimentichiamo che stiamo bene, rifacciamo il mondo senza successo
Mi piace vedere la sera, sentirla tra cane e lupo
Flirta con lo scarafaggio, sentiti come niente e tutto
Mi piace anche fermarmi, pensare a te e sorridere
Per sentirti vicino a me e guardarti dormire