Traduzione del testo della canzone Tant que les gens font l'amour - Grand Corps Malade

Tant que les gens font l'amour (originale)

Au temps jadis, fis, il fallait pour faire la cour
Sortir sa plus belle plume et tenter quelques mots d’amours
Transmettre la lettre, si possible loin des regards
Ajouter du parfum sur le papier pour les ringards
Aujourd’hui ça va plus vite, c’est la drague en digital
Le smartphone pour pécho est devenu quasi vital
Texto et Facebook sont les alliés de Cupidon
Sans eux, t’es célibataire, t’es rien, t’es un bidon
TKT j’te kiff c’est trop LOL MDR
Abréviations, fautes d’orthographe, ouvriers de la langue de Molière
Il suffit de mettre trois petits points derrière les mots «à bientôt»
Et on comprends tout de suite que tu veux jouer recto-verso
Ça manque un peu de recherche et d’un brin de poésie
Mais c’est plus efficace, merci à la technologie
Car si tout va plus vite et qu’on se rencontre sans détour
On ne peut que se réjouir, tant que les gens font l’amour
Céline voulait Medhy, mais Medhy voulait Jennifer
Séverine voulait Teddy, et Teddy préférait son frère
Son frère lui ne désirait que les cougars athlétiques
Aux lèvres gonflées, figées, la chirurgie est statique
Katty a encore trompé son mari la semaine dernière
Il a rien vu en séminaire avec ses deux jeunes secrétaires
Ils étaient content de se retrouver après leur petites affaires
C’est l’adultère salutaire, quand père et mère savent se taire
Patrice aime bien les petite jeunes, qui aime bien les petits vieux
Alice aime jouer avec les hommes, qui aiment bien ses petits jeux
Marie aime les galipettes avec plusieurs amis
Puis Annie aime les sucettes, les sucettes à l’anis
Ça manque un peu de sentiment, puis d’un brin de passion
Mais ne soyons pas moralistes, acceptons toutes les infractions
Car tant que les gens se font plus de bien, que de mal en retour
On doit pouvoir s’en réjouir, tant que les gens font l’amour
Le jour de son mariage Laurent avait bu trop de whisky
Il se rappelait qu’il était marier, mais ne savait plus contre qui
Steve et Fabienne ont tout quitté pour s’aimer toute leur vie
Et ils vécurent peu heureux et eurent beaucoup d’ennuis
La vanne, le jeu de mot, et la petite dose de cynisme
Accompagnent bien les situations qui manquent un peu d’héroïsme
Les belles histoires existent mais je les chanterai un autre jour
Elle peuvent bien attendre leur tour tant que les gens font l’amour

(traduzione)

In passato ci voleva il corteggiamento
Tira fuori la tua penna più bella e prova alcune parole d'amore
Consegna la lettera, se possibile lontano dalla vista
Aggiungi il profumo alla carta per i nerd
Oggi va più veloce, è il flirt digitale
Lo smartphone per pecho è diventato quasi vitale
Texto e Facebook sono gli alleati di Cupido
Senza di loro, sei single, non sei niente, sei un idiota
TKT Mi piaci, è troppo LOL MDR
Abbreviazioni, errori di ortografia, operatori linguistici Molière
Metti solo tre puntini dietro le parole "a presto"
E capiamo subito che vuoi giocare a doppia faccia
Manca un po' di ricerca e un po' di poesia
Ma è più efficiente, grazie alla tecnologia
Perché se tutto va più veloce e ci incontriamo dritti
Possiamo solo rallegrarci, finché le persone fanno l'amore
Celine voleva Medhy, ma Medhy voleva Jennifer
Severine voleva Teddy e Teddy preferiva suo fratello
Suo fratello voleva solo puma atletici
Con le labbra gonfie e congelate, la chirurgia è statica
Katty ha tradito di nuovo suo marito la scorsa settimana
Non vedeva niente in seminario con i suoi due giovani segretari
Erano felici di incontrarsi dopo la loro piccola impresa
È un salutare adulterio, quando padre e madre sanno tacere
A Patrice piacciono i piccoli giovani, a cui piacciono i piccoli vecchi
Ad Alice piace giocare con gli uomini, a cui piacciono i suoi piccoli giochi
Marie ama le capriole con diversi amici
Poi Annie adora i lecca-lecca, i lecca-lecca all'anice
Manca un po' di sentimento, poi un po' di passione
Ma non siamo moralisti, accettiamo tutte le offese
Perché finché le persone fanno più bene che male in cambio
Dovremmo essere in grado di goderne, fintanto che le persone fanno l'amore
Il giorno del suo matrimonio Laurent aveva bevuto troppo whisky
Si ricordava di essere sposato, ma non sapeva contro chi fosse.
Steve e Fabienne hanno lasciato tutto per amarsi per tutta la vita
E vivevano infelici e avevano molti problemi
La valvola, il gioco di parole e la piccola dose di cinismo
Si sposa bene con situazioni che mancano di un po' di eroismo
Le grandi storie esistono, ma le canterò un altro giorno
Possono aspettare il loro turno finché le persone fanno sesso