Traduzione del testo della canzone Sur la Lune - Grand Corps Malade

Sur la Lune (originale)

5 continents, des océans pour faire son terrain de jeu
Il a parfois été grand, parfois très courageux
Pour s’adapter il a construit, il s’est montré inventif
Pour développer il a produit sans être très attentif
5 continents, des océans pour fortifier son empire
Parfois il a tout fait foiré, et parfois il a fait pire
En quête permanente d'évolution il s’est créer des dilemmes
À chercher trop de solutions, il s’est trouvé des problèmes
Pourtant
Il a marché sur la lune
Pourtant
Il a dansé sur les dunes
J’ai vu sur un même trottoir la bienveillance et l’horreur
J’entends des gens tous les soirs, Jean qui rit et Jean qui pleure
Et sur la route du progrès, Jean qui fonce et Jean qui freine
Je suis fasciné par notre espèce schizophrène
Fabuleux être vivant au cerveau double tranchant
Souvent tourné vers le haut mais tiré par ses penchants
Dualité fascinante, qui crée des ponts et des ravages
Capable du meilleur, et capable du plus sauvage
Côté pile et côté face, côté style et côté crasse
En fabricant les belles avenues, il a créé des impasses
Tant d’intelligence si mal mise à profit
De dérive en excès, c’est lui-même qu’il sacrifie
Pourtant
Il a marché sur la lune
Pourtant
Il a dansé sur les dunes
5 continents des océans pour courir à sa perte
Il a créé des armes capables de tout faire disparaître
Il est venu, il a vu, il a vaincu la couche d’ozone
Il scie la branche sur laquelle il avait posé son trône
Pour aller toujours plus vite et pour produire plus fort
Il a abîmé la vie et accéléré la mort
Il a rasé les forêts, pourri la mer et la terre
Transformé les climats et capturé les panthères
Il a créé des vaccins mais a créé des cancers
Il a créé l’imprimerie mais créé l’arme nucléaire
Il a créé la peinture et les plus belles symphonies
Mais il a créé Trump, Zemmour et Loft Story
Pourtant
Il a marché sur la lune
Pourtant
Il a dansé sur les dunes

Sur la Lune (traduzione)

5 continenti, oceani per creare il tuo parco giochi
A volte era alto, a volte molto coraggioso
Per adattarsi ha costruito, era inventivo
Per sviluppare ha prodotto senza essere molto attento
5 continenti, oceani per fortificare il tuo impero
A volte ha rovinato tutto, a volte ha fatto di peggio
In costante ricerca di evoluzione ha creato dilemmi
Cercando troppe soluzioni, trovato problemi
Eppure
Ha camminato sulla luna
Eppure
Ha ballato sulle dune
Ho visto gentilezza e orrore sullo stesso marciapiede
Sento persone ogni notte, John che ride e John che piange
E sulla strada del progresso, Jean che accelera e Jean che frena
Sono affascinato dalla nostra specie schizofrenica
Favoloso essere vivente con un cervello a doppio taglio
Spesso capovolto ma tirato dalle sue inclinazioni
Dualità affascinante, che crea ponti e scompiglio
Capace del meglio e capace del più selvaggio
Lato testa e lato croce, lato stile e lato sporco
Fabbricando le belle strade, ha creato vicoli ciechi
Tanta intelligenza così abusata
Alla deriva in eccesso, si sacrifica
Eppure
Ha camminato sulla luna
Eppure
Ha ballato sulle dune
5 continenti degli oceani a correre verso la sua perdita
Ha creato armi capaci di far sparire tutto
È venuto, ha visto, ha battuto lo strato di ozono
Ha segato il ramo su cui aveva posato il suo trono
Per andare più veloci e produrre più duramente
Danneggiò la vita e affrettò la morte
Rase al suolo le foreste, marciò il mare e la terra
Trasformato i climi e catturato le pantere
Ha creato vaccini ma ha creato tumori
Ha creato la macchina da stampa ma ha creato l'arma nucleare
Ha creato i più bei dipinti e sinfonie
Ma ha creato Trump, Zemmour e Loft Story
Eppure
Ha camminato sulla luna
Eppure
Ha ballato sulle dune