Traduzione del testo della canzone J'suis pas rentré - Grand Corps Malade, Rachid Taxi

J'suis pas rentré (originale)

Maman tu n’aimes pas quand je rentre tard, tu n’sais pas à quelle heure je vais
rev’nir
Tu redoutes un peu ce genre de soir et tant qu’j’suis pas là, tu n’peux pas
t’endormir
Maman, tu écoutes les bruits dehors, tu attends celui d’la clé dans la serrure
Quand tu es inquiètes, bien sûr, j’ai des remords mais c’est les heures qui
passent trop vite, je te jure
Eh Yema, j’vais t’raconter
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
Sans faire exprès, je l’ai croisé
Et moi, j’ai voulu toucher
Eh Yema, j’vais t’raconter
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
C'était un soir à Paris
Et c’est là qu’elle m’a souri
Eh Yema, j’vais t’raconter
J’vais t’raconter
Maman, j’aime quand le soleil se couche, quand il bascule, il bouscule ma raison
Et quand les ondes du crépuscule me touchent, j’ai du mal à rentrer à la maison
Maman, je vais t’raconter ce soir là, je n’sais plus si c’est moi qui l’ai
enlacé
J’me souviens juste de la douceur de ses bras et de sa voix qui m’a dit: «Allons danser»
Eh Yema, j’vais t’raconter
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
Je suis allé au café
J’ai un peu stationné
Eh Yema, j’vais t’raconter
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
Sans faire exprès, j’ai découché
Et là, je me suis amusé
Eh Yema, j’vais t’raconter
J’vais t’raconter
Maman, il faut qu’tu m’comprennes, elle est si complexe et si légère à la fois
J’aimerais déjà qu’elle m’emmène dans ses secrets, ses zones d’ombres,
ses éclats
Maman crois-moi, elle est incroyable, elle est une lumière, une musique,
une diva
J’nous vois déjà inséparable mais maman sûrement, tu la connais déjà
Eh Yema, j’vais t’raconter
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
En marchant, j’l’ai observé
Et j’l’ai laissé m’emporter
Eh Yema, j’vais t’raconter
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
C’est la plus belle des folies
Et elle s’appelle «la vie»
Eh Yema, maintenant tu sais
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
Sans faire exprès, je l’ai croisé
Et moi, j’ai voulu toucher
Eh Yema, maintenant tu sais
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
C'était un soir à Paris
Et elle s’appelle «la vie»

(traduzione)

Mamma non ti piace quando torno a casa tardi, non sai a che ora vado
ritorno
Hai un po' paura di questo tipo di serata e finché non ci sono io non puoi
addormentarsi
Mamma, ascolti i rumori fuori, aspetti la chiave nella serratura
Quando sei preoccupato, certo, provo rimorso ma sono le ore che
passa troppo in fretta, lo giuro
Ehi Yema, te lo dico io
Perché una notte non sono tornato a casa
Senza farlo apposta, l'ho incrociato
E volevo toccare
Ehi Yema, te lo dico io
Perché una notte non sono tornato a casa
Era una notte a Parigi
Ed è allora che mi sorrise
Ehi Yema, te lo dico io
te lo dirò
Mamma, mi piace quando il sole tramonta, quando dondola, sconvolge la mia ragione
E quando le onde del crepuscolo mi toccano, faccio fatica a tornare a casa
Mamma, te lo dico quella sera, non so se sono io ad averlo
intrecciato
Ricordo solo la morbidezza delle sue braccia e la sua voce che mi diceva "Andiamo a ballare"
Ehi Yema, te lo dico io
Perché una notte non sono tornato a casa
Sono andato al caffè
Ho parcheggiato un po'
Ehi Yema, te lo dico io
Perché una notte non sono tornato a casa
Senza farlo apposta, ho dormito
E lì mi sono divertito
Ehi Yema, te lo dico io
te lo dirò
Mamma, devi capirmi, è così complessa e così leggera allo stesso tempo
Vorrei già che mi portasse nei suoi segreti, nelle sue zone grigie,
i suoi frammenti
Mamma, credimi, è fantastica, è una luce, una musica,
una diva
Già ci vedo inseparabili ma sicuramente mamma, già la conosci
Ehi Yema, te lo dico io
Perché una notte non sono tornato a casa
Mentre camminavo, lo osservavo
E ho lasciato che mi portasse via
Ehi Yema, te lo dico io
Perché una notte non sono tornato a casa
È la più bella follia
E si chiama "vita"
Ehi Yema, ora lo sai
Perché una notte non sono tornato a casa
Senza farlo apposta, l'ho incrociato
E volevo toccare
Ehi Yema, ora lo sai
Perché una notte non sono tornato a casa
Era una notte a Parigi
E si chiama "vita"