Traduzione del testo della canzone Vu de ma fenêtre - Grand Corps Malade

Vu de ma fenêtre (originale)

Vu de ma fenêtre, y’a que des bâtiments
Si j’te disais que je vois de la verdure, tu saurais que je mens
Et puis pour voir un bout de ciel, faut se pencher franchement
Vu de ma fenêtre, y’a des petits qui font du skate, ça fait un bruit,
t’as mal à la tête
Et puis y’a des gars en bas qui galèrent
Ils sont là, ils font rien, ils prennent l’air
Surtout le printemps, surtout l'été, surtout l’automne, surtout l’hiver
Vu de ma fenêtre, y’a vachement de passage, de Carrefour à la mairie je vois
des gens de tout âge
Du métro à la boulangerie, je vois toutes sortes du visages
Et puis en face bien sûr, y’a Vidéo-Futur, toute la nuit, les mecs s’arrêtent
devant en voiture
Franchement le patron, il doit être blindé
Moi aussi quand je serai grand, je veux vendre et louer des DVD
Je suis aux premières loges pour les arrachages de portables, j’ai une vue très
stratégique
Si j'étais une poukave, je louerais mon appart comme planque aux flics
Vu de ma fenêtre, y’a le café de France, juste en bas, à deux pas
Il est tenu par des Rebeus, j’te jure, ça s’invente pas
Y’a des meufs bien coiffées qui viennent prendre un café
Y’a des petits couples sereins qui viennent boire un coup avant d’en tirer un
Et y’a des gentils poivrots qui viennent oublier leurs galères dans la bière
Surtout le printemps, surtout l'été, surtout l’automne, surtout l’hiver
Aux beaux jours, ils mettent même des tables en terrasse
Vu de ma fenêtre, y’a plein de monde au soleil c’est ma classe
Et comme je vois tout, de ma planque, comme un keuf
Mes potes m’appellent avant de venir pour savoir s’il y a de la meuf
Vu de ma fenêtre, celui que je vois le plus souvent c’est Ludo
Il est gentil mais quand tu le croises c’est pas forcément un cadeau
Si tu le supportes pendant une heure, j’te jure t’es costaud
C’est le mec qu’on appelle la cerise sur le ghetto
Vu de ma fenêtre, c’est pas de la télé-réalité, ni un sitcom d’AB Production
Et je vois pas mal de gens qui triment et voient la vie comme une sanction
Et même si face à la galère, ils préfèrent se taire
Ils mettent pas de genoux à terre et le poing en l’air ils restent fiers
Surtout le printemps, surtout l'été, surtout l’automne, surtout l’hiver
Parce que oui, vu de ma fenêtre, je vois pas mal d’espoir
Quand je vois le petit blond jouer au foot avec le petit noir
Quand je vois des gens qui se bougent, quand je vois des gens qui se mettent
des coups de pied au cul
Pour sortir de la zone rouge, et pour que la vie vaille le coup d'être vécue
Quand je vois ces deux hommes qui boivent un coup en riant, alors qu’ils sont
soi-disant différents
Parce que l’un dit «Shalom «et l’autre dit «Salam «Mais putain ils se serrent la main, c’est ça l'âme de mon slam
Je prends ça comme un bon signe, c’est peut-être un espoir infime
Mais je te jure que je l’ai vu, c’est pas pour la rime
Bon c’est vrai que vu de ma fenêtre, je vois aussi la galère, la misère
Les suicidaires, et les retours au pays en charter
Mais je suis un putain de rêveur, un grand optimiste, c’est une philosophie qui
me suit
Alors je me dis que ça peut s’arranger.
J’espère donc je suis
Vu de ma fenêtre, y’a que des bâtiments
Si j’te disais que je vois de la verdure, tu saurais que je mens
Et puis pour voir un bout de ciel, faut se pencher franchement
Mais vas-y viens chez moi, on regardera par la fenêtre
Tu comprendras pourquoi je rigole, pourquoi je crains, pourquoi je rêve,
pourquoi j’espère
Surtout le printemps, surtout l'été, surtout l’automne, surtout l’hiver

