Traduzione del testo della canzone Rétroviseur - Grand Corps Malade

Rétroviseur (originale)

J’ai le souvenir tenace, et la mémoire tonique
De ces temps pas si lointains, de cette époque magique
J’sais pas si c’est normal, on peut trouver ça tragique
Putain j’ai pas 30 ans, et je suis déjà nostalgique
Nostalgique de cette enfance, un môme casse-cou pas trop casse-couilles
Nostalgique ce cette innocence, un début d’vie sans grosse embrouille
A l'école j’avais d’bonnes notes, mais on peut pas dire que j'étais très sage
Insolent avec les profs, le corps enseignant avait la rage
C’est vrai que j’devais être relou, mais mon attention était réduite
Et j’osais pas rentrer chez moi, les jours d’avertissement d’conduite
Avec mes potes on s’cachait dans les chiottes, pour rapper sur un magnéto
On faisait un beat en tapant sur des portes, on était vraiment des mytho
A la cantine c'était pas un repas, c'était carrément un carnage
Ça gueulait, ça s’insultait, et on s’battait à coups de fromage
Putain j’envie cette vie ravie que j’revis d’temps en temps
Quand jme laisse aller, que j’matte dans le rétroviseur du temps
Et ça y’est j’me revois déjà dans l’bus qui part en colo
Avec tous mes paquots, avec des types go et mon gros sac à dos
Jsais pas comment on a fait pour passer tant de temps à rire
Y’a peut-être aussi qu'à cette époque, c’est vrai je pouvais courir
Mais t’inquiète je suis pas là pour pleurer, juste revivre avec vous
La joie des premiers re-soi, l'émotion des premiers rendez vous
D’ailleurs ça m’rappelle cette meuf, j’crois qu’elle s’appelait Gaëlle
C'était en rentrant d’une teuf, j’lui dois mon premier roulage de pèle
J’revois aussi ces parties de foot, où on jouait pendant des heures
On rentrait chez nous que quand il faisait nuit et ça j’te jure c'était le
bonheur
C'était les années où dans mon walkman, y’avait tout le temps authentique
Premier album des NTM dont j'étais vraiment fanatique
C’est vrai que j’ai le souvenir tenace, la mémoire tonique
De ces temps pas si lointains, de cette époque magique
J’sais pas si c’est normal, on peut trouver ça tragique
Putain j’ai pas 30 ans, et je suis déjà nostalgique
Nostalgique de cette adolescence, Des années consacrées au sport
Nostalgique de cette ambiance, plus on est fou plus on est fort
Avec mon équipe de basket, on allait monter en Nationale
Et on a perdu le titre lors d’une énième bagarre générale
Jordan était notre idole, notre modèle, notre moteur
Et on travaillait notre détente pour défier les lois de la pesanteur
C’est génial ces petits détails auxquels j’repense avec envie
Ces p’tits bouts d’innocence qui m’sourient dans l’rétroviseur de la vie
C’est vrai que j'étais sportif, et plein d’fois j’ai prouvé ma valeur
Car j’me suis fait jamais serré quand j’me faisais courser par les contrôleurs
Cette époque j’passais la moitié d’ma vie dans les transports et les jours de
grève
Croyez moi ça aussi c'était du sport
J'étais pas trop bagarreur, sauf quand j’savais que j’allais gagner
Contre un p’tit vieux, ou une p’tite s œur, peu de chance de m’faire aligner
La belle époque des p’tites magouilles, des crises de rire toute la journée
J’ai des souvenirs par packs de 12, construits au fil des années
C’est un truc de fou, toutes ces images qui reviennent en force
Et qui font que tu n’y peux rien, ton c ur se serre au fond d’ton torse
Y’a des trucs qui m’manquent, que j’retrouverais pas, c’est sûr
Car on les vit que quand on est inconscients innocents et purs
Y’a des moments un peu sombres, des journées sans lumière
Où j’me dis que le meilleur est peut-être déjà derrière
Pourtant je suis bien dans mes pompes et j’ai confiance en l’avenir
Y’a quelque chose que je dois avouer, que je suis obligé d’vous dire j’ai le
souvenir tenace, la mémoire tonique
De ces temps pas si lointains, de cette époque magique
J’sais pas si c’est normal, on peut trouver ça tragique
Putain j’ai pas 30 ans, et je suis déjà nostalgique

