Traduzione del testo della canzone Paroles du bout du monde - Grand Corps Malade, Rouda

Paroles du bout du monde (originale)

Rouda: Qui a dit un jour que les paroles s’envolent et que les écrits restent
Et qui dira que cette histoire ne fut qu’une parabole de deux poètes à la plume
trop leste
Des montagnes de l’Est elle traverse les rivières du grand Ouest
Puis serpente et s’entête jusqu'à se fondre dans l’asphalte
GCM: C’est l’histoire d’un récit qui traverse le monde comme tu tournes les
pages de ton atlas
On m’a dit qu’il était conté par un mec très vieux, je parle pas du Père Fouras
Mais d’un ancien respecté à la voix aussi profonde que les rides de son visage
Je te parle de son récit qui pendant des décennies a traversé plus d’un paysage
Rouda: C’est l’histoire d’un tour du monde d’une course autour de la
planisphère
Un moment hors de l’espace-temps où les secondes se comptent en millénaires
Ce n’est pas un conte mais un poème mi-phénomène paranormal
Mi-parole libre qui se promène forcément ça se passe à l’oral
GCM: C’est l’histoire d’un voyage fantastique auquel ont participé plus d’un
élément
Qui, lors d’une existence classique, ne se croisent pas forcément
Ce voyage un peu magique, comme tout le monde tu en as entendu parler
Moi je l’ai connu un soir de pleine lune devant un grand ciel étoilé
Rouda: Moi je crois bien que c’est le vent qui est venu me la souffler
Et ça m’a fait l’effet d’un sédatif car à vrai dire ça m’a troublé
GCM: Cette histoire, je donnerais tout pour connaître son origine exacte
T’sais quoi Rouda on va remonter à sa source chacun de son côté,
tel est notre pacte
Rouda: Ok Grand Corps Malade je te souhaite une balade planétaire
Je te laisse donner le top départ et le choix dans l’hémisphère
GCM: Tu devras fouiller dans 2 continents, moi 3, s’il faut on se retrouve
dans 10ans
Mais comme j’ai plus de terres que toi, tu te taperas aussi le fond des océans
Bon voyage !
Que le meilleur gagne !
Rouda: J’ai commencé à observer les territoires les plus classiques
Le tableau noir des facultés aux discours très académiques
J’ai entendu les cris d’une parole qui s’endort dans des débats soporifiques
Des conférences, des galeries d’art et même des visites guidées au coeur des
quartiers historiques
GCM: J’ai commencé ma quête en questionnant mon voisin de palier
Il est tellement vieux qu'à un bout de cette histoire il est forcément lié
Il m’a conseillé d’enquêter dans un petit village montagnard
Mais les gens que j’ai croisés là -bas avaient étrangement perdu la mémoire
Rouda: Sur mon itinéraire j’avais quelques antiquaires
Je n’y ai trouvé que des mots en vieux français et des paroles pleines de
poussière
J’ai rencontré deux trois coiffeurs et leurs récits légendaires
A la racine j’ai tout compris de la théorie de la pesanteur
J’ai donc pris de la hauteur j’ai fait pas mal d’aller-retours
J’ai été rapide ou plein de lenteur mais la durée de mon parcours
S'étale sur le Maghreb et ses conteurs jusqu’aux tavernes de Singapour
Des tribus nomades d’orateurs aux temples de Kuala Lumpur
J’ai vu des mots d’absence des mots laissés sur une porte et même des mots
d’amour
J’ai parfois pris le mauvais sens et plus j’ai fait la connaissance des
nouveaux troubadours
GCM: J’ai compris que c’que je cherchais avait quelque chose de secret
Et que cette histoire était fragile comme un mot écrit à la craie
Je scrutais la nuit dans des ruelles sombres aux odeurs de pisse
Quand un vieux clochard me lança enfin sur une bonne piste
Il m’a dit d’aller interroger un scientifique, j'étais d’accord
Mais celui-ci m’a rien appris, j’ai juste révisé le théorème de Pythagore
Alors je suis allé voir les plus grands philosophes du continent
Mais ils m’ont saoulé, j’préfèrais encore mon vieux voisin incontinent
J’ai rencontré des tas de personnes, de Reykjavik à Pékin
Des groupes de jeunes rappeurs aux vieux griots africains… mais en vain
GCM & Rouda: J’ai vu des mots tendres, j’ai vu des mots d’excuse,
j’ai vu des gros mots
J’ai vu des mots à prendre des mots qui accusent et même des mots en trop
J’ai vu des mots passants, j’ai vu des mots vexants, j’ai vu des mots
tranchants comme un pieux
J’ai vu des mots qui immobilisent des mots sans mobile et même des mots creux
J’ai vu des Mohammed, j’ai vu des Mauricette
J’ai surtout vu que j’avais fait ce voyage pour rien
J’ai vu de mauvais mots, j’ai vu des bons moments
Et que finalement la source n'était pas si loin
Cette histoire, c’est la tienne, c’est la mienne, elle est bien réelle
C’est l’histoire du langage universel faîtes qu’elle soit éternelle
J’sais pas pour toi Grand Corps Malade mais notre fin de texte me semble un peu
trop solennelle
C’est vrai Rouda mais l’important c’est peut-être juste qu’elle soit belle
Ca leur paraîtra peut-être bête encore plus con que deux poètes
Mais j’ai encore envie de la dire: que vive la parole libre !
En tout cas c’qui est net, c’est que cette histoire vit dans toutes nos têtes
Et qu’on continueras à la vivre jusqu’aux toutes dernières pages de notre
propre livre
Bon voyage !
Que le meilleur gagne !

