Traduzione del testo della canzone Tu peux déjà - Grand Corps Malade

Tu peux déjà (originale)

La deuxième fois ça fout encore les mêmes frissons
J’ai vu ta mère qui pleurait de la même façon
La deuxième fois c’est toujours autant d'émotions
La deuxième fois c’est la deuxième révolution
Tu peux déjà rire chanter et bavarder
Mais on ne peut pas s’empêcher de te regarder
T’observes le monde avec ton petit air sérieux
Et là tu vois ce que va être ton prochain jeu
Depuis que tu es là évidemment tout s’accélère
D’ailleurs souvent pour «ce matin» tu dis «hier»
Tu es entré dans la famille sans faire de bruit
Et avec toi notre équilibre est plus joli
Tu peux, tu peux, tu peux, tu peux déjà
Et tu pourras compter sur moi et sur tes doigts
Tu peux, tu peux, tu peux, tu peux déjà
Et tu pourras chanter celle-là elle est pour toi
Tu es pas tout seul là tu es tranquille faut pas t’en faire
Tu peux déjà piquer des jouets à ton grand frère
Tu me racontes des histoires un peu décousues
J’ai tout suivi mais j’ai compris que le début
Tu as tes mots que tu remies à ta manière
Combien de temps encore voudras-tu réveiller ta mère?
Ces petites choses qu’on aimerait vivre encore un peu
Tu peux déjà nous rendre sacrément gâteux
Tu peux déjà avoir tes petits moments d’orgueil
Et quand tu perds au memory, tu fais la gueule
J’te laisse bouder je joue au papa insensible
Mais à ce moment là t’es encore plus irrésistible
Tu peux, tu peux, tu peux, tu peux déjà
Et tu pourras compter sur moi et sur tes doigts
Tu peux, tu peux, tu peux, tu peux déjà
Et tu pourras chanter celle-là elle est pour toi
Tu peux déjà faire tellement de choses bien mieux que moi
Danser, courir et puis rêver ça va de soi
Un p’tit bonhomme avec les plus gros yeux du monde
Tellement bleus qu’on peut se noyer chaque seconde
Tout est si simple que même ton rêve paraît normal
C’est de voler dans l’espace avec les étoiles
Tu peux déjà te moquer de moi je te vanter
D'être le premier à m’avoir vraiment fait chanter
Tu peux, tu peux, tu peux, tu peux déjà
Et tu pourras compter sur moi et sur tes doigts
Tu peux, tu peux, tu peux, tu peux déjà
Et tu pourras chanter celle-là elle est pour toi

(traduzione)

La seconda volta dà ancora gli stessi brividi
Ho visto tua madre piangere allo stesso modo
La seconda volta sono sempre tante emozioni
La seconda volta è la seconda rivoluzione
Puoi già ridere cantare e chattare
Ma non possiamo smettere di fissarti
Guardi il mondo con il tuo piccolo sguardo serio
E lì vedi quale sarà la tua prossima partita
Da quando sei qui ovviamente tutto sta accelerando
Inoltre, spesso per "stamattina" dici "ieri"
Sei entrato in famiglia in silenzio
E con te il nostro equilibrio è più bello
Puoi, puoi, puoi, puoi già
E puoi contare su di me e sulle tue dita
Puoi, puoi, puoi, puoi già
E puoi cantare questo è per te
Non sei solo lì sei tranquillo non ti preoccupare
Puoi già rubare i giocattoli a tuo fratello maggiore
Mi racconti storie un po' sconclusionate
Ho seguito tutto ma ho capito che l'inizio
Hai le tue parole che consegni a modo tuo
Per quanto tempo ancora vorrai svegliare tua madre?
Queste piccole cose che vorremmo vivere un po' più a lungo
Puoi già renderci dannatamente ambigui
Puoi già avere i tuoi piccoli momenti di orgoglio
E quando perdi di memoria, ti incazzi
Ti ho lasciato imbronciato, interpreto il papà insensibile
Ma poi sei ancora più irresistibile
Puoi, puoi, puoi, puoi già
E puoi contare su di me e sulle tue dita
Puoi, puoi, puoi, puoi già
E puoi cantare questo è per te
Puoi già fare molto meglio di me
Balla, corri e poi sogna è ovvio
Un ragazzino con gli occhi più grandi del mondo
Così blu che possiamo affogare ogni secondo
Tutto è così semplice che anche il tuo sogno sembra normale
È volare nello spazio con le stelle
Puoi già ridere di me, mi sto vantando
Per essere il primo a ricattarmi davvero
Puoi, puoi, puoi, puoi già
E puoi contare su di me e sulle tue dita
Puoi, puoi, puoi, puoi già
E puoi cantare questo è per te