Traduzione del testo della canzone Underground - Grand Corps Malade

Underground (originale)

La dernire fois qu' j' l’ai vu passer
Il tait en rollers, fond, en rollers!
Il est mont en scooter, c’tait Cauet qui conduisait
Il est parti chez Arthur, manger au Bristol!
Sympa, la grosse tte, j' lui this «emmne-moi!»
En plus, j' le connais mme pas
Il a l' melon, moi j' te l' this!
Il a une grosse tte, il a chang!
Bien sare que non, j’ai rien chang mes habitudes!
Pas de nouvelle attitude, mme degr, mme latitude
Toujours les mmes envies, les mmes dlires, les mmes valeurs
Toujours pas de montre mon poignet, rarement press, jamais l’heure
Bon, c’est vrai que depuis un moment j’prends plus le mtro
Trop galre, trop perte de temps, des rendez-vous, j’en ai trop
Et puis j’avoue, dans la voiture, ce n’est plus moi qui conduis
J’ai un chauffeur, enfin deux, un pour le jour et un la nuit
J’ai toujours les mmes potes mais je les vois que deux fois par an Et une fois tous les semestres, je passe un coup de fil mes parents
C’est juste un problme de planning, ne croyez pas que je me la pte
Rassurez-vous, je reste underground, parc' qu’underground, c’est dans la tte
J’ai pas chang d' numro d' phone mais j' rponds pas, j’ai pas le temps
Sauf pour un week-end dans les les, l, j' suis toujours partant
J' suis pas devenu trop parano mais j' fais confiance qu’aux gens blinds
Et j’ai achet deux dobermans qui surveillent mon lecteur dvd
J' vais bouffer au restaurant ds qu' dans l' frigo y a plus d' caviar
J’ai des jeans en peau d' serpent et des Stan Smith en lzard
Je n’arrive m’endormir qu’aprs deux bouteilles de champ'
Et en guise de rveil, un violoniste vient dans ma chambre
J’ai remplac ma vieille tl par un plasma de vingt mtres carrs
J’ai cinq cents chanes que j' vois jamais car je prfre me barrer
Dans des soires bien branches o tous les soirs j' fais la fte
Mais je reste underground, parc' qu’underground, c’est dans la tte
Avant chaque concert, j' parle personne pendant deux heures
J' reste dans ma loge tamise et, pour chaque pied, j’ai un masseur
J’annule une partie d' la tourne ds que j’ai le moindre souci
Et aprs chaque reprsentation, j' mange du foie gras et des sushis
Pour les sances de ddicaces, j' veux qu' les gens soient slectionns
J’en veux des droits et bien levs, je supporte plus les gens paums
Bien sare, j' veux des belles filles qui me disent qu’elles m’adorent
Je veux qu’on crie, qu’on m’applaudisse, je supporte plus qu’on m’ignore
J' connais plein de monde mais mes vrais amis sont tous des gens d' tl Si tu peux rien m’apporter, sois cool, arrte de m’appeler
J' fais la bise tout le monde comme on le fait dans la jet-set
Mais je reste underground, parc' qu’underground, c’est dans la tte
Bien sare que non, j’ai pas chang, c’est simplement qu' c’est plus pratique
De voyager en jet priv et d' me reposer dans des suites
Bien sare que oui, j' suis rest le mme, c’est simplement qu' c’est normal
De n’accepter d' slamer que si l' ministre est dans la salle
J’ai une panthre sur mon balcon et un requin dans ma baignoire
Ma voiture a des vitres teintes et j' sors qu’avec des lunettes noires
J’ai un jacuzzi dans ma Clio et des diamants dans l' moteur
Et dsormais, j' vais au march de Saint-Denis en chaise porteurs
J' continue de slamer dans des bars mais j' veux venir avec mes sponsors
Puis, faut me fournir un costard et un manche de micro en or Si j’ai chang, c’est dans l' regard des autres car moi, je vous l' rpte,
J' suis rest underground, parc' qu’underground, c’est dans la tte!
Ca va, a va, arrte-toi!

Underground (traduzione)

L'ultima volta che l'ho visto passare
Era sui pattini, completamente, sui pattini!
È salito su uno scooter, guidava Cauet
È andato da Arthur's, a mangiare a Bristol!
Bello, la testa grossa, gli dico "prendimi!"
Inoltre, non lo conosco nemmeno
Ha il melone, te lo dico io!
Ha una testa grossa, è cambiato!
Certo che no, non ho cambiato le mie abitudini!
Nessun nuovo atteggiamento, stesso grado, stessa latitudine
Sempre gli stessi desideri, le stesse delusioni, gli stessi valori
Ancora nessun orologio al polso, raramente di fretta, mai l'ora
Beh, è ​​vero che da un po' non prendo più la metro
Troppi problemi, troppe perdite di tempo, appuntamenti, ne ho troppi
E poi ammetto, in macchina, non sono più io che guido
Ho un autista, ben due, uno per il giorno e uno per la notte
Ho sempre gli stessi amici ma li vedo solo due volte l'anno E una volta ogni semestre chiamo i miei genitori
È solo un problema di programmazione, non credo che mi importi
Non preoccuparti, rimango sottoterra, perché il sottosuolo è nella mia testa
Non ho cambiato numero di telefono ma non rispondo, non ho tempo
Fatta eccezione per un fine settimana nel, io sono sempre in gioco
Non sono diventato troppo paranoico, ma mi fido solo dei ciechi
E ho comprato due dobermann che guardano il mio lettore dvd
Vado a mangiare al ristorante appena non c'è più caviale in frigo
Ho jeans di pelle di serpente e Stan Smith di lzard
Posso addormentarmi solo dopo due bottiglie di champ'
E come sveglia, un violinista entra nella mia stanza
Ho sostituito la mia vecchia tv con una al plasma di venti metri quadrati
Ho cinquecento catene che non vedo mai perché preferisco partire
In feste ben collegate dove ogni sera faccio festa
Ma rimango sottoterra, perché il sottosuolo è nella mia testa
Prima di ogni concerto, non parlo con nessuno per due ore
Rimango nel mio camerino del Tamigi e, per ogni piede, ho un massaggiatore
Annullo parte del tour non appena ho la minima preoccupazione
E dopo ogni esibizione mangio foie gras e sushi
Per gli acquisti, voglio che le persone siano selezionate
Voglio diritti e ben cresciuto, non sopporto più i poveri
Va bene, voglio ragazze carine che mi dicano che mi adorano
Voglio essere urlato, applaudito, non sopporto più di essere ignorato
Conosco molte persone ma i miei veri amici sono tutti di tl Se non puoi portarmi niente, sii calmo, smetti di chiamarmi
Bacio tutti come facciamo nel jet set
Ma rimango sottoterra, perché il sottosuolo è nella mia testa
Certo che no, non sono cambiato, è solo che è più pratico
Volare su un jet privato e riposare in suite
Certo che sì, sono rimasto lo stesso, è solo che è normale
Per accettare di sbattere solo se il ministro è nella stanza
Ho una pantera sul balcone e uno squalo nella vasca da bagno
La mia macchina ha i vetri oscurati ed esco solo con gli occhiali scuri
Ho una jacuzzi nella mia Clio e dei diamanti nel motore
E d'ora in poi, vado al mercato di Saint-Denis in poltrona
Continuo a sbattere nei bar ma voglio venire con i miei sponsor
Poi mi devi fornire una tuta e un manico dorato del microfono Se sono cambiato è negli occhi degli altri perché io, te lo ripeto,
Sono rimasto sottoterra, perché il sottosuolo è nella mia testa!
Va bene, va bene, smettila!