Traduzione del testo della canzone Toucher l'instant - Grand Corps Malade

Toucher l'instant (originale)

On a trempé notre plume dans notre envie de changer de vision
De prendre une route parallèle, comme une furtive évasion
On a trempé notre plume et est-ce vraiment une hérésie
De se dire qu’on assume et qu’on écrit de la poésie
Il existe paraît-il, un instant dans l'écriture
Qui oublie la page blanche et efface les ratures
Un véritable état second, une espèce de transe
Qui apparaît mystérieusement et s’envole en silence
Que l’on rape ou que l’on slame, on recherche ce moment
Il allume une flamme qui nous éclaire brièvement
Cette flamme est la preuve, laisse moi t’en faire une démo
Qu’il est possible de combattre le mal par les mots
C’est tout sauf une légende, on espère juste toucher l’instant
Les quelques secondes du poète qui échappent à l’espace-temps
Les moment rares et irréels que la quiétude inonde
Rouda, n’oublie jamais notre parole du bout du monde
On ressent comme une coupure dans la vie, comme un rêve
On oublie les coups durs de la vie, comme une trêve
C’est un phénomène puissant, je ne te parle pas d’inspiration
Mais d’un souffle plus profond comme une seconde respiration
On voit et on entend l’encre devenir vivante
On goûte et on sent la saveur d’une rime errante
On touche du doigt l’instant qui nous enveloppe de sa puissance
C’est sans cesse la renaissance de l’essence même de nos cinq sens
C’est le moment où on passe de l’autre côté des paysages
On sympathise avec le vent et on tutoie les nuages
Il fait jour en pleine nuit et il fait nuit en plein jour
Profite de cet instant, il ne durera pas toujours
C’est tout sauf une légende, on espère juste toucher l’instant
Les quelques secondes du poète qui échappent à l’espace-temps
Le moment où le voile se lève et la magie s'élance
Là où j’ai croisé Souleymane au bout du sixième silence
Si on a pas atteint le Nirvana, on doit en être au seuil
Pourtant je suis simplement assis là devant ma feuille
Peut-être que cet instant n’existe que dans mon esprit
Et que je suis complètement mythomane lorsque j'écris
Mais laisse moi mon stylo, y’a pas moyen que je m’arrête
J’ai une envie d'écrire comme t’as une envie de cigarette
Et pour m’enlever ce désir je te demanderais de repasser
Car tant que je pourrais écrire je continuerai de penser
Que c’est tout sauf une légende, on espère juste toucher l’instant
Les quelques secondes du poète qui échappent à l’espace-temps
Les moments que l’on redécouvre, que l’on connaît plus ou moins
Tu l’as déjà touché Jacky, j’en suis témoin
On a trempé notre plume dans notre envie de changer de vision
De prendre une route parallèle, comme une furtive évasion
On a trempé notre plume et est-ce vraiment une hérésie
De se dire qu’on assume et qu’on écrit de la poésie

(traduzione)

Abbiamo immerso la penna nel desiderio di cambiare la nostra visione
Per prendere una via parallela, come fuga furtiva
Abbiamo immerso la penna ed è davvero un'eresia
Dire a noi stessi che assumiamo e che scriviamo poesie
Sembra che ci sia un momento per scrivere
Chi dimentica la pagina bianca e cancella le cancellature
Un vero e proprio secondo stato, una specie di trance
Che appare misteriosamente e vola via in silenzio
Che stiamo rappando o sbattendo, stiamo cercando quel momento
Accende una fiamma che ci illumina brevemente
Questa fiamma ne è la prova, lascia che lo dimostri
Che è possibile combattere il male con le parole
È tutt'altro che una leggenda, speriamo solo di toccare il momento
I pochi secondi del poeta che sfuggono allo spazio-tempo
I momenti rari e irreali che la tranquillità inonda
Rouda, non dimenticare mai la nostra parola dalla fine del mondo
Sembra un taglio nella vita, come un sogno
Dimentichiamo i duri colpi della vita, come una tregua
È un fenomeno potente, non ti sto parlando di ispirazione
Ma con un respiro più profondo come un secondo respiro
Vediamo e sentiamo l'inchiostro prendere vita
Assaggiamo e annusiamo il sapore di una rima errante
Tocchiamo il momento che ci avvolge nella sua potenza
È la costante rinascita dell'essenza stessa dei nostri cinque sensi
È il momento in cui passiamo dall'altra parte dei paesaggi
Simpatizziamo con il vento e tocchiamo le nuvole
È giorno nel mezzo della notte ed è notte nel mezzo del giorno
Goditi questo momento, non durerà per sempre
È tutt'altro che una leggenda, speriamo solo di toccare il momento
I pochi secondi del poeta che sfuggono allo spazio-tempo
Nel momento in cui il velo si solleva e la magia vola
Dove ho incontrato Souleymane alla fine del sesto silenzio
Se non abbiamo raggiunto il Nirvana, dobbiamo essere sulla soglia
Eppure sono solo seduto qui davanti al mio lenzuolo
Forse questo momento esiste solo nella mia mente
E che sono completamente mitomane quando scrivo
Ma lasciami la mia penna, non c'è modo che io possa fermarmi
Ho voglia di scrivere come tu hai voglia di una sigaretta
E per toglierti questo desiderio ti chiederei di tornare
Perché finché posso scrivere continuerò a pensare
Che sia tutt'altro che una leggenda, speriamo solo di toccare il momento
I pochi secondi del poeta che sfuggono allo spazio-tempo
I momenti che riscopriamo, che più o meno conosciamo
L'hai già toccato Jacky, sono un testimone
Abbiamo immerso la penna nel desiderio di cambiare la nostra visione
Per prendere una via parallela, come fuga furtiva
Abbiamo immerso la penna ed è davvero un'eresia
Dire a noi stessi che assumiamo e che scriviamo poesie