Paroles du bout du monde (traduzione)

Rouda: Chi una volta ha detto che le parole volano via e gli scritti rimangono
E chi dirà che questa storia era solo una parabola di due poeti alla penna
troppo agile
Dalle montagne dell'Oriente attraversa i fiumi del grande Occidente
Poi serpeggia e persiste finché non si scioglie nell'asfalto
GCM: Questa è la storia di una narrazione che attraversa il mondo mentre giri
pagine del tuo atlante
Mi è stato detto che l'ha detto un ragazzo molto anziano, non sto parlando di padre Fouras
Ma da un anziano rispettato con una voce profonda come le rughe del suo viso
Vi parlo della sua storia che per decenni ha attraversato più di un paesaggio
Rouda: Questa è la storia di un giro del mondo di una corsa intorno al
planisfero
Un momento fuori dallo spazio-tempo in cui i secondi contano nei millenni
Non è un racconto, ma un poema di fenomeni semi-paranormali
Il mezzo discorso libero, che necessariamente gira intorno, avviene per via orale
GCM: Questa è la storia di un viaggio fantastico in cui più di uno
elemento
Che, durante un'esistenza classica, non necessariamente si intersecano
Questo viaggio un po' magico, come tutti quelli di cui hai sentito parlare
Io, l'ho conosciuto in una notte di luna piena davanti a un grande cielo stellato
Rouda: Credo che sia stato il vento a soffiarmelo
E mi faceva sentire un sedativo perché a dire il vero mi turbava
GCM: Questa storia, darei qualsiasi cosa per conoscerne l'esatta origine
Sai cosa Rouda torneremo alla sua fonte ciascuno dalla sua parte,
questo è il nostro patto
Rouda: Ok Grand Corps Malade, ti auguro un giro planetario
Ti lascio dare il via e la scelta nell'emisfero
GCM: Dovrai cercare in 2 continenti, io 3, se necessario ci troviamo
tra 10 anni
Ma poiché ho più terra di te, toccherai anche il fondo degli oceani
Buon viaggio !
Che vinca il migliore!
Rouda: Ho iniziato ad osservare i territori più classici
La lavagna delle facoltà con discorsi molto accademici
Ho sentito le grida di una parola che si addormentava in dibattiti soporiferi
Conferenze, gallerie d'arte e persino visite guidate nel cuore di
quartieri storici
GCM: Ho iniziato la mia ricerca chiedendo al mio vicino di casa
È così vecchio che alla fine di questa storia è destinato a essere imparentato
Mi ha consigliato di indagare in un piccolo villaggio di montagna
Ma le persone che ho incontrato lì avevano stranamente perso la memoria
Rouda: Sul mio percorso avevo dei negozi di antiquariato
Ho trovato solo parole in francese antico e parole piene di
polvere
Ho conosciuto due tre parrucchieri e le loro storie leggendarie
Alla radice ho capito tutto sulla teoria della gravità
Quindi mi sono sballato, ho fatto un sacco di avanti e indietro
Sono stato veloce o molto lento, ma la durata del mio viaggio
Si diffonde nel Maghreb e nei suoi cantastorie fino alle taverne di Singapore
Dalle tribù nomadi dei parlanti ai templi di Kuala Lumpur
Ho visto parole mancanti parole lasciate su una porta e persino parole
d'amore
A volte ho preso la strada sbagliata e più ho imparato a conoscerla
nuovi trovatori
GCM: Ho capito che quello che cercavo aveva qualcosa di segreto
E questa storia era fragile come una parola col gesso
Sbirciavo di notte attraverso vicoli bui e puzzolenti di piscio
Quando un vecchio vagabondo mi ha finalmente messo sulla strada giusta
Mi ha detto di andare a chiedere a uno scienziato, ho accettato
Ma questo non mi ha insegnato nulla, ho solo rivisto il teorema di Pitagora
Così sono andato a vedere i più grandi filosofi del continente
Ma mi hanno fatto ubriacare, preferivo ancora il mio vecchio vicino incontinente
Ho incontrato molte persone, da Reykjavik a Pechino
Da gruppi di giovani rapper a vecchi griot africani… ma invano
GCM & Rouda: ho visto parole tenere, ho visto parole di scusa,
Ho visto parolacce
Ho visto parole per prendere parole di accusa e anche parole in più
Ho visto parole di passaggio, ho visto parole irritanti, ho visto parole
affilato come un palo
Ho visto parole che immobilizzano parole senza motivo e persino parole vuote
Ho visto Mohammed, ho visto Mauricette
Ho visto soprattutto che avevo fatto questo viaggio per niente
Ho visto brutte parole, ho visto bei tempi
E che alla fine la fonte non era così lontana
Questa storia è tua, è mia, è reale
Questa è la storia del linguaggio universale rendilo eterno
Non so voi Grand Corps Malade ma la nostra fine del testo sembra un po'
troppo solenne
È vero Rouda ma l'importante è forse solo che sia bella
Potrebbe suonare stupido per loro anche più stupido di due poeti
Ma voglio ancora dirlo: viva la libertà di parola!
In ogni caso ciò che è chiaro è che questa storia vive in tutte le nostre teste
E che continueremo a viverlo fino alle ultime pagine del ns
proprio libro
Buon viaggio !
Che vinca il migliore!