Traduzione del testo della canzone Rachid Taxi - Grand Corps Malade

Rachid Taxi (originale)

Il est toujours à l’heure à chacun de nos rencards
Et il m’engueule même pas trop quand j’arrive un peu en retard
Je monte dans sa voiture et je m’assois à côté de lui
Pour qu’il m’emmène à la gare, à Roissy, à Orly
Rachid il est taxi depuis quinze longues années
En banlieue ou à Paris, il fait rarement la même tournée
Comme j’suis amené à voyager, je le vois souvent et on discute
Rachid il est bavard et avec lui, j’apprends plein d’trucs
Sa voiture elle est grande et puis elle est toujours nickel
Rachid Taxi il est serviable c’est un grand professionnel
Il fait jamais la moindre infraction au code de la route
Mais pour l’itinéraire le plus rapide des fois, j’ai des doutes
Dans la voiture de Rachid, y a toujours un peu les mêmes disques
Chanteurs français, chansons à texte avec des mélodies tristes
Rachid il a quelques certitudes impossibles à déranger
Il dit qu’un bon chanteur, ça doit être un artiste engagé
Rachid il aime la politique et il en fait c’est toute sa vie
Et vu ses opinions, il aime pas que j'écrive pour Johnny
Moi, j’lui dis que ça n’a rien à voir et qu’il faut pas tout mélanger
Mais Rachid il est têtu et c’est pas moi qui vais l’changer
Rachid Taxi quand il s'énerve il lâche l’accélérateur
Pendant une bonne embrouille, on roule à dix kilomètres-heure
Et si t’as pas envie de louper ton train ou ton avion
Vaut mieux pas trop le titiller et lui dire qu’il a raison
Rachid il a une opinion sur chaque sujet d’actualité
Il sort des bonnes chambrettes, un peu cyniques mais méritées
Rachid c’est un sensible, un écorché et un vanneur
Et y a de l'émotion dans le rétro quand il raconte la marche des Beurs
Il connaît bien les paroles et il sait même jouer de la guitare
Rachid taxi parisien et chansonnier banlieusard
Rachid il aime écrire dans des journaux militants
Ou simplement quelques petits mots qu’il laisse traîner pour ses enfants
Ça il aime sa famille ça transpire dans chaque discussion
Et tant qu’son fils devient pas flic, il en parlera avec passion
Rachid Taxi il déteste prendre le périphérique
Y a pas de décor, y a que des voitures et des radars automatiques
Il préfère traverser Paris et mettre le coude à la fenêtre
Pouvoir regarder les gens et allumer sa cigarette
Il connaît toutes les astuces et c’est vivant, Paris ça bouge
Il prend les couloirs de bus en observant le feu est rouge
Il connaît bien Paris le matin et démarre souvent avant le soleil
C’est l’heure où moi je vais me coucher il est cinq heures, Paris s'éveille
Ça met du cœur dans l’habitacle et du vécu dans l’atmosphère
Il est pilote, il est DJ, j’me laisse porter le feu est vert
Parfois, quand on a le temps, on s’arrête prendre un p’tit plat
Avec le verre de rouge qui va bien pour accompagner un bon repas
Ben ouais Rachid il boit du vin et il fait pas le ramadan
Bien sûr il est croyant il est musulman, pratiquement
Rachid il a un regard particulier qui crée du lien
Un regard de grand frère, le regard d’un mec bien
Un regard de tendresse, un regard un peu mouillé
Un regard concerné et des rêves un peu rouillés
Rachid il a un regard, un regard sur la vie
Un avis sur le monde et du monde dans son taxi
Si j’en fais une chanson elle sera pas très engagée c’est sûr
Mais si la mélodie est triste, elle passera peut-être dans sa voiture

Rachid Taxi (traduzione)

È sempre puntuale in ogni nostro appuntamento
E non mi sgrida nemmeno troppo quando arrivo un po' in ritardo
Salgo nella sua macchina e mi siedo accanto a lui
Per portarmi alla stazione, da Roissy, da Orly
Rachid fa il taxi da quindici lunghi anni
In periferia oa Parigi, raramente fa lo stesso giro
Dato che devo viaggiare, lo vedo spesso e discutiamo
Rachid è loquace e con lui imparo molte cose
La sua macchina è grande e poi è sempre nichel
Rachid Taxi è disponibile è un grande professionista
Non commette mai la minima violazione del codice stradale
Ma per il percorso più veloce a volte ho i miei dubbi
Nell'auto di Rachid ci sono sempre un po' gli stessi dischi
Cantanti francesi, canzoni di testo con melodie tristi
Rachid ha delle certezze che è impossibile turbare
Dice che un buon cantante deve essere un artista impegnato
Rachid gli piace la politica e la fa per tutta la vita
E date le sue opinioni, non gli piace che scriva per Johnny
Io gli dico che non c'entra niente e che non dobbiamo confondere tutto
Ma Rachid è testardo e non lo cambierò
Rachid Taxi quando si arrabbia lascia andare l'acceleratore
In una bella battaglia, andiamo a dieci miglia all'ora
E se non vuoi perdere il treno o l'aereo
Meglio non solleticarlo troppo e dirgli che ha ragione
Rachid ha un'opinione su ogni argomento
Esce da stanze buone, un po' cinico ma meritato
Rachid è un sensibile, uno scorticato e un vagliatore
E c'è emozione nel retro quando racconta la marcia dei Beurs
Conosce bene i testi e sa anche suonare la chitarra
Rachid taxista parigino e cantautore suburbano
Rachid gli piace scrivere sui giornali militanti
O solo qualche piccolo appunto che lascia in giro per i suoi figli
Che ami la sua famiglia traspare in ogni discussione
E finché suo figlio non diventerà poliziotto, ne parlerà con passione
Rachid Taxi odia prendere la tangenziale
Non ci sono scenari, solo auto e autovelox
Preferisce attraversare Parigi e infilare il gomito fuori dalla finestra
Essere in grado di guardare le persone e accendersi la sigaretta
Conosce tutti i trucchi ed è vivo, Paris è in movimento
Prende le corsie degli autobus guardando il semaforo è rosso
Conosce bene Parigi al mattino e spesso inizia prima del sole
È ora che vado a letto, sono le cinque, Parigi si sta svegliando
Mette il cuore in cabina e l'esperienza nell'atmosfera
Lui è un pilota, è un dj, mi sono lasciato trasportare, il semaforo è verde
A volte, quando abbiamo tempo, ci fermiamo per un piccolo pasto
Con il bicchiere di rosso che si sposa bene con un buon pasto
Ebbene sì, Rachid beve vino e non fa il Ramadan
Naturalmente è un credente, è un musulmano, praticamente
Rachid ha uno sguardo particolare che crea un legame
Guarda il fratello maggiore, guarda il bravo ragazzo
Uno sguardo di tenerezza, un aspetto leggermente bagnato
Sguardo preoccupato e sogni leggermente arrugginiti
Rachid ha uno sguardo, uno sguardo alla vita
Un avviso del mondo e del mondo nel suo taxi
Se ne faccio una canzone, non sarà molto impegnato, questo è certo
Ma se la melodia è triste, forse passerà nella sua macchina