Rétroviseur (traduzione)

Ho una memoria tenace e una memoria tonica
Da quei tempi non molto tempo fa, da quei tempi magici
Non so se è normale, possiamo trovarlo tragico
Accidenti, non ho 30 anni e sono già nostalgico
Nostalgico per questa infanzia, un ragazzo temerario non troppo temerario
Nostalgica questa innocenza, un inizio di vita senza grossi guai
A scuola avevo buoni voti, ma non si può dire che fossi molto bravo
Insolente con gli insegnanti, il corpo docente era arrabbiato
È vero che dovevo incazzarmi, ma la mia attenzione era ridotta
E non osavo tornare a casa, nei giorni di avviso di guida
Con i miei amici ci siamo nascosti in bagno, a rappare su un magnete
Abbiamo fatto un colpo bussando alle porte, eravamo davvero dei miti
In mensa non era un pasto, era una vera e propria carneficina
Urlava, si insultava a vicenda e litigavamo con il formaggio
Dannazione, invidio questa vita felice che rivivo di tanto in tanto
Quando lascio andare, guardando nello specchietto retrovisore del tempo
E basta, mi vedo già sull'autobus in partenza per il campo estivo
Con tutti i miei soldi, con i ragazzi e il mio zaino grande
Non so come abbiamo passato così tanto tempo a ridere
Forse allora, è vero, potevo correre
Ma non preoccuparti, non sono qui per piangere, vivi solo con te
La gioia dei primi sé stessi, l'emozione dei primi appuntamenti
E poi mi ricorda questa ragazza, credo si chiamasse Gaëlle
Tornava da una festa, gli devo il mio primo skin roll
Vedo anche quelle partite di calcio, dove abbiamo giocato per ore
Siamo tornati a casa solo quando era buio e che giuro era la notte
felicità
Erano gli anni in cui nel mio walkman c'era sempre l'autenticità
Primo album degli NTM di cui ero davvero fanatico
È vero che ho una memoria tenace, una memoria tonica
Da quei tempi non molto tempo fa, da quei tempi magici
Non so se è normale, possiamo trovarlo tragico
Accidenti, non ho 30 anni e sono già nostalgico
Nostalgico di questa adolescenza, Anni dedicati allo sport
Nostalgico per questa atmosfera, più siamo pazzi, più siamo forti
Con la mia squadra di basket saremmo saliti in Nazionale
E abbiamo perso il titolo in un'altra lotta a tutto campo
Jordan era il nostro idolo, il nostro modello, la nostra forza trainante
E ci siamo rilassati per sfidare le leggi di gravità
Sono fantastici questi piccoli dettagli a cui penso con invidia
Questi piccoli frammenti di innocenza che mi sorridono nello specchietto retrovisore della vita
È vero che ero atletico e molte volte ho dimostrato il mio valore
Perché non sono mai stato stretto quando sono stato inseguito dai controllori
Questa volta ho passato metà della mia vita nei trasporti e nei giorni di
colpire
Credimi, anche quello era sport
Non ero troppo esuberante, tranne quando sapevo che avrei vinto
Contro un vecchietto, o una sorellina, poche possibilità di mettermi in riga
I bei vecchi tempi dei piccoli imbrogli, attacchi di risate tutto il giorno
Ho ricordi in confezioni da 12, costruiti negli anni
È una cosa pazzesca, tutte queste immagini che tornano
E che non puoi farne a meno, il tuo cuore si stringe nel profondo del tuo petto
Ci sono cose che mi mancano, che non troverei, questo è certo
Perché li vediamo solo quando siamo inconsci innocenti e puri
Ci sono momenti un po' bui, giorni senza luce
Dove mi dico che il meglio potrebbe essere già dietro
Eppure sto bene con le mie pompe e ho fiducia nel futuro
C'è qualcosa che devo confessare, che devo dirti che ho il
memoria tenace, memoria tonica
Da quei tempi non molto tempo fa, da quei tempi magici
Non so se è normale, possiamo trovarlo tragico
Accidenti, non ho 30 anni e sono già nostalgico