(traduzione)

Visto dalla mia finestra, ci sono solo edifici
Se ti dicessi che vedo il verde, sapresti che sto mentendo
E poi per vedere un pezzo di cielo, devi chinarti con franchezza
Visto dalla mia finestra ci sono bambini che fanno skateboard, fa rumore,
Hai mal di testa
E poi ci sono ragazzi laggiù che lottano
Sono lì, non fanno niente, prendono l'aria
Soprattutto la primavera, soprattutto l'estate, soprattutto l'autunno, soprattutto l'inverno
Visto dalla mia finestra, c'è molto passaggio, da Carrefour al municipio vedo
persone di tutte le età
Dalla metropolitana alla panetteria, vedo tutti i tipi di facce
E poi davanti ovviamente c'è Video-Future, tutta la notte, i ragazzi si fermano
davanti in macchina
Francamente il capo, deve essere corazzato
Anche io da grande voglio vendere e noleggiare dvd
Sono in prima fila per gli strappi di laptop, ho un'ottima visuale
strategico
Se fossi una puttana, affitterei il mio posto come nascondiglio della polizia
Visto dalla mia finestra, c'è il Café de France, proprio sotto, a due passi
È gestito da Rebeus, lo giuro, non si può inventare
Ci sono ragazze dai capelli chiari che vengono a prendere un caffè
Ci sono piccole coppie serene che vengono a bere qualcosa prima di averne uno
E ci sono simpatici ubriachi che vengono a dimenticare le loro cucine nella birra
Soprattutto la primavera, soprattutto l'estate, soprattutto l'autunno, soprattutto l'inverno
Nelle giornate di sole, mettono anche i tavoli in terrazza
Visto dalla mia finestra, ci sono molte persone al sole, è la mia classe
E visto che vedo tutto, dal mio nascondiglio, come un poliziotto
I miei amici mi chiamano prima di venire a vedere se ci sono ragazze
Visto dalla mia finestra, quello che vedo più spesso è Ludo
È simpatico ma quando lo incontri non è necessariamente un regalo
Se lo prendi per un'ora, giuro che sei forte
È quello che chiamano la ciliegina sul ghetto
Visto dalla mia finestra, non è un reality, né una sitcom di AB Production
E vedo molte persone che faticano e vedono la vita come una punizione
E anche se di fronte alla cambusa, preferiscono tacere
Non si inginocchiano e non prendono a pugni in aria, rimangono orgogliosi
Soprattutto la primavera, soprattutto l'estate, soprattutto l'autunno, soprattutto l'inverno
Perché sì, dalla mia finestra, vedo molta speranza
Quando vedo la piccola bionda giocare a pallone con la piccola nera
Quando vedo le persone che si muovono, quando vedo le persone che si muovono
prende a calci nel culo
Per uscire dalla zona rossa e per rendere la vita degna di essere vissuta
Quando vedo questi due uomini che bevono mentre ridono, mentre lo sono
presumibilmente diverso
Perché uno dice "Shalom" e l'altro dice "Salam" Ma cazzo si stringono la mano, questa è l'anima del mio slam
Lo prendo come un buon segno, forse è una piccola speranza
Ma giuro che l'ho visto, non è per la rima
Ebbene è vero che visto dalla mia finestra vedo anche il fastidio, la miseria
Suicides e Charter Homecomings
Ma io sono un fottuto sognatore, un grande ottimista, questa è una filosofia che
mi sta seguendo
Quindi immagino che si possa fare.
Spero quindi lo sono
Visto dalla mia finestra, ci sono solo edifici
Se ti dicessi che vedo il verde, sapresti che sto mentendo
E poi per vedere un pezzo di cielo, devi chinarti con franchezza
Ma dai vieni a casa mia, guardiamo fuori dalla finestra
Capirai perché rido, perché temo, perché sogno,
perché spero
Soprattutto la primavera, soprattutto l'estate, soprattutto l'autunno, soprattutto l'inverno