Traduzione del testo della canzone Rencontres - Grand Corps Malade

Rencontres (originale)

C'était sur une grande route, j’marchais là depuis des jours
Voire des semaines ou des mois, j’marchais là depuis toujours
Une route pleine de virages, des trajectoires qui dévient
Un chemin un peu bizarre, un peu tordu, un peu comme la vie
Evidemment j'étais pas tout seul, j’avais envie d’faire connaissance
Y’avait un tas d’personnes et personne marchait dans l’même sens
Alors j’continuais tout droit mais un doute s’est installé
Je savais pas c’que j’foutais là, encore moins où j’devais aller
Mais en ch’min au fil du temps j’ai fait des sacrées rencontres
Des trucs impressionants, faut absolument qu’j’vous raconte
Ces personnages que j’ai croisé c’est pas vraiment des êtres humains
Tu peux parler avec eux mais jamais leur serrer la main
Tout d’abord sur mon parcours j’ai rencontré l’innocence
Un être doux, très gentil mais qui manque un peu d’expérience
On a marché un p’tit moment, moins longtemps que c’que j’aurais cru
J’ai rencontré d’autres éléments et l’innocence a disparue
Un moment sur mon ch’min, j’ai rencontré le sport
Un mec physique, un peu grande gueule mais auprès d’qui tu d’viens fort
Pour des raisons techniques on a du s’quitter c'était dur
Mais finalement c’est bien comme ça, puis l’sport ça donne des courbatures
J’ai rencontré la poésie, elle avait un air bien prétentieux
Elle prétendait qu’avec les mots on pouvait traverser les cieux
J’lui ai dit j’t’ai d’jà croisée et franchement tu vaux pas l’coup
On m’a parlé d’toi à l'école et t’avais l’air vraiment relou
Mais la poésie a insisté et m’a rattrapé sous d’autres formes
J’ai compris qu’elle était cool et qu’on pouvait braver ses normes
J’lui ai d’mandé tu penses qu’on peux vivre ensemble j’crois qu’j’suis accroc
Elle m’a dit t’inquiêtes le monde appartient à ceux qui rêvent trop
Puis j’ai rencontré la détresse et franchement elle m’a saoulé
On a discuté vite fait mais rapidement je l’ai r’foulée
Elle a plein d’certitudes sous ses grands airs plein d’tension
Mais vous savez quoi la détresse, elle a pas d’conversations
Un moment sur ma route j’ai rencontré l’amour
J’lui ai dit tient tu tombes bien, j’veux t’parler d’puis toujours
Dans l’absolu t’es une bonne idée mais dans les faits c’est un peu nul
Tu pars en couille une fois sur deux faudrait qu’tu r’travaille ta formule
L’amour m’a dit écoute petit ça fait des siècles que j’fais mon taff
Alors tu m’parles sur un autre ton si tu veux pas t’manger des baffes
Moi j’veux bien être gentille mais faut qu’chacun y mette du sien
Les humains n’font aucun effort et moi j’suis pas un magicien
On s’est embrouillé un p’tit moment et c’est là qu’j’me suis rendu compte
Que l’amour était sympa mais que quand même il s’la raconte
Puis il m’a dit qu’il d’vait partir, il avait des rendez-vous par centaine
Que ce soir il d’vait diner chez sa demi-soeur: la haine
Avant d’partir j’ai pas bien compris, il m’a conseillé d’y croire toujours
Puis s’est éloigné sans s’retourner, c'était mes derniers mots d’amour
J’suis content d’l’avoir connu, ça j’l’ai bien réalisé
Et je sais qu’un d’ces quatre on s’ra amené à s’recroiser
Un peu plu stard sur mon chemin j’ai rencontré la tendresse
Ce qui reste de l’amour derrière les barrières que le temps dresse
Un peu plus tard sur mon chemin j’ai rencontré la nostalgie
La fiancée des bons souvenirs qu’on éclaire à la bougie
Assez tôt sur mon parcours j’avais rencontré l’amitié
Et jusqu'à c’jour, elle marche toujours à mes côtés
Avec elle j’ma tape des barres et on connait pas la routine
Maintenant c’est sûr, l’amitié, c’est vraiment ma meilleure copine
J’ai rencontré l’avenir mais il est resté très mystérieux
Il avait la voix déformée et un masque sur les yeux
Pas moyen d’mieux l’connaitre, il m’a laissé aucune piste
Je sais pas à quoi il r’semble mais au moins j’sais qu’il existe
J’ai rencontré quelques peines, j’ai rencontré beaucoup d’joie
C’est parfois une question d’chance, souvent une histoire de choix
J’suis pas au bout d’mes surprises, là dessus y’a aucun doute
Et tous les jours je continue d’apprendre les codes de ma route

Rencontres (traduzione)

Era su una strada principale, ci camminavo da giorni
Anche settimane o mesi, stavo camminando lì per sempre
Una strada piena di curve, traiettorie che deviano
Un po' strano, un po' contorto, un po' come la vita
Ovviamente non ero solo, volevo conoscermi
C'era molta gente e nessuno stava camminando nella stessa direzione
Quindi ho continuato ad andare dritto, ma è sorto un dubbio
Non sapevo cosa stavo facendo lì, tanto meno dove dovevo andare
Ma nel corso del tempo ho avuto degli incontri fantastici
Roba impressionante, devo assolutamente dirtelo
Questi personaggi che ho incontrato non sono realmente esseri umani
Puoi parlare con loro ma non stringergli mai la mano
Per prima cosa nel mio viaggio ho incontrato l'innocenza
Un essere gentile, molto gentile ma privo di esperienza
Abbiamo camminato per un po', più breve di quanto pensassi
Ho incontrato altri elementi e l'innocenza è scomparsa
Un momento sulla mia strada, ho incontrato lo sport
Un ragazzo fisico, un po' grande la bocca ma con cui vieni forte
Per motivi tecnici abbiamo dovuto lasciare è stata dura
Ma alla fine va bene così, poi lo sport fa male
Ho incontrato la poesia, sembrava così pretenziosa
Affermava che con le parole si potevano attraversare i cieli
Gli ho detto che ti ho già incontrato e francamente non ne vale la pena
Mi è stato detto di te a scuola e sembravi davvero incazzato
Ma la poesia persistette e mi raggiunse in altre forme
Ho capito che era fantastica e che potevamo sfidare i suoi standard
Gli ho chiesto se pensi che possiamo vivere insieme, penso di essere agganciato
Ha detto non preoccuparti, il mondo appartiene a coloro che sognano troppo
Poi ho incontrato l'angoscia e francamente mi ha fatto ubriacare
Abbiamo fatto una breve chiacchierata ma presto l'ho respinta
Ha molte certezze sotto le sue grandi arie piene di tensione
Ma sai qual è l'angoscia, non ha conversazioni
Un momento sulla mia strada ho incontrato l'amore
Gli ho detto aspetta, stai bene, voglio parlarti da sempre
In termini assoluti sei una buona idea ma in realtà fa un po' schifo
Vai alle palle la metà delle volte in cui dovresti rielaborare la tua formula
L'amore mi ha detto di ascoltare ragazzo, ho fatto il mio lavoro per secoli
Quindi parlami con un altro tono se non vuoi prenderti a schiaffi
Io voglio essere gentile ma ognuno deve fare la sua parte
Gli umani non fanno alcuno sforzo e io non sono un mago
Ci siamo confusi per un po' ed è allora che ho capito
Quell'amore era bello, ma lo stesso ne parla
Poi mi ha detto che doveva andarsene, aveva date a centinaia
Che stasera avrebbe cenato dalla sorellastra: l'odio
Prima di partire non capivo bene, mi consigliava di crederci sempre
Poi me ne andai senza voltarmi indietro, quelle furono le mie ultime parole d'amore
Sono felice di averlo conosciuto, me ne sono accorto bene
E so che uno di questi quattro ci rivedremo
Poco dopo incontrai la tenerezza
Quello che resta dell'amore dietro le barriere che il tempo pone
Poco dopo incontrai la nostalgia
La sposa dei bei ricordi che accendiamo con una candela
Abbastanza presto nel mio viaggio avevo trovato l'amicizia
E ancora oggi cammina al mio fianco
Con lei ho colpito le sbarre e non conosciamo la routine
Ora di sicuro, l'amicizia è davvero la mia migliore amica
Ho incontrato il futuro ma è rimasto molto misterioso
Aveva una voce distorta e una maschera sugli occhi
Non c'è modo di conoscerlo meglio, non mi ha lasciato tracce
Non so che aspetto abbia, ma almeno so che esiste
Ho incontrato dei dolori, ho incontrato molta gioia
A volte è questione di fortuna, spesso di scelta
Non sono alla fine delle mie sorprese, su questo non ci sono dubbi
E ogni giorno continuo ad imparare i codici a modo mio